Счастье - это теплый звездолет (Сборник) - Типтри-младший Джеймс (книги полностью бесплатно TXT) 📗
— Наш самолет разбился. — Рут отчетливо и зловеще чеканит каждое слово, указывая в сторону бухты. — Там моя… мой ребенок. Пожалуйста, отвезите нас туда на вашей лодке.
Господи. Пока Рут жестикулирует, я успеваю разглядеть штуковину, которую она прижимает к телу раненой рукой. Что-то металлическое, словно большая распределительная головка. Какого?..
Так-так. Значит, утром, когда ее долго не было, Рут нашла эту штуку, которую они бросили. Или случайно выронили. И спрятала, ничего мне не сказав. А после все время караулила ее. Теперь владельцы вернулись за своей собственностью. Выходит, эта вещь им нужна. Невероятно. Рут пытается торговаться?
— Вода. — Рут показывает рукой. — Отвезите нас. Меня. И его.
Черные лица оборачиваются ко мне, незрячие и внушающие ужас. Возможно, когда-нибудь я буду способен оценить это «нас». Но не сейчас.
— Уберите оружие, Дон. Они согласны нас отвезти, — слабым голосом говорит Рут.
— Черта с два. Вы, кто вы? Зачем вы здесь?
— Господи, какая разница? Он испуган, — обращается к пришельцам Рут. — Вы понимаете?
В сумерках она кажется такой же чужеродной, как и они. Существа в лодке щебечут, что-то обсуждая между собой. Их ящик снова издает стон.
— Сту-ден-ты, — разбираю я бормотание. — Оруж-ж-жия нет. — Бормотание становится неразборчивым, затем я снова слышу: — От-т-тдай… мы… идем.
Миролюбивые учащиеся отправились в культпоход на другую планету. Только не это.
— Сейчас же отдайте эту штуку мне, Рут!
Но она смотрит на пришельцев сверху вниз и произносит:
— Я готова.
— Рут, вам надо наложить на руку жгут!
— Я знаю. Бросьте оружие, Дон.
Рут уже в лодке, рядом с пришельцами. Они не двигаются с места.
— Господи!
Я неохотно выпускаю из рук пистолет. Сползая по склону, я чувствую, что отъезжаю. Плохая идея — мешать адреналин с демеролом.
Лодка подплывает ближе. Рут сидит на носу, прижимая к себе инопланетную штуковину и раненую руку. Пришельцы на корме за штативом, подальше от меня. Я замечаю, что лодка в коричнево-зеленом камуфляже. Мир вокруг нас застыл в темно-синей дымке.
— Дон, захватите воду!
Пока я тащу пластиковую емкость, до меня доходит, что Рут окончательно свихнулась: вода нам больше не нужна. Но мозг уже отказывается что-либо воспринимать. Все, на чем я могу сконцентрироваться, — это длинная белая рука с черными червяками на конце, которая, помогая мне, хватает другой конец оранжевой трубки. Нет, это происходит не со мной.
— Сможете влезть, Дон?
Я поднимаю онемевшую ногу, две белые резиновые трубки тянутся ко мне. Еще чего. Я отпихиваю трубки и падаю возле Рут. Она отодвигается.
Клиновидный прибор в центре лодки издает неровное гудение. И вот мы уже скользим мимо темных мангровых зарослей.
Я таращусь на прибор. Технологии пришельцев? Больше ничего не разглядеть, источник энергии размещен внутри треугольника длиной примерно два фута. Устройства на штативе выглядят не менее загадочно, кроме того, что с большой линзой. Прожектор?
Когда мы добираемся до открытой воды, гудение усиливается, и мы увеличиваем скорость. Тридцать узлов? В темноте трудно судить. Корпус напоминает трехгранник наподобие наших лодок, но скользит совершенно бесшумно. Длиной лодка около двадцати двух футов. В голове крутятся планы похищения. Мне нужна помощь Эстебана.
Внезапно яркий поток света от штатива заливает все вокруг, скрывая из виду пришельцев на корме. Я вижу, как Рут пытается перетянуть поясом раненую руку, не выпуская из рук прибор.
— Давайте я перевяжу.
— Я сама.
Инопланетный прибор мерцает или слегка фосфоресцирует. Я наклоняюсь и шепчу:
— Отдайте его мне, а я передам Эстебану.
— Нет! — Рут чуть не вываливается за борт. — Это их, оно им необходимо.
— Вы с… с ума сошли? — От возмущения ее тупостью я начинаю заикаться. — Мы должны, нам…
— Они нас не обижали. А могли бы. — В ее глазах ярость, в свете прожектора они выглядят совершенно безумными.
