Латинский язык - Кондратьев Дмитрий Валерьевич (читать полностью книгу без регистрации .txt) 📗
Упражнение 3. Переведите на русский язык многословные клинические термины:
bronchitis chronica simplex, insufficientia cordis, insufficientia valvae mitralis rheumatica, hypertrophia concharum nasi, morbus ischaemicus acutus, pericarditis rheumatica, infarctus myocardii acutus, asthma non allergicum, oedema pulmonum, morbus cordis rheumaticus acutus, morbi tractus respiratorii superioris, embolia vasorum pulmonalium, stenosis valvae aortae rheumatica, dissociatio atrioventricularis gradus primi, insufficientia respiratoria acuta, ulcus bronchi, paralysis diaphragmatica, endocarditis rheumatica acuta, myocarditis rheumatica acuta, stenosis valvae tricuspidalis; rhinitis, nasopharyngitis et pharyngitis chronica; prolapsus valvae mitralis, cardiomyopathia hypertrophica obstructiva, defectus septi cordis acquisitus, angina pectoris instabilis, gangraena et necrosis pulmonis
Упражнение 4. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
острая сердечная недостаточность, острый (хронический) назофарингит, дефект межжелудочковой перегородки, гнойный перикардит, простой и слизисто-гнойный хронический бронхит, предсердно-желудочковая блокада первой степени, острая кардиомиопатия, острый (инфекционный, септический) миокардит, бронхиальная астма, недостаточность митрального клапана, эмболия легочных сосудов, острый инфаркт миокарда, острая стенокардия, ишемическая болезнь сердца, гнойные и некротические состояния нижних дыхательных путей
Занятие 4. Терминоэлементы, обозначающие психические расстройства и состояния. Латинские названия психических расстройств
4.1 Перечень терминоэлементов
Выучите указанные ниже терминоэлементы:
Корневые терминоэлементы
Греческий ТЭ
Значение терминоэлемента
baro-, bary-
1. давление, вес (баротерапия);
2. подавленный, угнетенный (баритимия)
batho-, bathy-
глубокий, низкий (низко расположенный) (батикардия)
brady-
медленный (брадикардия)
claustro-
закрытое помещение (клаустрофобия)
clepto-
красть (клептомания)
-dipsia
жажда (в переносном смысле – влечение к алкоголю) (дипсомания)
dipso-
-geria
старость, старые люди (геронтофобия)
ger(onto)-
hypno-
сон, гипнотическое воздействие (гипнофобия, гипнотерапия)
mono-
один, единственный (монофобия)
neo-
новый (неофобия)
platy-
плоский, широкий (платикрания)
prosop-
лицо (прозопалгия)
pyro-
огонь, жар, лихорадка (пиромания)
schiz-
1. нарушение психики (шизофрения)
2. раздвоение (схизобулия)
tachy-
быстрый (тахикардия)
therm-
тепло (терместезия)
xeno-
1. чужой (ксенофобия);
2. происходящий от животного другого вида (ксенотрансплантация)
Конечные терминоэлементы
– aesthesia
чувствительность, ощущение боли (акроанэстезия)
– bulia
воля, побуждение, желание (дисбулия)
– gnosia
знание, способность узнавать (агнозия)
– mania
навязчивое стремление к чему-либо (наркомания)
– philia
1. болезненное влечение к чему-либо (неофилия);
2. склонность к чему-либо (тромбофилия)
– phobia
страх, боязнь перед чем-либо, болезненное отвращение к чему-то (клаустрофобия)
– phrenia
1. относящийся к уму, психике (олигофрения);
2. диафрагма (платифрения)
– thymia
настроение, чувство, эмоции (дистимия)
Префиксы
pan-
весь, все; охватывающий всё в целом
4.2 Терминоэлементы, обозначающие психические расстройства и состояния
Терминоэлемент -aesthesia употребляется, большей частью, в неврологии и означает «чувствительность», например: anaesthesia – отсутствие чувствительности. При этом под чувствительностью понимается способность организма воспринимать различные раздражения, исходящие из внешней и внутренней среды, и реагировать на них. В то же время, этот термин может употребляться и в другом значении: «обезболивание», которое позволяет проводить безболезненно различные оперативные вмешательства, перевязки и диагностические манипуляции. Обратите внимание на орфографию ТЭ -aesthesia!
Обратите внимание на различную постановку ударения в латинских и русских словах с терминоэлементами: -mania (например: наркомaния – narcomania), -phobia (например: ксенофoбия – xenophоbia).
Наибольшее количество терминов может образовывать терминоэлемент phobia. Данный терминоэлемент может употребляться как самостоятельный термин: «фобия» – навязчивое состояние в виде непреодолимой боязни некоторых предметов, движений, действий, поступков, ситуаций; содержанием фобии может быть любое явление обыденной жизни. Существуют специальные «словари фобий». Один из Web-словарей содержит, например, около 600 таких терминов (см. http://www.alphadictionary.com/articles/phobias.html). В данное пособие включены лишь самые употребительные термины.
Терминоэлемент -phrenia имеет два разных значения: «ум, психика» и «диафрагма». Однако, второе значение достаточно мало употребительно, в этом значении ТЭ -phrenia встречается в единичных терминах.
Терминоэлемент -philia имеет два разных значения: «болезненное влечение к чему-либо, предпочтение к чему-либо» со стороны человека (например: nyctophilia – предпочтение, отдаваемое человеком ночи или темноте), и «склонность к чему-либо, предрасположенность» как явление организма, что приводит к патологическому слостоянию (например: spasmophilia – предрасположенность к спазмам и, как результат, патологическое состояние, характеризующееся судорогами).
6. Терминоэлемент xeno- в терминах, обозначающих пересадку (трансплантацию) или пластику, означает применение тканей или органов животных.
4.3 Упражнения
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
cleptomania, bradycardia, acrophobia, hypothymia, anaesthesia, dysphrenia, hypnophobia, claustromania, hypobulia, pyrophobia, megalomania, micromania, barognosia, haematophobia, prosopalgia, hyperaesthesia, platyphrenia, claustrophilia, dysthymia, prosopometria, xenoplastica, panphobia, bathyhyperaesthesia, pyrometria, urophobia, schizobulia, thermoaesthesia, polydipsia, barophobia, gerontophilia, nyctophilia, barythymia, schizophrenia
