Тайный дневник Адриана Моула - Таунсенд Сьюзан "Сью" (читать книги TXT) 📗
Завтра иду к ней, подарю дезодорант, а потом мы рука об руку отправимся на спектакль.
Суббота, 26 декабря
Выходной в Британии и Ирландской Республике. Новолуние
Сагдены поднялись в семь утра и расселись в парадной одежде, вид у них был жутко респектабельный. Я умотал кататься на велике. Когда вернулся, мама все еще была в постели, а отец ругался с дедушкой Сагденом по поводу воспитания нашего пса, так что я опять умотал кататься.
Заехал к бабушке Моул, съел четыре пирожка с мясом, потом двинул домой. На велосипедной дорожке я развил скорость 30 миль/ч – здорово! Надел новый замшевый пиджак, вельветовые штаны (все благодаря отцовской кредитке “Барклайз”) и зашел за Пандорой. Она подарила мне средство после бритья. Это был великий момент, он знаменовал конец детства.
Спектакль нам понравился, но, на наш вкус, пьеса чересчур уж детская. Аладдин и принцесса играли неплохо, но лучше всех были разбойники!
Воскресенье, 27 декабря
Слава богу, Сагдены уехали домой в Норфолк!
В доме опять привычный беспорядок. Вчера вечером родители прихватили бутылку водки и два стакана с собой в постель, с тех пор я их не видел. Ездил в Мелтон-Моубрей на велике, одолев расстояние за пять часов.
Понедельник, 28 декабря
Мне влетело за то, что оставил велик на улице вчера вечером. Родители со мной не разговаривают. Наплевать, я только что побрился и чувствую себя волшебно.
Вторник, 29 декабря
Отец мрачен, потому что из алкогольных напитков осталась только бутылка хереса. Отправился к родителям Пандоры занять спиртного.
Пес обрушил елку и повалялся на иголках, теперь он похож на ежа.
Я уже прочитал все книги, которые мне подарили на Рождество, а библиотека до сих пор закрыта. Придется читать отцовский “Ридерз дайджест” – настоящее мучение для человека с тонким литературным вкусом.
Среда, 30 декабря
Все шарики сдулись. Они стали похожи на груди старух, которых показывают по телевизору в документальных репортажах о “третьем мире”.
Четверг, 31 декабря
Последний день в году! Многое случилось за этот год. Я влюбился. Побывал ребенком в неполной семье. Стал интеллектуалом. И получил два письма из Би-би-си. Неплохо для парня четырнадцати с половиной лет!
Родители ходили на танцы в “Гранд-отель”. Мать даже надела платье! Больше года прошло с тех пор, как она показывала ноги на публике.
Мы с Пандорой вместе встретили Новый год. Как же мы страстно обнимались под Энди Стюарта и волынку!
Отец ввалился в дом в час ночи с куском угля под мышкой – на счастье. Надрался, как всегда.
Мать давай рассказывать, какой я замечательный сын и как сильно она меня любит. Жаль только, что она не говорит ничего подобного, когда трезвая.
ЧАСТЬ V
Пятница, 1 января
Выходной в Британии, Ирландской Республике, США и Канаде
В новом году начинаю новую жизнь.
1. Буду верен Пандоре.
2. Буду заносить в дом велик по вечерам.
3. Не стану читать макулатуры.
4. Буду усердно готовиться к экзаменам и сдам их на “отлично”.
5. Стану добрее к псу.
6. Постараюсь найти душевные силы, чтобы простить Барри Кента за все его многочисленные грехи.
7. Буду мыть ванну после себя.
8. Перестану беспокоиться о размере “этого самого”.
9. Буду делать упражнения по растяжке спины каждый вечер без перерывов.
10. Каждый день стану заучивать по новому слову и употреблять его.
Суббота, 2 января
Выходной в Шотландии
Если бы я был древним греком, то обязательно считал бы на абаке. Все лучше, чем в уме, если нет калькулятора.
Воскресенье, 3 января
Первая четверть Луны
А если бы я поехал на Филиппины, то ни за что бы не стал есть абаку, потому что она используется только в текстильной промышленности.
Понедельник, 4 января
А если человек все-таки поест абаки, то у него, возможно, начнется аберрация, то есть он немного рехнется.
Вторник, 5 января
Рехнувшись, этот человек выйдет на улицу и не заметит абзетцера, когда тот будет складывать землю в отвалы. И произойдет несчастный случай.
Среда, 6 января
Крещение
Мне все время снятся кошмары про атомную бомбу. Надеюсь, ее на нас не сбросят до того, как я сдам экзамены в августе. Не хотелось бы умереть необразованным девственником.
Четверг, 7 января
Заходил Найджел взглянуть на мой гоночный велосипед. Сказал, что это массовое производство, а вот его велик сделан “мастером из Ноттингхема”. Я разочаровался в Найджеле, да и в велике немного тоже.
Пятница, 8 января
Получил приглашение на свадьбу Берта и Квини, они поженятся 16 января на Поклингтон-стрит.
По моему разумению, зря они суетятся. Берту почти девяносто, Квини почти восемьдесят. Не стану покупать свадебный подарок до последней минуты.
Опять пошел снег. Просил мать купить мне зеленые сапоги, как у королевы, но она вернулась с банальными черными. Они мне нужны только для того, чтобы провожать Пандору до калитки. Пока не стает снег, я из дома не выйду. В отличие от большинства молодых людей моего возраста я терпеть не могу валяться в снегу.
Суббота, 9 января
Полнолуние
Найджел сказал, что сегодня вечером наступит конец света. Говорит, Луна полностью затмится. (Найджелу надо бы почитать “Ридерз дайджест”, чтобы научиться правильно говорить.) И правда, стало очень темно, я задержал дыхание, опасаясь худшего, но потом Луна опять засияла, и жизнь потекла по-прежнему. Если не считать Йорка, где по велению рока водопад затопил центр города.