Я понимаю, что ненормальная готова сигануть за борт, если я сдвинусь с места. Вместе с инопланетным прибором.
— Я считаю, они не опасны, — бормочет она.
— Бога ради, Рут, они из другого мира!
— Мне к этому не привыкать, — отвечает она ровно. — Вот и остров! Стойте!
Лодка снижает скорость и разворачивается. В свете прожектора гора листвы кажется крошечной, металлический блеск в ней — самолет.
— Алтея! Алтея, где ты?
Крики, движение в самолете. Сейчас прилив, и мы проходим над отмелью. Пришельцы, скрытые светом прожектора, держат нас в кромешной тьме. Смутная фигура бросается в воду нам навстречу, фигура сзади движется осторожнее. Должно быть, Эстебана пугает свет.
— Мистер Фентон ранен, Алтея, Наши друзья доставили нас сюда по воде. У тебя все в порядке?
— Да. — Алтея смущена и пристально вглядывается в нас. — А вы? Откуда этот свет?
Я машинально передаю ей идиотскую емкость с водой.
— Отдай это капитану, — резко бросает Рут. — Алтея, ты можешь подняться? Скорее, это важно.
— Иду.
— Нет-нет! — кричу я, но девушка уже перелезает через борт.
Лодка накреняется. Пришельцы начинают взволнованно щебетать, а их прибор издает стон:
— От-т-тдай сейчас… от-т-тдай…
— Que llega? [4] — Передо мной возникает лицо Эстебана, он яростно щурится на свет.
— Отними у нее эту штуку… — начинаю я, но голос Рут перекрывает мой:
— Капитан, помогите мистеру Фентону выбраться из лодки, он повредил ногу. Скорее, прошу вас.
— Черт, да стой ты! — кричу я, но крепкая рука обхватывает меня за талию.
Если индеец-майя поддерживает вас за пояс, поневоле приходится передвигать ноги. Я слышу крик: «Мама, что у тебя с рукой?» — и падаю на Эстебана. Мы барахтаемся по пояс в воде, я совершенно не чувствую ноги.
Когда я принимаю устойчивое положение, лодка уже в ярде от нас. Женщины о чем-то шепчутся, голова к голове.
— Держи их! — Я вырываюсь из рук Эстебана и бросаюсь вперед.
Рут встает на лодке и оборачивается лицом к пришельцам:
— Пожалуйста, заберите нас с собой. Мы хотим уйти вместе с вами, подальше отсюда.
— Рут! Эстебан, держи лодку! — Я бросаюсь вперед и снова оступаюсь.
Скрытые светом прожектора, инопланетяне взволнованно щебечут.
— Пожалуйста, заберите нас. Нам все равно, на что похожа ваша планета, мы научимся всему, согласны делать что угодно! Мы не доставим вам хлопот. Прошу вас, умоляю!
Лодка отходит все дальше.
— Рут, Алтея, не сходите с ума! Остановитесь… — Но я могу только барахтаться в иле, словно в ночном кошмаре, слыша голос из штатива:
— Не вернетесь… никогда… никогда…
Лицо Алтеи поворачивается к прибору, расцветает улыбкой.
— Я поняла! — кричит она. — Мы не хотим возвращаться. Пожалуйста, возьмите нас с собой!
Я кричу, Эстебан рядом тоже кричит, что-то про радио.
— Хо-ро-шо, — скрипит голос.
Внезапно Рут садится и прижимает Алтею к себе. В это мгновение Эстебан хватается за борт лодки.
— Держи их, Эстебан! Не давай ей уйти!
Индеец косится через плечо, во взгляде — полное безразличие. Я снова делаю отчаянную попытку схватиться за борт лодки и снова падаю. Когда я всплываю, Рут говорит пилоту:
— Мы уходим с этими людьми, капитан. Пожалуйста, заберите оплату из моего кошелька, он остался в кабине. А это отдайте мистеру Фентону.
Она передает ему что-то маленькое. Блокнот. Эстебан задумчиво берет его.
— Эстебан, нет!
И он отпускает руку.
— Спасибо, — произносит Рут, отплывая. Она повышает голос, преодолевая дрожь. — Это не доставит вам хлопот, Дон. Пожалуйста, отошлите телеграмму моей подруге, которая обо всем позаботится. — Затем добавляет, и это самое дикое из всего, что мне довелось услышать сегодня: — Она очень важная шишка, занимается обучением медсестер в Национальном институте здоровья.
Когда лодка удаляется, я слышу, как Алтея произносит что-то ободряющее.
