Пойманные под стеклом (ЛП) - Любительский перевод (е книги txt) 📗
— Проглоти, — предлагает она и смеется.
— Серьезно, Алина. Нам нужно как-то избавиться от этого.
— О, Господи, открой люк и выброси эту чертову проклятую хрень, — говорит она.
Поэтому я забираюсь наверх, давлю на тяжелый люк и выбрасываю маяк так далеко, как только могу.
Алина и Мод молчат. Если они не спорят, значит им не о чем говорить. Я снова прикручиваю сидение. Алина садится, не поблагодарив меня. Да, она даже не смотрит на меня.
И вовсе не собирается благодарить Мод за то, что та подсказала место, где спрятан маячок.
Мы едем еще полчаса, прежде чем Алина, внезапно, объявляет, что мы на месте. Она убирает ногу с газа, тормозит и останавливает танк. Затем спрыгивает с места и поднимается по лестнице вверх.
Мы следуем за ней, карабкаемся наружу и находимся в широком помещении с высокой крышей. Танк как раз сумел поместиться без проблем. Но здание выглядит шатающимся и ветхим.
— Бывший автовокзал, — объясняет Алина и, неожиданно, хватает меня за руку. — Это твой живот только что урчал?
Я прикладываю руку к животу и спрашиваю себя, действительно ли это было урчанием в желудке?
— Вероятно, это была я. Я так голодна, что проглотила бы сейчас пару жирненьких подростков, — объявляет Мод.
— Тшшш, — Алина прикладывает палец к губам.
— Эй, ты не можешь запретить мне разговаривать, — Мод угрожающе поднимает кулаки.
— Я думаю, что это Ципы, — шипит Алина.
Мод прислушивается. Мы все прислушиваемся.
— Ты права. О Боже, пощади меня, — стонет Мод.
— Вот дерьмо, я привела их прямо к Петре, — голос Алины превратился в шепот. — Они увидят все оттуда сверху. Из-за меня они убьют всех, — она парализована от ужаса и пристально смотрит вверх на крышу, как будто оттуда на нас посыпется смола и сера.
Я поворачиваюсь к Мод. — Что нам теперь делать?
— Нам нужно остыть. Снизить температуру тела, — Мод хватает что-то похожее на дорожный конус. спешит на улицу и наполняет ее снегом. Когда она возвращается, кричит. — А теперь, прячьтесь! Через минуту они будут над нами. Но в танке мы будем в безопасности. Давай, открывай люк.
Наконец, Алина вышла из оцепенения, и мы трое залезаем в танк. Я не имела ни малейшего понятия, почему мы делаем это, до тех пор пока Мод не объясняет, что Ципы оснащены тепловизорами.
Через несколько секунд мы уже в нижнем белье и натираемся снегом. Дрожим, зубы стучат, сидим в танке и внимательно слушаем грохот Ципов над нашими головами.
— Танк скроет температуру тела? — спрашивает Алина.
— Вздор, конечно нет, — тявкает Мод. — Но что лучше, они не так быстро получат информацию.
Она хватает транспортный конус, берет очередную горсть снега и бросается ею в Алину. Не реагируя на грубый звук, когда она обтирать себя снегом.
— Как же нам повезло с погодой! — вздыхает она.
Как только грохот ослабевает, Мод снимает свой порванный свитер и ухмыляется. — Все в порядке, леди. И как говорят в этих случаях в фильмах, Алина? "Отведи меня к своим предводителям."
Но Алина не смеются. Она натягивает тряпки и влезает наверх по лестнице, при этом бормочет что-то себе под нос.
Мы следуем за ней в люк, отряхиваем вещи и осматриваем друг друга. Это длится вечность.
Алина нервно переступает с одной ноги на другую. Мод что-то напевает.
— Вы думаете, что Квинн мертв? — спрашиваю я.
Молчание. Что они должны сказать?
— Вы верите в это? — настаиваю я совершенно спокойным тоном, чтобы они знали, что у меня нет истерики. Мод прекращает петь и прикасается к моему лицу. Довольно долго она задерживает пальцы на моей щеке, а затем снова опускает руку.
— Я отведу вас в центр сопротивления, — говорит Алина, не ответив на мой вопрос. Несмотря на то что она такая отважная, у нее не хватает мужества признать, что Квинн мертв. — Вы никогда не должны упоминать это место, никогда в жизни и никому. В ваших же интересах!
Иначе Петра, наш руководитель, прикажет тот час вас убить. Наверное, мне самое придется это сделать. Так, а теперь идем, — она застегивает куртку и выходит с автовокзала.
