Молодий місяць - Майер Стефани Морган (электронные книги бесплатно txt) 📗
– Як ти знайшов мене? – прохрипіла я.
– Я скрізь шукав тебе, – відповів він. Джейк під дощем майже біг уздовж берега в напрямку дороги. – Я йшов по слідах, залишених колесами твого пікапа, а тоді почув, як ти кричиш… – він здригнувся. – Навіщо ти стрибнула, Белло? Хіба ти не помітила, що насувається буря? Невже ти не могла почекати на мене, – тепер його тон був не турботливий, а злий.
– Вибач, – промимрила я. – Це було нерозумно з мого боку.
– Так, це справді було нерозумно, – погодився він, краплі дощу злетіли з його волосся, коли він кивнув. – Послухай, може, ти зробиш мені ласку й утримаєшся від нерозумних учинків, поки мене немає поруч? Я не зможу зосередитися, коли знатиму, що ти скачеш з обриву в мене за спиною.
– Звісно, – погодилась я. – Без проблем, – мій голос звучав так, наче я – запеклий курець. Я спробувала прокашлятися – але одразу ж поморщилася; це було рівноцінно тому, що різонути себе ножем. – Що сьогодні трапилося? Ви… знайшли Вікторію?
Настала моя черга тремтіти, хоча тут, поруч із Джейковим завжди гарячим тілом, мені було зовсім не холодно.
Джейкоб похитав головою. Він досі радше біг, аніж ішов, коли попереду показалася дорога до його дому.
– Ні. Вампірка залишилась у воді – кровопивці мають там знач ну перевагу. Ось чому я щодуху мчав додому – боявся, що вона заплутає сліди, плаваючи у воді. Ти провела так багато часу на пляжі… – він замовк, перевівши подих.
– Сем повернувся з тобою… всі решта також удома? – я сподівалася, що вони припинили пошуки.
– Так. Майже.
Я спробувала роздивитися вираз його обличчя, прижмурюючись від важких крапель дощу. Його очі були сповнені тривоги й болю.
Слова, які раніше нічого не значили, раптом набрали сенсу.
– Ти сказав… лікарня. Раніше, коли говорив із Семом. Когось поранено? Вікторія билася з вами? – мій голос підвищився аж на октаву і через хрипкість пролунав як чужий.
– Ні, ні. Коли ми повернулися, Емілія вже чекала на нас, щоб сповістити погані новини. Це Гаррі Клірвотер. Сьогодні вранці у нього стався серцевий напад.
– Гаррі? – я похитала головою, намагаючись усвідомити, про що він говорить. – О ні! Чарлі знає?
– Так. Вони з татом у лікарні.
– Із Гаррі все буде гаразд? Очі Джейкоба знову напружилися.
– Не схоже на те.
Несподівано я відчула себе справді хворою через почуття провини – це почуття було жахливе, і все через стрибки зі скелі. Ніхто не повинен хвилюватися про мене зараз. Який невдалий час для необдуманих вчинків!
– Я можу чимось допомогти? – запитала я.
Дощ припинився. Я й не помітила, що ми вже прийшли до будинку Джейкоба, поки не опинилися всередині. Вітер щосили гримав по даху.
– Залишайся тут, – сказав Джейкоб, поклавши мене на низеньку канапу. – Я маю на увазі, просто тут. Я принесу тобі сухий одяг.
Я дозволила очам призвичаїтися до темної кімнати, поки Джейкоб вертівся у своїй спальні. Невеличка вітальня здавалася такою порожньою без Біллі, майже спустошеною. Панувала дивна зловісна тиша – можливо, тому що я знала, де він зараз.
За кілька секунд повернувся Джейкоб. Він кинув мені купу сірого бавовняного одягу.
– Звісно, великувате для тебе, але це найкраще, що я зміг знайти. Я вийду, щоб ти могла перевдягнутися.
– Не треба нікуди йти. Я занадто втомлена, щоб рухатися. Просто посидь зі мною.
Джейкоб сів на підлогу поруч зі мною, спершись спиною на канапу. Мені стало цікаво, коли він востаннє спав. Він здавався таким самим виснаженим, як і я.
Він поклав голову на подушку поруч зі мною й позіхнув.
– Гадаю, я можу перепочити одну хвилинку… Його повіки склепилися. Я також дозволила своїм очам заплющитися.
Бідолашний Гаррі. Бідолашна Сью. Я знала, що Чарлі буде там до останнього. Гаррі – один із його найкращих друзів. Незважаючи на песимізм Джейка, я щиро сподівалася, що Гаррі видряпається. Заради Чарлі. Заради Сью, Лі й Сета…
Канапа Біллі стояла близько від обігрівача, і тепер я зігрілася, незважаючи на мокрий одяг. Крім того, мої легені боліли, й мене тягнуло в сон. Я подумала, чи правильно буде, якщо я зараз засну… чи я просто намагаюся таким чином утекти від проблеми?… Джейкоб тихенько захропів, і цей звук вплинув на мене як колискова. Я швидко заснула.
