Уроки норвежского - Миллер Дерек Б. (книги без регистрации бесплатно полностью сокращений .txt) 📗
— Почему не попросить Зезаке? Ну, заняться этим?
Лицо Кадри становится серьезным.
— Потому что Зезаке — машина для убийства. Он не Коломбо. Да вы хоть помните Коломбо, сопляки? Ладно, неважно. Дело в том, что нож нужно использовать по прямому назначению. Мы же достаем лупу и играем в Шерлока Холмса. А это нечто другое. Универсальных инструментов не бывает. Так меня учил отец.
Бурим и Гждон переглядываются в попытке найти выход из положения, и Бурим соглашается:
— Ладно. В этом есть смысл. Ну что, мне позвонить сербам? Эй, вы не видели пацана? Ничего, если папаша отвезет его обратно в Косово, теперь, когда мы выиграли войну? И, между прочим, пардон за вашу сестрицу.
— У людей есть знакомые, — поучает Кадри. — Начните расспрашивать. Только по-тихому, понятно?
Бурим с Гждоном кивают. Потом Гждон спрашивает:
— А как?
Кадри вздыхает и трет лицо.
— Я что, должен вам все разжевать?
— Думаю, да.
— Ромео и Джульетта. Найдите парня с девушкой, которые спят друг с другом. Пусть серб выяснит, кто в общине прячет мальчонку. А мы в качестве благодарности не скажем их родителям. И родители их не поубивают. Логично?
Гждон старше Бурима и помнит порядки, царившие на родине. Он берет у Кадри сигарету и закуривает. Откидывается на спинку стула и делает глубокую затяжку.
— А как же я?
Кадри запускает руку в рот, к заднему коренному зубу. Вытащив палец, он разочарованно рассматривает его.
— Я был бы не прочь вернуть содержимое шкатулки.
— А что в ней?
— Кое-что, что Сенка привезла из Косова. То, о чем мы предпочли бы забыть. Настало время простить и забыть, сам знаешь. Не стоит будить спящую собаку.
— Это может быстро выйти из-под контроля, — говорит Гждон. — Как ты сказал, у людей есть знакомые.
— За последние десять лет в Норвегии произошло четыреста убийств, — говорит Кадри. — Это примерно сорок-пятьдесят в год на страну с населением в пять миллионов. Немного. Полиция быстро раскрыла девяносто пять процентов. В восьмидесяти процентах случаев это был мужчина от тридцати до сорока, зарезавший женщину ножом, и по большей части, они были знакомы. Энвер задушил женщину. Это уже не вписывается в привычную картину. И они поймают его, если мы ему не поможем. От нас требуется, чтобы все прошло тихо и гладко. Забрать мальчишку. Перевезти их через границу. Нанять частное судно до Эстонии. Дальше будет не сложнее, чем переспать с украинской шлюхой. Если нам удастся не вляпаться ни в какую передрягу, мы останемся здесь, — улыбается Кадри, — со сладкими булочками и меховыми сапожками.
Бурим собирает губы оборочкой и чмокает. Он спрашивает:
— Почему Энвер ее убил?
Кадри меняется в лице. Он поднимает вверх палец, взгляд становится жестким.
— Энвер — человек-легенда. Он делает что хочет. И ты не будешь задавать ему вопросов. Будешь делать, что он говорит, и помнить, что это благодаря таким, как он, у тебя теперь есть своя страна. Ты можешь оставаться здесь с меховыми сапожками. Или вернуться в Косово. Но выбор у тебя есть благодаря Энверу. Кроме того, я уже объяснял, что обстоятельства обернулись против нее. Она не смогла с ними договориться. И встретила свою судьбу. Это может случиться с любым из нас.
Он откидывается назад и раскрывает ладони:
— Я хочу навести порядок. Как бы я ни любил Энвера, я был бы не против, если бы он свалил. Знаете, что такое норвежская полиция? Это группка слабачков. Они не носят оружия, как англичане. Но они расследуют дела годами, долго и нудно. Они как герпес. Ты думаешь, что они отстали, но, как только ты потеряешь нюх, они тут как тут! Вот и мы! И в конечном счете они ловят всех убийц. Они просто выматывают свою жертву. Так что нам надо держаться вместе. Мы ведь братья! Ну! Ведь так? Через двадцать четыре часа все будет кончено.
Кадри еще глубже засовывает руку в рот. Вытаскивает оттуда кусок зубной нити и принимается ее рассматривать.
