Трудности перевода (СИ) - Кошкина Татьяна (книги серия книги читать бесплатно полностью .txt) 📗
В шесть немногочисленные сотрудницы отдела переводов, две молоденькие стажерки и одна грузная женщина за сорок с прекрасным английским произношением коротко попрощались и разбежались по домам.
Ирина увлеклась, петляя в хитросплетениях черточек, ключей, оборотов и значений. Её увлекали восточные языки, очаровывали, она могла сидеть так часами и не обращать никакого внимания на внешний мир. Но игнорировать разболевшуюся шею получалось неочень хорошо. Обезболивающий пластырь перестал действовать, синяк тут же напомнил о себе. Женщина поморщилась и оттянула ворот кофты.
Убрать старый пластырь легко, а вот наклеить новый без зеркала и не раздеваясь - проблематично. В самый разгар попытки сделать это ровно, дверь за ее спиной скрипнула. Ирина вздрогнула и обернулась, ну конечно.
- Что вам здесь нужно? - она и не подумала прерывать жизненно важный сейчас процесс приклеивания.
- Во-первых, вы не пришли за вещами Ромы. Во-вторых, сидите смирно, я помогу, - мужчина аккуратно опустил тяжелую руку на здоровое плечо, другой отобрал у нее пластырь.
- Уберите руки, ай! - дернулась и тут же осознала свою ошибку. Никаких резких движений.
- Не шевелитесь вы, - раздраженно проворчал Олег, убирая её руку от шеи и оттягивая ворот кофты.
Мягкие теплые пальцы случайно коснулись кожи, вторая рука проникла под ворот. Мужчина прикрепил пластырь и принялся осторожными движениями разглаживать его на плече. Вдох и нет выдоха, вышло как-то слишком нежно, слишком интимно. Слишком во всех возможных значениях и смыслах, на всех языках мира. Нужно было выдохнуть и вспомнить русский, чтобы это прекратить. Слова не шли в голову.
Он касался осторожно, боясь причинить боль. Каждое движение, как извинение за вчерашнее. Вот только поздно спохватился, он растоптал их вечером. Какого лешего она разомлела? Внезапная вспышка злости отрезвила в мгновение ока.
- Хватит, - дернулась и поморщилась. Олег убрал руки без возражений. В голове мелькнула мысль, не слишком ли долго она позволила себя касаться? Заметил ли он эту потерю контроля? Да что с ней такое? Помешательство из-за слишком долгого одиночества, определенно. Пришло время встретиться с Игорем.
- Извините, за вчерашний день. Обычно я так себя не веду, - сказал спокойно, даже пугающе спокойно. - Вы еще долго? Могу принести вещи сюда или подвезти вас до дома.
- Не нужно, я на машине и уже закончила. Донесете вещи до стоянки, - распорядилась Ирина. Он и не думал возражать, когда спокойно вышел вместе с ней из кабинета, прошелся до своего, взял объемную спортивную сумку, спустился вместе с женщиной на подземную парковку и затолкал вещи на заднее сидение побитого жизнью желтенького гетса. Удивился. Берет Ирина за свои услуги высокую цену, но ездит на этом корыте?
Живя в доме через дорогу, он никогда не обращал внимания на то, кто его соседи, как они живут, на чем ездят, кто приходит к ним в гости и приходит ли вообще. Был занят своими мыслями, проблемами. Рано вставал и поздно приезжал, изредка натыкаясь взглядом на блеклый свет окон дома напротив.
***
Поселок Звездный, дом 12. Два дня спустя
- Мам, у нас будут гости? - спросила Юлька, которой только что скомандовали достать четвертую тарелку. - Дядя Гоша придет?
- Угадала, - коротко улыбнулась Ирина. Вчера вечером ей позвонил Игорь, сказал, что соскучился и был очень убедителен, напрашиваясь в гости. Она не отказала по многим причинам.
- Мне он не нравится, - поморщилась девушка, но тарелку поставила и вилку с ножом аккуратно по сторонам разложила, даже педантично поправила, как в ресторане. - Что ты в нем нашла?
- Юлия, Игорь просто придет в гости. Он помог мне с хорошим контрактом, хочу его отблагодарить и напоминаю… - дочь не дала ей договорить.
- Без него у нас не было бы этого дома, - в миллионный раз повторила девушка.
В этот момент на кухню вошел Ромка. Ирина не знала, что именно было в сумке, которую передал ему отец. Но явно что-то было, потому что сегодня утром счастливая Юлька позвонила ей и сообщила, что он будет учиться в России и уже нашёл работу. Изначально стол накрывали именно по этому поводу, Игоря Ира решила пригласить за компанию, чтобы один раз у плиты полвечера стоять, а не два. Готовить она не любила, хоть и справлялась с этой миссией весьма неплохо.
- Что за Игорь? - поинтересовался он.
- Он этот поселок строил, Игорь Красов, знаешь, наверное.
Помяни черта. Трель звонка разнеслась по дому.
- Я открою.
Ирина сняла фартук и пошла встречать гостя, строго глянув на дочь. С неё станется устроить какую-нибудь гадость. Юлька хоть и была уже большой девочкой, но по-прежнему с детской ревностью реагировала на всех ухажеров матери. Надеяться, что первая ее влюбленность это изменит, было глупо. Ирина, по крайней мере, на это ставить не решалась.
Тем более Игорь был гостем специфическим, но как объяснить наивной и романтичной дочери, что маме тоже иногда нужно “встречаться с мальчиками”? И стоит ли ей вообще это объяснять? Особенности жизни одинокой женщины тридцать пять плюс.
***
Поселок Звездный, дом 12. Столовая
- Юль, а твоя мама знает, что этот Красов бабник каких поискать? - спросил Рома и, пользуясь случаем, обнял девушку. Да, они жили в одном доме, но под неусыпным контролем Ирины. Одна радость, раз в несколько дней она уезжала в офис. Им удавалось побыть вместе.
- Думаю, именно поэтому он приходит к нам в гости. Мама думает, что я ничего не понимаю. А я все понимаю, ей иногда бывает нужен муж. Вот только замуж она не хочет ни за кого, вот и просит бабника прийти, - она рассмеялась, глядя в расширившиеся от удивления глаза парня.
- Откуда ты у меня такая умная, м? Все знаешь, все понимаешь, - шептал он ей на ухо, заставляя сотни мурашек пробежать по телу. Юля зажмурилась от удовольствия.
- Интернет любит отвечать на вопросы неразумных девочек обо всем на свете, - хихикнула и прижалась к нему теснее. - Я еще много чего знаю.
- Я тоже. Например то, что твоя мама нас убьет, если не прекратим.
Они оба знали, чего хотят. Оба знали, что снится им ночью. Оба знали, что рано или поздно нарушат все запреты, но пока Ромка удивительно стойко держал оборону за двоих. То ли, действительно, мамы боялся, то ли что. Юля не хотела строить какие-либо предположения. В конце концов, есть в этом что-то сакральное и особенное. Он готов ждать столько, сколько нужно, находясь рядом с ней, касаясь её, ночуя с ней в одном доме.
- Ты ужасен, - игриво насупилась, но отошла в сторону за секунду до того, как Ирина вернулась в комнату. Следом за ней порог переступил среднего роста шатен с цепким взглядом голубых глаз и тонкой бородкой. Он носил очки в тяжелой оправе и явно пытался косить под Роберта Дауни-младшего, но, как говорила Юлька, с харизмой не задалось.
