За морем - Уильямс Беатрис (книги читать бесплатно без регистрации полные txt) 📗
64
Шекспир У. «Трагедия Гамлета, принца датского» (пер. В. Рапопорта).
65
Там же.
66
Битва при Пашендейле (11 июля — 10 октября 1917 г.) — одно из крупнейших и наиболее кровопролитных сражений Первой мировой войны между союзными (под британским командованием) и германскими войсками. Известна еще как «бойня под Пашендейлем».
67
Подождите, пожалуйста (фр.).
68
Романтическая баллада «Разбойник» (The Highwayman) — наиболее известное произведение английского поэта Альфреда Нойеса (1880–1958).
69
Перевод А. Лукьянова.
70
Текс-мекс — созданный техасцами с креольскими и мексиканскими корнями изощренный гибрид испанской и индейской кухонь под немалым влиянием мексиканской.
71
Роланд Лейтон (1895–1915) — британский поэт и воин, увековеченный в воспоминаниях своей невесты Веры Бриттен «Завет молодости» (в частности, образ возвращенных домой вещей убитого солдата); Джулиан Гренфелл (1888–1915) — британский поэт и солдат Первой мировой войны, чье стихотворение «В битве» вошло во многие антологии английской военной поэзии и стало гимном британского воинского духа.