Пойманные под стеклом (ЛП) - Любительский перевод (е книги txt) 📗
Он открывает рюкзак, набивает его снегом и бежит за Сайласом во вращающуюся дверь.
Я смотрю прямо на фасад высотного здания. Если люди в танке начнут расстреливать здание, то тогда мы все будем погребены под его обломками.
Ни один из нас не смог бы выбраться оттуда живьем. В этот момент в окне второго этажа появляется лицо Сайласа.
— Боже, Квинн, чего ты еще ждешь? Давай….
— У меня нет желания быть погребенным заживо! — кричу я в ответ. — Можешь назвать меня трусом, мне все равно!
Ржавые машины стоят по обе стороны от дороги, некоторые даже посреди проезжей части. Я спрячусь в одной из них.
— Если ты сейчас же не прекратишь нытье и не начнешь двигать своей задницей, я сам тебя закопаю заживо! Давай на лестницу!
Не знаю, почему, но внезапно я беру свои ноги-в-руки и мчусь следом за ними по лестнице прямиком в здание.
Я бегу и бегу в надежде, что где-то встречу Сайласа и Инджера, но вижу только ступени, еще очень много лестниц.
— Еще немного! — крикнул Сайлас.
Так, я поднимаюсь все выше и выше, а где-то впереди стоит Сайлас и таращится на меня.
— Ну же, давай! — торопит он.
Мы несемся по коридору мимо пустых бюро с опрокинутыми письменными столами и стульями, мимо разбитых экранов компьютеров.
— Инджер? — зовет Сайлас.
— Все окей, не беспокойся! — звучит в ответ.
— Хорошо, — говорит Сайлас в то время, как мы стоим здесь почти в полной темноте. — А теперь — долой шмотки.
Растерянно я смотрю, как Сайлас раздевается, стягивает свитер через голову. Затем он срывает с ног сапоги и носки и босиком шлепает дальше по коридору.
— Ты что, глухой, или как? — его маска сползла и он крутит ее, чтобы снова закрепить.
— Сайлас, мне кажется… — начинаю я.
— Ты слишком теплый. Боже! они засекут тебя с помощью тепловизора. Ты должен остыть.
Теперь снимай с себя, наконец, эти проклятые тряпки или мы будем на самом деле погребены заживо! — кричит он.
Ему приходится действительно кричать, так как шум между тем поглотил все: это не гром, звон гусениц танка, шум, который разрезает воздух вокруг нас. Очень близко.
Я снимаю одежду, в то время как Сайлас закидывает меня снегом и в конце концов брызгает мне в лицо водой из бутылки для питья. Я кричу. Сайлас же уже весь мокрый с ног до головы.
Когда я смотрю на него, то замечаю, что он оставил свои трусы, а я же стою совершенно голый. Автоматически я прикрываюсь рукой, а второй хватаю кислородный баллон.
— Ты сказал, что я должен полностью раздеться, — бормочу я.
Сайлас качает головой и отворачивается. Теперь шум просто оглушителен. Я прижимаю ладонь к голове, чтобы защитить уши, и чувствую, как мой пенис сжимается от холода. К счастью, Сайлас стоит ко мне спиной.
Когда шум ослабевает, вначале надеваю трусы. Сайлас сразу поворачивается ко мне.
— Будет еще больше, — предостерегает он.
И он совершенно прав. Меньше чем через минуту звук снова разрывает небо, и нам не остается ничего больше, чем стоять там, дрожать и ждать.
Собственно, я не хочу пялиться на тело Сайласа и судорожно пытаюсь отвести взгляд, но от меня не ускользает то, какой он сильный. Я смотрю на себя вниз.
Я строен и мускулист, девочки никогда не жаловались, но по сравнению с Сайласом, я — обычная коноплянка. У Сайласа именно то тело, которое привлекает женщин.
Он выглядит как мужчина. Эти мысли мелькают в моей голове, пока над нами в воздухе пролетают угрожающие жизни летающие объекты.
Я стою там полуголый и дрожу, одной ногой в могиле, и все, о чем я могу думать, мышцы Сайласа.
— Так, это наверное последний, — предполагает Сайлас через некоторое время и поднимает одежду с пола.
— Спорим, мы получили сильное переохлаждение?
— Ах, ты о чем? Вытри волосы и готово, — звучит краткий ответ.
Пока я одеваю штаны, он уже полностью одет. Когда и я наконец готов, он говорит: — Идем и смотри внимательно.
