За морем - Уильямс Беатрис (книги читать бесплатно без регистрации полные txt) 📗
— Алисия?! — от неожиданности вскрикнула я.
Та мигом подскочила с моего кресла.
— О Кейт! Извини. Я просто искала один файл.
— Я все держу на сервере, — ледяным голосом сказала я.
— Знаю, — она изобразила виноватую улыбку, — но я не смогла его там найти и решила пошарить на твоем жестком диске.
Я посмотрела на экран своего ноутбука.
— О каком таком файле ты говоришь?
— Мне нужен наш инвестмеморандум к сделке с конвертируемыми акциями, над которой мы сейчас работаем, — объяснила она.
— Он на сервере, — отрезала я. — В папке «Клиенты».
— Ах, в «Клиентах»! — с облегчением воскликнула Алисия. Вид у нее был совершенно измученный, под глазами набрякли мешки, цветом и размером напоминающие сливы, волосы обвисли вдоль ушей. И вообще, учитывая, как разудало она набралась на вчерашнем банкете, я была немало изумлена ее появлением на работе в столь ранний час. — Я думала, ты будешь хранить меморандум в своей личной папке, пока все не сделаешь.
— Я его закончила вчера, перед уходом.
— Ух ты! Эффективно трудишься! Да, кстати, как все прошло вчера? Я слышала, ты уехала с Джулианом Лоуренсом. Я его там почему-то не заметила.
— Мы, можно сказать, столкнулись снаружи.
— Хитро! Мне это нравится, — ухмыльнулась она. — Между прочим, о тебе упомянули на «Шестой полосе». Скромняжка наша! Так что теперь ты реально прославилась на весь город.
— Не приведи господь! — отмахнулась я. — А теперь, если не возражаешь, у меня очень много работы. Хочу к восьми вечера уже уйти.
— О-о, чую пылкое свидание!.. Дай-ка я закрою это окошко. — Она потянулась к ноуту, быстро кликнула, и на экране засветился пустой рабочий стол. — Вот, все в твоем распоряжении. Значит, говоришь, в папке «Клиенты»?
— Ага.
— Ясно. Ну, увидимся.
Я опустилась в свое кресло, с отвращением ощутив на нем оставшееся от Алисии тепло. Какого черта ей тут было надо? Что она пыталась вынюхать в моем компьютере? Выискивала, о чем бы еще посплетничать?
Спустя пару часов, когда Чарли прибрел наконец к соседнему отсеку и без сил свалился в кресло, я обратилась за помощью к нему:
— Слушай, Чарли, а могу я увидеть на компьютере что-то вроде журнала файлов, что открывались последними?
— Ну да, разумеется, — ответил он и, глотнув кофе, болезненно прикрыл глаза. — Только тебе надо обратиться к кому-нибудь из техподдержки. У тебя часом не найдется «адвила»? А то у меня весь вышел, зараза. Или чего-нибудь вроде того?
— Думаю, есть.
Я потянулась за сумкой, порылась внутри. Обычно у меня при себе имелся флакончик на крайний случай.
— Вот спасибочки… — Он закинул в рот сразу три гелевые капсулы, запив их глотком кофе.
— Смотри не переборщи, — предупредила я. — Поплохеет от передозировки — не вздумай валить на меня.
— Да брось, мать… Так ты уже смотрела сегодняшний «Пост»?
— Еще нет.
— Чего ж ты ждешь, подруга? Давай грузи.
Я целое утро старалась этого избежать, тщетно убеждая себя, будто бы если я не прочту эту злополучную заметку, то она как бы и не существует.
— Ладно, сейчас… — пробормотала я, ища в своих закладках «Нью-Йорк пост». Наконец зашла в рубрику «Шестая полоса».
«ГЕРОЙ-СПАСИТЕЛЬ ИЗ ХЕДЖ-ФОНДА
Готэмские[40] денежные воротилы обыкновенно не славятся рыцарскими качествами. Однако предводитель фонда „Саутфилд ассошиейтс“ Джулиан Лоуренс в среду вечером галантно опроверг это расхожее мнение, проявив поистине достойное странствующего рыцаря покровительство девице, оказавшейся в беде. Согласно полицейским отчетам, опубликованным в „Смокинг ган“, исключительно успешный и привлекательный хеджевик, чье имя, по осведомленным источникам, возглавляет списки наиболее завидных женихов Нью-Йорка, пришел на помощь двадцатипятилетней сотруднице инвестбанка Кейт Уилсон, когда на нее во время пробежки по Центральному парку набросился неизвестный. Случилось это совсем недалеко от печально известного места нападения на бегунью в 1989 году, мелькавшего в центральных заголовках всей мировой прессы. Уроженец туманного Альбиона Лоуренс сумел удержать головореза, чье имя пока не сообщается, вплоть до прибытия полиции, арестовавшей нарушителя, и уже наутро как ни в чем не бывало продолжил руководить своим двадцатимиллиардным фондом».