— Потому что победа — прекрасна!
Гждон кивает, Бурим молчит.
Глава 13
Бурим выходит из метро в центре Тойена и под жарким солнцем проходит несколько кварталов. Поднявшись по лестнице пять пролетов, он слегка запыхался. Из его квартиры доносится музыка. Это старомодный легкий мотив, женский голос с романтическими модуляциями поет по-английски. Он открывает ключом дверь и входит, понимая, что все это означает.
В коридоре возникает босая Адриана в рубашке из магазина «Зара» и кричит на английском:
— В Осло приезжает Пинк Мартини!
И прежде чем Бурим успевает отреагировать, Адриана велит ему:
— Снимай обувь.
Она целует его в щеку и возвращается на кухню, где на плите кипятится вода для чая.
Бурим снимает ботинки, ставит их под калошницу в прихожей, вешает рюкзак на крючок около входной двери, рядом с зонтами. Один зонт с улыбающимися лицами на черном фоне, а второй, зеленый с пандой, — от Всемирного фонда дикой природы.
— Не слишком ли жарко для чая? — спрашивает Бурим с легким акцентом по-английски.
— Холодный чай. Завариваешь «Инглиш брекфаст», добавляешь немного меда и сразу ставишь в холодильник.
Он входит на кухню, садится на икеевский сосновый стул и наблюдает за тем, как она готовит чай.
— У нас проблема.
Она продолжает размешивать мед в чае. Он, сгорбившись, кладет локти на колени. Чешет плечо, трет лицо.
Глубоко вздохнув, он, набравшись мужества, произносит:
— Я только что встречался с Кадри.
Реакция Адрианы именно такая, как он и ожидал: она резко поворачивается к нему и говорит:
— Ты же обещал держаться от него подальше.
На что Бурим вынужден ответить:
— Но они позвонили. И я не мог им отказать.
И она читает ему Лекцию номер девять.
— Кадри опасен! Он все еще член той банды. Он преступник, он сумасшедший! Ты поклялся, что будешь держаться подальше от этих людей. Они тебе не друзья. И если они втянут тебя в свои дела, особенно сейчас, ты в них завязнешь и никогда не выберешься. Я уйду от тебя, клянусь, уйду.
«Особенно сейчас» — это что-то новое. Бурим решает выяснить.
— Почему особенно сейчас?
— Хороший вопрос. Как бы тебе сказать…
С тех пор как Адриана поступила на юридический факультет университета Осло, у нее появились замашки строгого прокурора. Она всегда умела убеждать, а из университетского курса узнала, что логическое аргументирование — это оружие, которое можно использовать против слабых мира сего.
Разгневанная Адриана размахивает мокрым чайным пакетиком. С него на майку Бурима летят брызги.
— Так. Если мы теперь живем вместе и у нас общее будущее, нам необходим компромисс. Допустим, я стираю белье, а ты в свою очередь не связываешься с торгующими героином психопатами и с сербской женщиной, убитой в трех кварталах отсюда.
— Я здесь ни при чем. Ты это знаешь.
— Только с твоих слов. Ты так сказал, и я предпочла тебе поверить. На самом же деле, я не имею понятия, что ты делаешь, а чего не делаешь.
— Ты же меня знаешь.
Адриана смягчает тон, но не меняет тему разговора.
— Их я тоже знаю. И еще я читаю газеты. Пожалуйста, скажи мне, что они не имеют отношения к убийству той женщины. Прошу тебя, скажи.
Бурим разводит руками. Адриана опускается на стул.
— Мы должны пойти в полицию.
— Энвер — мой двоюродный брат. И я уверен, что они уже все знают.
— Откуда тебе знать? Ты же не читаешь по-норвежски. Откуда тебе знать, о чем пишут газеты?
— Я смотрел англоязычный сайт.
Адриана качает головой:
— И зачем ты только пошел к ним?
— Я боюсь их, как ты не понимаешь! Я должен знать то, что известно им.
— О чем?
— О нас!
— Что с нами такое?
— Ты же сербка!
— Я — норвежка.
— О, прошу тебя! Не начинай опять!
Адриана повышает голос, как делает всегда, когда вынуждена защищать свою новую идентичность.
— Я — норвежка. У меня норвежский паспорт. Я живу здесь с восьми лет. Мои родители — норвежцы. Я учусь в университете. Я лучше всего знаю норвежский язык. Я не считаю себя сербкой.
