Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки - Автор неизвестен (читать книги полностью .txt) 📗
Случалось ему на другую сторону бухты заходить. Оттуда вслед за стаей уток за один переход в наши места приходил. У нас до сих пор его следы сохранились. Я их сам видел. Очень он широко шагал. Измерял я его шаги: десять моих шагов на один его шаг пришлось.
И никто не мог убить этого человека.
Однажды, когда он из чуванской земли возвращался, погнались за ним чуванцы 208. А Мивит большую вязанку дров нес. Хоть и тяжелая была вязанка, так и не догнали его чуванцы. Не смогли его убить. Остановились, начали его следы рассматривать. Пока следы рассматривали, он совсем далеко ушел.
Тогда те чуванцы сказали:
— Не сможем мы его убить. Ни к чему и пытаться. Пусть уж уходит. Все равно нам его не догнать.
И вернулись те чуванцы домой.
Вот тогда-то и проложил Мивит свой след от чуванской земли до самого Алюта.
А вязанка дров, когда он достиг холма Йыгойвы, сама собой у него на спине вспыхнула: так сильно он разгорелся от быстрого бега. Тут он свою ношу и бросил.
152. Богач и работник
Зап. в 1934 г. житель долины реки Апуки на Камчатке Кечгаят Нутэньин, пер. И. С. Вдовин.
Опубл.: «Сказки коряков реки Апуки», Л., 1936 [на кор. яз.]. В русском переводе публикуется впервые.
Жили двое братьев бедняков. Как стало жить невмоготу, один из них сказал:
— Пусть один из нас останется дома, а другой отправится работать к богачу.
Как задумали, так и поступили. Один дома остался, другой к богачу работать отправился. Пришел к богачу.
Богач сказал:
— Ты у меня будешь работать до следующей весны. Когда кукушки закукуют, тогда кончишь работу.
Богач сказал работнику:
— Вот мое условие: смотри, не сердись. Если рассердишься или обидишься, то дашь мне сто оленей. Если я рассержусь или обижусь на тебя, также сто оленей тебе дам.
Работник сказал:
— Нет у меня ста оленей.
Богач сказал:
— Ничего, отработаешь у меня до следующей осени.
Долго думал работник, потом сказал:
— Ладно, согласен!
И еще прибавил:
— Я не рассержусь и не обижусь.
На следующее утро богач послал работника в стадо.
— Отправляйся в стадо, работай там, пока светло на дворе. Когда стемнеет, иди домой.
Весь день трудился работник в стаде. Как наступили сумерки, зашло солнце, вернулся работник домой.
Спросил хозяин:
— Зачем пришел?
Работник сказал:
— Солнце зашло, стемнело, вот я и пришел.
Богач сказал:
— Действительно, я сказал: «Когда стемнеет, домой иди». Солнце, правда, село, однако луна взошла.
Работник сказал:
— Как же быть? Так, пожалуй, мне всю ночь придется работать?
Богач сказал работнику:
— Ого, ты, кажется, сердишься!
Работник сказал:
— Нет, не сержусь я и не обижаюсь.
И снова отправился работник в стадо.
Всю ночь луна светила, всю ночь трудился работник в стаде. Наутро луна зашла, зато солнце встало. Повалился работник на землю, начал сердиться на богача:
— Ого, так я, пожалуй, и буду все время работать! Сам-то он не работает, а хорошо ест. А мне и за работу не платит. И еды не дает.
Богач как раз близко находился. А работник его не видел. Сказал вдруг богач работнику:
— Ты, кажется, сердишься! А ну-ка, давай мне сто оленей! Если не дашь — работай до следующей осени.
Проработал работник до следующей осени. Ничего за работу не получил. Возвратился домой с пустыми руками. Приходит домой, встречает его брат:
— Здравствуй! Много ли оленей заработал?
Рассказал ему брат, как его богач обманул. Тот брат, который дома оставался, говорит:
— Ну теперь ты дома побудь, а я работать пойду.
Отправился работать к богачу. Пришел к богачу.
Богач сказал:
— Будешь у меня долго работать. До той поры будешь работать, пока кукушки не прилетят. И вот мое условие: смотри, не сердись. Если рассердишься, сто оленей мне дашь. Если я рассержусь, еще больше тебе оленей дам.
Работник сказал:
— Хорошо, согласен. Только вот сто оленей, по-моему, маловато. Давай лучше так сделаем: кто первый рассердится, тысячу оленей отдаст.