— Пф, она, наверное, смеется, — усмехается Мод в направлении Алины.
— Тебе лучше попридержать язык, — предостерегает ее Алина. — С Петрой лучше не шутить.
— Ха! — сопит Мод.
— Я серьезно.
Мы сворачиваем направо на первой улице, затем налево и вскоре останавливаемся перед огромным стеклянным зданием. Штаб-квартира КРЫС.
Мои ноги становятся ватными, когда мы приближаемся к лестнице. Я все время ломаю голову, почему не повернула назад или не сбежала после кражи танка. Мне приходится ухватиться за Мод, чтобы не упасть.
Алина бросает на меня взгляд через плечо и останавливается:
— С тобой все в порядке?
— Просто чертовски холодно, — говорю я. Алина кивает и идет дальше.
— Не дай им понять, что ты напугана до чертиков, — шепчет Мод.
Я отпускаю ее и на ощупь ищу перила. Затем тяжело глотаю и наступаю на первую ступеньку.
Квинн
Я не хочу показаться параноиком, но Инджер и Сайлас уже как минимум одну милю погружены в разговор. Речь идет о чем-то серьезном, я чувствую это.
Может быть так, что они планируют меня убить? Несмотря на то что только вчера спасли мне жизнь?
— У нас правда нет другого выбора, — говорит Инджер прямо и кивает в моем направлении.
Затем останавливается и вытаскивает сложенную карту, на которой отмечены маленькие зеленые крестики. — Здесь, — говорит он и указывает на один из них.
Сайлас тоже останавливается. — Что у тебя там?
Он забирает карту у Инджера и внимательно изучает ее. Я заглядываю через плечо Сайласа, чтобы посмотреть, где именно мы находимся, но совершенно ничего не могу узнать.
— Сам ее рисовал. Приказ Петры. Почти готово.
— Ты сам отмечал? И каждый крестик означает дыхательный аппарат на солнечных батарейках? — спрашивает Сайлас.
— Да, — Инджер вскользь смотрит на меня и быстро отводит взгляд.
— Но что насчет…? — начинает Сайлас.
— Большинство из них уже мертвы, — говорит Инджер.
— А что с теми, которые не…? — спрашивает Сайлас. — Ты же не собираешься…? — внезапно он отступает на несколько шагов.
— Конечно нет! Это просто обзорная карта. Она нужна Петре для экстренных случаев. Если бы я знал, что они еще живы, я бы не отмечал это место. К тому же, в таком случае нельзя быть уверенным, что аппарат не перетащили, — затем Инджер делает кивок головы в мою сторону. — Его баллон практически пустой. Закрути еще немного вентиль.
Сайлас подходит ко мне и крутит вентиль на моей бутылке. Всего секунду мне кажется, что он собирается повернуть его на все триста шестьдесят градусов.
Что он просто закроет его и оставит меня здесь задыхаться. Но он не делает этого.
— Не волнуйся, я только снижаю количество кислорода. Продолжай спокойно дышать, — говорит он.
Я чувствую, как воздуха становится меньше, пытаюсь последовать его совету, но недостаток кислорода вызывает панику, очень часто дышу. — Эй, расслабься. — Сайлас трясет меня, от чего у меня начинает кружиться головой. Я падаю на него, и ему приходится меня поймать, чтобы я не грохнулся на землю.
Он снова открывает вентиль, и когда я могу более или менее нормально дышать, киваю.
Сайлас и Инджер обмениваются взглядами, затем Инджер бурчит себе под нос. — У нас нет другого выбора, — повторяет он. — Давай, надо идти.
— Что-то случилось? — спрашиваю я, по возможности, спокойным тоном. — Как далеко еще?
Сайлас и Инджер перешептываются, а потом меняют направление.
— Парни? — тем временем мой голос все еще похож на карканье вороны.
Неожиданно Сайлас останавливается, осматривает фасад огромного, красного, заколоченного дома и задумчиво потирает лоб.
— Уже несколько лет мы не видел Ципов. То, что они летают вокруг, может означать только одно: Есть проблемы. Они охотятся. Петре нужна наша помощь, — объясняет Инджер. — Если мы поделимся своим воздухом с тобой, то нам придется двигаться медленнее, и, возможно, мы не успеем добраться до Рощи мятежников во время, чтобы предостеречь их. Если у нас вообще хватит кислорода, чтобы добраться до туда, все равно в каком темпе будем передвигаться. Разделяться не имеет смысла, — что-то военное появляется в поведении Инджера. Присутствует даже хорошее самообладание.
