Ciudad Maldita - Стругацкие Аркадий и Борис (бесплатные книги онлайн без регистрации TXT) 📗

—?Y que hay de los cientificos? —lo interrumpio Andrei.

—No se nada de nada. Sueltan unos tacos horribles, pero no puedo entender de que parte estan. Todos los dias se pelean con los soldados a causa de la Lagarta... ?Y sabe que dijo el senor Quejada? Que el coronel no durara mucho.

—?A quien se lo dijo?

—Creo que se lo dice a todo el mundo. Yo mismo oi como hablaba con sus geologos, les aconsejaba que anduvieran siempre armados. Por si eso ocurria. ?No tendra un cigarrillo, Andrei Mijailovich?

—No. ?Y que me dice del sargento?

—No hay manera de entrarle. Intentas subirtele encima, y te hace bajar enseguida. Es una piedra. Sera el primero que maten. Lo odian.

—Esta bien —dijo Andrei—. De todos modos, ?que hay del coreano? ?Agita a los soldados o no?

—Nunca lo he visto hacerlo. Siempre anda solo. Pero si quiere, puedo vigilarlo especialmente, pero creo que no vale la pena.

—Esto es lo que hay: manana comienza una parada larga. En general, no hay nada que hacer. Solo lo del tractor. Y los soldados descansaran y se pondran a hablar. Tu mision, Permiak, es decirme quien es el cabecilla entre ellos. Es lo primero que tienes que hacer. Inventate algo, tu sabes mejor que yo que hay que hacer. —Se levanto y Permiak lo imito—. ?Es verdad que hoy has vomitado?

—Si, me maree... Ahora me siento mejor.

—?Necesitas algo?

—No, mejor no. Si hubiera tabaco...

—Esta bien. Reparad el tractor y os dare un premio. Vete.

El Mudo se echo a un lado y Permiak se deslizo fuera de la habitacion. Andrei camino hacia la ventana y se apoyo en el antepecho, esperando los cinco minutos reglamentarios. El farol colgante oscilaba y sus destellos dejaban ver los chasis de los remolques del segundo tractor, y en las ventanas negras del edificio de enfrente brillaban restos de cristales. A la derecha el centinela, invisible en la oscuridad, caminaba de un lado a otro de la calle, haciendo sonar sus botas y silbando quedamente una melodia triste.

«No importa —penso Andrei—, saldremos de esta. Habra que descubrir al cabecilla.» De nuevo imagino como el sargento, a una orden suya, hacia formar a los soldados desarmados en una larga fila, y como el, Andrei, el jefe de la expedicion, con la pistola en la mano, apuntando hacia abajo, caminaba lentamente a lo largo de la fila, examinando detenidamente aquellas caras sin afeitar, como se detenia ante el rostro repulsivo y enrojecido de Chnoupek y le pegaba un tiro en el estomago, otro tiro mas... Sin juicio. Y eso mismo le pasaria a todo canalla, a todo cobarde, que osara...

«Pero, al parecer, el senor Pak no esta absolutamente involucrado en nada —penso—. Y gracias. Bueno, manana todavia no pasara nada. En tres dias no pasara nada, y ese tiempo es suficiente para poder meditar sobre muchas cosas. Por ejemplo, se podria encontrar un buen manantial unos cien kilometros mas adelante. Al agua seguro que irian galopando, como caballos. Que calor hace aqui. Solo hemos parado una noche, y ya todo huele a mierda. Y, en general, el tiempo trabaja a favor de los jefes y contra los amotinados. Siempre ha sido asi, en todas partes. Hoy se han puesto de acuerdo para no seguir adelante. Manana se levantaran enfurecidos, y les hemos organizado una parada larga. Entonces no es necesario seguir adelante, muchachos, se han molestado por gusto. Y de repente, le dan a uno gachas con ciruelas pasas, dos tazas de te y chocolate... ?Ahi lo tiene, senor Chnoupek! Ya te atrapare, solo necesito tiempo... Ay, que ganas de dormir. Y de tomar un poco de agua. Pero, digamos, senor consejero, olvidate del agua. Duerme, eso es lo que necesitas. Manana, tan pronto amanezca... Fritz, tirate por un barranco con tus ansias de expansion. Ahi lo tienes, el emperador de la gran mierda...»

—Vamos —le dijo al Mudo.

Sentado tras el escritorio, Izya seguia revisando sus papeles. Habia adquirido otro mal habito: morderse la barba. Agarraba un punado de pelos, se los metia en la boca y comenzaba a roer. Que espantapajaros... Andrei camino hasta el catre y se dedico a tender la sabana, que se le pegaba a las manos como un mantel de hule.

—Esto es lo que tenemos —dijo Izya de repente, volviendose hacia el—. Aqui vivian bajo el gobierno de El Mas Querido y Sencillo. Fijate, todo con mayusculas. Vivian bien, no carecian de nada. Mas tarde, el clima comenzo a cambiar, hubo un gran enfriamiento. Y despues ocurrio algo y todos perecieron. Encontre un diario. Su dueno se atrinchero en el piso y murio de hambre. Mas exactamente, no murio, se colgo, pero lo hizo a causa del hambre, se volvio loco. Todo comenzo cuando aparecieron unos rizos en la calle...

—?Que fue lo que aparecio? —pregunto Andrei y dejo de quitarse los zapatos.

—Unos rizos. ?Aparecieron unos rizos, como sobre el agua! Todo el que caia en esos rizos, desaparecia. A veces le daba tiempo de gritar, a veces ni siquiera eso, se disolvia en el aire y eso era todo.

—Que locura —gruno Andrei—. ?Y que mas?

—Todos los que salian de la casa morian en aquellos rizos. Pero los que se asustaron o se dieron cuenta de que aquello pintaba mal, al principio lograron sobrevivir. Los primeros dias hablaban entre ellos por telefono, iban pereciendo lentamente. No habia nada de comer, en la calle el frio era glacial, no tenian reservas de lena, la calefaccion no funcionaba.

—?Y que paso con los rizos?

—No escribio nada al respecto. Te he dicho que, hacia el final, se volvio loco. La ultima anotacion que hizo fue... —Izya paso varias hojas de papel—. Aqui la tengo, escucha: «Ya no puedo mas. ?Y para que? Es hora. Hoy por la manana. El Mas Querido y Sencillo ha pasado por la calle y ha mirado por mi ventana. Sonrio. Es hora». Y eso es todo. Fijate que su piso esta en la quinta planta. El pobre ato la cuerda a la lampara del techo. Por cierto, todavia cuelga ahi mismo.

—Si, parece que se volvio totalmente loco —dijo Andrei, metiendose en la cama—. De hambre, sin duda. Escucha, ?y no has averiguado nada relativo al agua?

—Por ahora, nada. Supongo que manana tendremos que ir hasta el final del acueducto. ?Que, ya vas a dormir?

—Si. Y te aconsejo que hagas lo mismo. Apaga la lampara y pierdete.

—Oye —dijo Izya, implorante—. Yo queria seguir leyendo. Tu tienes una buena lampara.

—?Y la tuya, donde esta? Tu tenias una igual.

—Se me rompio accidentalmente. En el remolque. Le puse una caja encima. Sin darme cuenta.

—Cretino —dijo Andrei—. Esta bien, coge la lampara y vete.

Presuroso, Izya recogio sus papeles y aparto la silla.

—?Si! —dijo, de repente—. Dagan ha traido tu pistola. Y me ha dado un recado del coronel para ti, pero se me ha olvidado...

—Esta bien, dame la pistola. —Andrei la guardo bajo la almohada y se volvio de espaldas a Izya.