Мы пересекаем коридор до офиса с окном. Вдали грохочат два вертолета с огромными лопастями, крутящимися в воздухе.
— Что это такое? — спрашиваю я.
— Ципы. Тайное оружие министерства. Абсолютный уровень секретности. Если ты видишь вещи в небе, то знаешь, что это действительно серьезно. Они не поднимают их, если не происходит что-то действительно серьезное. Оснащены тепловизорами. Полностью высокие технологии. С ними они могут заглянуть во все дома. Поэтому нам нежно было охладиться как можно быстрее и как можно глубже уйти в здание. Иначе наше тепло привело бы их прямо к нам.
Он отходит от окна и я иду за ним из здания. Инджер уже стоит на улице. Он как раз одевает свою куртку и всматривается в небо.
— С тобой все в порядке? — спрашивает Сайлас и Инджер кивает.
— Что насчет других? — говорю я и думаю о Беа.
— Алина подготовлена к этому, — возражает Сайлас.
— Но, что если они своевременно не нашли подходящее здание? Что если…
— Давай, нам нужно идти, — прерывает он меня. — Я не поделюсь с тобой воздухом. А выглядит так, как будто он подходит к концу.
Беа
Мои веки тяжелые как свинец, но ради Алины я твердо решила бодрствовать.
Час назад она сменила Мод за рулем, и хотя она тоже совершенно устала, у нее получается полностью сконцентрироваться на дороге. Она даже не моргает и не трет глаза.
— Где ты хочешь припарковать эту штуку, чтобы никто не увидел? — спрашиваю я.
— Есть одно местечко на примете, — усмехнувшись отвечает она.
Время от времени она бормочет себе под нос ободряющие слова, которыми она оправдывает кражу танка, хотя ни Мод, ни я не критиковали ее инициативу.
По крайней мере не вслух. Я слишком занята сама собой. Как моя упорядоченная, простая жизнь за такое короткое время могла превратиться в полную анархию?
Я с грохотом еду в украденном танке по Пустоши с двумя людьми, которых в действительности не знаю, в бегах от солдат министерства. И Квинн пропал без вести.
Я пытаюсь сконцентрироваться на Мод, которая теперь дышит медленно и спокойно, потому что почти засыпает. Алина тоже это замечаю и легко толкает ее. Мод чертыхается, хватает пальцами воздух и сама себя тормошит.
— Когда ты работала на Министерство, ты ездила на таком аппарате? — спрашивает Алина.
— Неа, я была на морском флоте. Корабли, лодки на надувной подушке, — хвастается Мод.
— Там был радиомаяк? — спрашивает Алина.
— Радиомаяк… — бормочет Мод и погружается в свои воспоминания. — Радиомаяк. Да. Если мы не знали направления. Не то, чтобы они как-то беспокоились о нас. Но лодки были чертовски дорогие, дорогое имущество. Они не могли себе позволить, потерять их.
— Или танк, — бросаю я. Наконец бормотание прекращается и Мод распахивает глаза.
— Они найдут нас, если мы останемся в этой чертовой штуке! — кричит она. — Нам нужно оставить эту жестянку и удирать. Они пошлют Ципы, ручаюсь. Поэтому мы не уйдем далеко.
— Ты думаешь… ты сможешь найти радиомаяк, Мод? — спрашиваю я спокойно.
— Могу ли я найти его? — громко спрашивает себя Мод. — Радиомаяк… радиомаяк.
— Он был спрятан на корабле?
— Да, на кораблях он находился под сидением капитана. Но это было на кораблях.
Не снижая темпа, Алина встает, а я пытаюсь расшатать сидение, пока оно не поддается. Это оказывается проще, чем я думала, и через секунду сидение в моих руках.
Так как я не могу увидеть или почувствовать что-то в нижней части, передаю седушку Мод и исследую цилиндр, на котором крепится сидение. Внутри него спрятана маленькая черная коробочка. Я хватаю ее и вынимаю.
— Передатчик выглядел так? — спрашиваю я Мод.
— Это он! — кричит она.
— Хм. Думала, его сложнее найти. Вероятно, удача на нашей стороне, — думает вслух Алина.
Все же я хочу, чтобы она не говорила, что у нее внезапное чувство, как будто нас ждет что-то страшное
— Что мне теперь делать с этой штуковиной? — спрашиваю я Алину.
