Буколики. Георгики. Энеида - Вергилий Марон Публий (полная версия книги TXT) 📗

"Долго, мой Реб, – если есть для смертных долгие сроки, —

Мы зажились. Но теперь или вновь ты с победой вернешься,

Голову вражью неся и кровавый доспех и за сына

Вместе со мной отомстив, или, если пути не проложит

865 Сила, со мною падешь. Ведь чужих приказов, я знаю,

Ты не снесешь, мой храбрец, и не вытерпишь рабства у тевкров".

Так он сказал и верхом на коня уселся привычно,

В обе руки набрал побольше дротиков острых,

Шлем блестящий надел с мохнатой гривою конской,

870 Реба вскачь он пустил и помчался к троянскому строю.

В сердце, бушуя, слились и стыд, и скорбь, и безумье.

872 [925]

Трижды Мезенций воззвал к Энею голосом громким.

Мужа Эней тотчас же узнал и взмолился, ликуя;

875 "Дай, о родитель богов и Феб высокоидущий,

Силой помериться с ним".

Так он сказал и, наставив копье, устремился навстречу.

Молвит Мезенций: "Меня ль устрашить ты задумал, жестокий,

После того, как сына убил? Но меня погубить ты

880 Только этим и мог! Ни богов не боюсь я, ни смерти, —

Ибо за смертью пришел! Не трать же слов! Но сначала

Эти подарки прими!" И, промолвив, дротик метнул он,

Следом еще и еще и, скача по широкому кругу,

Дрот за дротом бросал, – но все в щите застревали.

885 Трижды он обскакал Энея справа налево,

Трижды троянский герой повернулся на месте, и трижды

Круг описал устрашающий лес на щите его медном.

Но надоело ему извлекать бессчетные копья,

Медлить и пешим вести с верховым неравную битву:

890 Все обдумав в душе, он вперед рванулся и пикой

Череп пронзил от виска до виска коню боевому.

Взвился конь на дыбы и сечет копытами воздух,

Наземь стряхнув седока, а потом на передние ноги

Рушится сам, придавив упавшего всадника грудью.

895 Словно огонь, до небес взметнулись воинов крики.

Выхватив меч из ножон, к врагу Эней подбегает,

"Где же теперь, – говорит, – души необузданной сила,

Где Мезенций-храбрец?" И ответил тирренец, впивая

Взором небесный свет и вновь ободрившись духом:

900 "Худший мой враг, для чего меня ты смертью пугаешь?

Вправе меня ты убить, я с тем и вышел на битву,

Лавз о том же с тобой договор заключил перед смертью.

Лишь об одном я молю: коль в тебе к врагам побежденным

Есть снисхожденье, дозволь, чтобы прах мой покрыли землею.

905 Знаю, как тускам моим ненавистен я стал. Укроти же

Ярость их, чтоб в могиле одной я покоился с сыном".

Так он сказал и горло под меч добровольно подставил,

Хлынула крови струя на доспех и душу умчала.

КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ

Встала Аврора меж тем, Океана лоно покинув.

Благочестивый Эней, хоть его и торопит забота

Павших предать земле, хоть печаль мрачит ему душу,

Все же с рассветом спешит богам обеты исполнить. [926]

5 Холм насыпав и дуб от ветвей очистив огромный,

Он воздвигает трофей в честь тебя, Владыка сражений, [927]

И одевает его с Мезенция снятым оружьем:

В брызгах кровавой росы косматый шлем и обломки

Копий вешает он и тяжелый панцирь, пробитый

10 В дюжине мест; а слева к стволу он прочно приладил

Щит из меди и меч в ножнах из кости слоновой.

После к друзьям – ибо плотно его обступили, ликуя,

Тевкров и тусков вожди – обратился он с речью такою:

"Главный труд совершен! Пусть и то, что сделать осталось,

15 Вас не страшит: вот первины войны, вот тирана доспехи,

Вот во что превращен моей рукою Мезенций.