Вперше за довгий час мій сон був нормальним сном. Просто нечіткі образи, думки, спогади про минуле – сліпучо-яскраве сонце Фенікса, обличчя матері, старий дерев’яний будинок, вицвіле покривало, дзеркальна стіна, вогонь у темній воді… Картинки змінювали одна одну, і я одразу ж забувала про попередню.
Проте остання картинка застрягла у моїй голові. Вона була беззмістовна – просто набір образів. Ніч, балкон, у небі повис круглий місяць. Я бачила дів чину в нічній сорочці, вона перехилилася через бильце й балакає сама до себе.
Якась маячня… та коли я поступово прокинулася, на думку мені спала Джульєтта.
Джейкоб досі спав; він сповз на підлогу, а його дихання було рівне й глибоке. Зараз у хаті стало ще темніше, за вікном була ніч. Моє тіло задерев’яніло, але було теплим і майже сухим. Горло пекло щоразу, коли я вдихала.
Мені закортіло підвестися – принаймні для того, щоб попити. Але тіло хотіло лежати нерухомо і ніколи більше не ворушитися.
Замість того, щоб рухатися, я ще трохи поміркувала про Джульєтту.
Я подумала: а що б вона робила, якби Ромео покинув її, але не тому, що його вигнали з країни, а тому, що він утратив до неї інтерес? Або якби Розаліна дала йому час і він передумав? А що якби замість того, щоб одружитися з Джульєттою, він просто б зник?
Гадаю, я знаю, як би почувалася Джульєтта.
Вона б не повернулася до свого попереднього життя. Вона б не рухалася далі, я майже в цьому впевнена. Навіть якби вона дожила до старості, щоразу, заплющуючи очі, вона би бачила Ромео. З часом вона б із цим змирилася.
Я подумала, що кінець кінцем вона могла б вийти заміж за Париса – тільки тому, що її просили про це батьки і щоб зберегти мир. Ні, швидше за все, вона б цього не зробила. Але, зрештою, в п’єсі майже не згадується про Париса. Він був просто фігурою другого плану – таке собі тло, загроза, ще один претендент на її руку.
А що коли це не вся правда про Париса?
А що коли Парис був другом Джульєтти? Її найкращим другом? А що коли він був єдиним, кому вона могла повністю довіритися й розказати про зв’язок із Ромео? Людиною, яка справді розуміла її й зуміла повернути її до життя? Може, він був терплячим і добрим? А може, він турбувався про неї? А що коли Джульєтта знала, що не зможе без нього жити? Можливо, він і справді кохав її і хотів, щоб вона була щасливою?
І… що коли вона також любила Париса? Не так, як Ромео. Звісно, що не так. Але достатньо для того, щоб також зробити його щасливим?
Повільне, глибоке дихання Джейкоба було єдиним звуком у кімнаті – як колискова для дитини, як скрип крісла-гойдалки, як цокання старого годинника, коли нікуди не треба поспішати… Це мене заспокоювало.
Якби Ромео справді пішов і ніколи не повернувся, хіба мало б значення те, чи розгляне Джульєтта пропозицію Париса? Можливо, вона би спробувала підібрати уламки життя, що залишилося позаду. Можливо, для неї це було б настільки близько до щастя, наскільки вона могла собі дозволити.
Я зітхнула, а тоді застогнала – подих боляче шкрябав горло. Я занадто уважно вчитувалася в цю історію. Ромео ніколи б не передумав. Ось чому люди досі пам’ятають його ім’я в парі з її іменем: Ромео і Джульєтта. Ось чому це хороша історія. Історія, де «Джульєтту покинули, і вона пов’язала свою долю з Парисом», ніколи б не очолила списки бестселерів.
Я знову заплющила очі й занурилася в сон, дозволивши своїм думкам блукати подалі від дурної п’єси, про яку я більше не хотіла міркувати. Натомість я подумала про реальність – про стрибок зі скелі і про те, який це був дурний і необдуманий учинок. І не тільки про скелю, але й про мотоцикли і про мою безвідповідальність в цілому. А що коли б зі мною щось трапилося? Що тоді було б із Чарлі? Серцевий напад Гаррі раптом змусив мене подивитися на все по-новому й обрати інший шлях. Шлях, який я не хотіла помічати раніше, тому що коли я визнаю свою неправоту, це означатиме, що мені доведеться змінити й свій шлях. Та чи зможу я так жити?