Долго думал богач, потом сказал:
— Ладно, согласен!
Про себя, однако, подумал: «Будет у меня больше оленей».
Вот раз утром солнце взошло, а работник все еще спит.
Стал богач будить работника:
— Эй, проснись. Ленивый ты человек! Солнце уже давно встало, а ты все еще спишь!
Работник сказал:
— Ты что, начинаешь сердиться?
Богач сказал:
— Нет, не сержусь, просто говорю тебе, что пора уже в стадо идти.
Встал работник, еле-еле двигается.
— Поторопись, больно ты медленно в дорогу собираешься!
Снова спросил работник:
— Уж не сердишься ли ты?
Хозяин ответил:
— Нет, нет, не сержусь. Просто ведь до стада длинный путь. Я тебя туда отвести должен.
Долго обувался работник. Еще дольше умывался. А тут и полдень наступил. Работник сказал:
— Не время сейчас на работу идти. Скоро темнеть начнет. Давай сначала хорошо поедим, тогда уж и на работу пойду.
Кончили есть. Сказал работник:
— Хорошо я наелся. Не могу работать. Надо поспать немного.
Склонил голову на траву да и проспал до вечера. Богач крикнул:
— Ну, долго еще работать не будешь? Другие уже с работы пришли, а ты еще и не выходил!
— Ого! Ты никак сердишься? — спросил работник.
Богач сказал:
— И не думаю сердиться, так просто говорю тебе. Ну ладно, иди домой — темнеет.
— Вот и хорошо, что не сердишься, — сказал работник. — Можно, пожалуй, и домой пойти.
Так два месяца прошло.
Мало радости богачу от такого хитрого работника. И не работает, и на богача не сердится.
Решил богач обмануть работника — тоже ведь очень хитрый был.
Подумал богач: «Как бы мне обмануть хитрого работника? Экий я глупый! Зачем сказал: „Долго будешь у меня работать, до прилета кукушек!" Ведь не скоро еще весна».
Долго думал богач, потом сказал:
— Ну ладно, обману работника!
Пришел домой, жене сказал:
— Пойдем в лес, там ты на дерево залезешь. Как только увидишь меня с работником, тотчас куковать начни. Только смотри, хорошенько спрячься, не показывайся.
Вернулся домой богач, сказал работнику:
— Пойдем на охоту!
Взяли ружья, отправились. Стали к лесу подходить. Увидела их жена. Начала куковать:
— Ку-ку! Ку-ку! Кук! Ку-ку! Кук!
Сказал богач:
— Слышишь, кукушка кукует! Начала уже куковать!
Потом прибавил:
— Ну, кончилась твоя работа! Можешь сегодня домой отправляться.
Понял работник: обманывает его богач. Говорит богачу:
— Было ли когда-нибудь, чтобы кукушки зимой куковали? Что это за зимняя кукушка такая? Выстрелю-ка я в нее. Вот тогда посмотрим и разберемся. А ну-ка!
Стал работник целиться в кукующую кукушку. Увидел это богач, бросился к нему, стал ружье отнимать.
Отнимает и кричит:
— Нельзя в человека стрелять! Еще убьешь — не кукушка ведь!
Говорит работник:
— Ого! А ведь ты сердишься!
Начал богач ругаться:
— Чуть-чуть мою жену не убил!
А работник и говорит:
— Сам сказал: «Идем в лес охотиться!»
Закричал хозяин:
— Ладно, довольно, иди домой! Забирай оленей!
Работник тотчас забрал оленей и домой отправился. Вернулся домой. С того времени стали братья хорошо жить.
153. Паланцы
Рассказал М. Т. Варганов (см. прим. к № 134), зап. и пер. И С. Вдовин. Публикуется впервые.
По древним обычаям приморских жителей Камчатки и Чукотки выброшенный морем кит являлся достоянием всего населения данной местности. Присвоение такой даровой добычи одним лицом считалось тяжким преступлением перед членами общины. Это произведение должно быть отнесено к жанру бытовых сказок (рассказов), отражающих реальные условия жизни корякского общества в период разложения первобытнообщинных отношений и появления социально-имущественной градации.
208
Чуванцы (местн. рус.) — одна из палеоазиатских народностей, которой могла быть территориально обособленная группа юкагиров. Чуванцами называло себя также местное население старинных русско-юкагирско-чукотских поселений на чукотских реках Анадырь, Белая, Анюй.