Ныне поход предстоит на царя, на стены латинян.

Души свои и мечи с надеждой к битвам готовьте,

Чтобы, как только дадут всевышние нам изволенье

20 Вновь знамена поднять и войска из лагеря двинуть,

Праздными мыслями страх к промедленью нас не принудил.

Прежде, однако, земле предадим соратников павших;

Ждут погребенья они: ведь для тех, кто ушел к Ахеронту,

Почести нету иной. Наградите последним подарком

25 Храбрые души друзей, своею кровью добывших

Родину новую нам. Пусть в печальный город Эвандра

Будет отправлен Паллант, храбрейшим равный отвагой,

В черный день унесенный навек беспощадною смертью".

Так он в слезах произнес и назад направился к дому,

30 Где положили в сенях бездыханное тело Палланта.

Старец Акет его охранял, который Эвандру

Оруженосцем служил, а потом с питомцем любимым

В бой паррасийцев [928] царем не в добрый час был отправлен.

Слуги теснятся вокруг, толпою сходятся тевкры,

35 В горе троянки стоят, распустив по обычаю косы.

Чуть лишь родитель Эней вошел в высокие двери,

Горестный вопль поднимают они, ударяя руками

В грудь, и эхом чертог отвечает скорбным стенаньям.

Сам Эней, увидав Палланта лик побелевший

40 И на гладкой груди от копья авзонийского рану,

Слез не мог удержать и промолвил: "Отрок несчастный!

Может ли быть, что, ко мне благосклонной явившись, Фортуна

Все же тебя отняла, не желая, чтоб новое царство

Наше ты сам увидал и к отцу вернулся с победой?

45 Нет, не то обещал я Эвандру-отцу на прощанье

В час, когда он, посылая меня начальствовать мощным

Войском, нас обнимал и с тревогой твердил, что придется

Встретить нам храбрых мужей, с суровым народом сражаться.

Верно, он и сейчас надеждой тешится тщетной.

50 Небу обеты творит, алтари отягчает дарами.

Мы же Палланта – ведь он небесам ничего уж не должен! [929] —

Грустно проводим к отцу, воздавая почесть пустую.

Горько будет ему погребенье сына увидеть!

Это ль победный возврат и триумф, которого ждал он?

55 В том ли я клялся ему? Но Палланта раны, о старец,

Не опозорят тебя, призывать тебе не придется

Смерть оттого, что спасся твой сын. О, какую опору

Ты потерял, Авзонийский край, и ты, мой Асканий!"

Юношу так оплакал герой, и поднять повелел он

60 На плечи прах и от всех отрядов тысячу выбрал

Лучших мужей, чтоб они проводили тело с почетом,

Чтоб разделили они и скорбь и слезы Эвандра,

Ибо возможно ль отцу отказать хоть в таком утешенье?

Тотчас из гибких ветвей дубов и дерев земляничных

65 Тевкры усердно плести погребальные стали носилки.

Ложе простое они затеняют густою листвою,

После кладут на него отважного юноши тело.

Сам он подобен цветку, что рукою девичьей сорван, —

Нежной фиалке лесной, гиацинту, склоненному томно:

70 Яркий цвет и красу до поры хранит он, но только

Мать-земля уж его не питает свежею силой

Два пурпурных плаща, золотою затканных нитью,

Вынес родитель Эней, – те плащи своими руками

Сделала, рада трудам, для него царица Дидона,

75 Тонким утком золотым распещрив тяжелые ткани.

Полный печали, надел он один из плащей на Палланта,

Плотно окутал вторым обреченные пламени кудри;

К этим последним дарам он прибавил долю добычи,

Взятой вчера лишь в бою, и послов нагрузил вереницу.

80 Копья он шлет и коней, у врага захваченных в битве,

Руки связав за спиной, отправляет пленных для жертвы

Манам, чтоб кровью залить костра погребального пламя,

Также велит он к шестам имена прибить и доспехи

Всех побежденных врагов, чтобы сами вожди понесли их.