— Что ж, все не так уж плохо, — выдохнула я с облегчением.
— Ну да, никакого дерьма, — согласился Чарли. — Ты теперь важная птица. Мои поздравления.
Я свесила ему через перегородку бумажный пакет с бейглами:
— Бери-ка, угощайся. С похмелья — то, что надо.
— Спасибо, дружище. М-мм, с луком. Потрясно, ты чудо! — Он ненадолго умолк, объедая по краю булочку. — Так до тебя дошел уже слух?
— Какой именно?
— Сегодня у руководства было совещание. Трейдеры говорят, кто-то славно приподнимается на том, что мы вынуждены сбрасывать.
— И насколько славно?
— Уж не знаю. Но достаточно, чтобы в пятницу утром начальство созвало совещание. — Чарли снова на миг прикрыл глаза, потом возвел их к потолку. — Надеюсь, пока мы здесь работаем, все не накроется медным тазом. Мне ведь еще надо внести последнюю плату за эту долбаную бизнес-школу.
— Что за сделка?
— А кто ее знает! Наверно, что-то с ценными бумагами. — Чарли немного помолчал, постучал пальцами по подлокотникам. — А еще я слышал, — медленно продолжил он, — что начальство писает кипятком из-за объемов торгов с «Саутфилдом».
— С «Саутфилдом»? — нахмурилась я. — Где ты это слышал?
— Поболтал давеча с парочкой трейдеров. Твой дружок Лоуренс ничего не хочет по этому поводу сказать?
— Почему все считают, будто Джулиан поверяет мне свои коммерческие тайны?
— Ну-ну, старушка, охолони! Я ж все понимаю. В постели никакого трепа о работе.
— Чарли, никакой постели даже не подразумевается. Не все такие распущенные, как ты.
— Вау! Туше! Я сражен, — выдал он театрально-восхищенным тоном.
Я поджала губы и уставилась в монитор.
— Так они растут или падают? В смысле, объемы торгов.
— Растут, подруга, еще как растут! — Он сдавленно хихикнул. — Прикинь, какое совпадение, а?
— Иди к черту, Чарли!
— Угу, считай, уже там, Кейт.
Выждав немного в порядке перемирия, я заговорила вновь:
— Итак, у меня к тебе вопрос.
— Еще вопрос? — простонал Чарли. — Блин, Кейт, а ты не можешь сегодня как-нибудь сама во всем разобраться? Я ж хрен с какого бодуна.
— Я всего лишь хочу узнать: зачем ты вчера посылал Джулиану электронное письмо?
Тут он расплылся в широкой ухмылке:
— Ну, знаешь ли, меня чертовски удручало это потерянно-щенячье выражение на твоем прекрасном лице. Потому и послал нужную весточку. Я ж говорил тебе, мать: тебе не мешает покрепче ухватиться за чьи-то яйца.
Амьен
В комнате был кто-то еще. Этот кто-то тихонько шуршал и двигался крайне осторожно, явно стараясь не шуметь. Я открыла глаза:
— Джулиан? Капитан Эшфорд?
— Прошу меня простить, не хотел к вам вторгаться… — появился он из угла комнаты с весьма обеспокоенным видом. — Хотел только подкинуть в топку угля — он как-то пугающе быстро прогорает. Как вы себя чувствуете?
Я села на постели, и одеяло откинулось к коленям. Светильник я оставила включенным, не собираясь крепко засыпать, и теперь при его слабом сиянии все вокруг выглядело еще более старым и потрепанным: и низкий потолок, который Джулиан едва не задевал головой, и ржавое бурое пятно от давней протечки в углу у окна, лениво выползшее на обветшалые обои, и небольшой чугунный очаг с примостившимся рядом, потускневшим от времени ведерком с углем. Комнатка была совсем маленькой, и хотя Джулиан из вежливости застыл у самого камина, отступив от кровати настолько, что разве что не попадал в огонь, он все равно очутился от меня всего в каких-то паре метров.
— Благодарю вас, уже лучше, — ответила я. — Сожалею, что доставила вам столько беспокойств.
