Сказки и легенды Португалии - Автор неизвестен (читать книги полностью без сокращений бесплатно TXT) 📗
— Конечно, ступай, — ответила королева смеясь. — И можешь ходить каждый день, если тебе захочется.
Праздник длился три дня. В первый день Дубовая Голова вышла в поле и укрылась в тени дерева. Когда подошло время, она вынула волшебную палочку и сказала:
— Волшебная палочка, властью, дарованной тебе господом, сделай, чтобы передо мной явилась карета и я поехала бы на праздник в моем платье цвета моря и всех рыб.
В тот же миг перед ней появился богатый экипаж, куда она уселась в своем чудесном наряде. Король, королева и принц были поражены красотой и богатством этой незнакомки. Все вокруг не спускали с нее глаз. Принц сошел с трона, предложил ей руку и посадил рядом со своей матерью. Во время праздника он разговаривал только с незнакомкой и в конце первого дня преподнес ей перстень. Он спросил, как ее имя, и принцесса ответила:
— Подождите до завтра. Я надеюсь побывать здесь еще раз.
На другой день принц в большом нетерпении поспешил в часовню. Дубовая Голова поджидала в тени дерева, когда настанет подходящий миг, чтобы явиться на праздник.
— Волшебная палочка, властью, дарованной тебе господом, сделай, чтобы передо мной предстала карета, еще богаче, чем вчера, и я поехала на праздник в моем платье цвета поля и всех цветов.
Появился перед ней экипаж, еще богаче, чем накануне, принцесса уселась в него и отправилась в часовню. Принц сразу же предложил ей руку и посадил рядом с королевой. Если в первый день принцесса блистала красотой и богатством, то сейчас она была еще богаче и краше. Принц преподнес ей цепочку от своих часов и спросил, как ее зовут. Принцесса ответила:
— Подождите до завтра.
На третий, и последний, день праздника принцесса явилась в платье цвета неба, солнца, луны и звезд, которое привело всех в восхищение. Она походила на ангела на своем сапфировом троне. Принц преподнес ей часы и спросил, кто же она, и она ответила:
— Подождите еще немного.
Принц не решался отойти от незнакомки, опасаясь, что она исчезнет, но вдруг король подозвал его к себе; принцесса воспользовалась этой минутой и скрылась. Не увидев таинственной незнакомки, принц очень опечалился, и настолько, что на другой день не встал с постели. Созвали всех дворцовых врачей, но они только развели руками, не в силах распознать болезнь принца. Король настаивал, чтобы сын пил бульон, королева не отходила от постели больного и умоляла его что-нибудь съесть, но принц, казалось, не интересовался ничем вокруг, думая лишь о своей незнакомке.
Однажды вечером Дубовая Голова вошла в кухню и сказала:
— Я умею стряпать пышки из яиц, муки и сахара, которые должны очень помочь сеньору принцу.
— Замолчи, дурочка, недоумок ты несчастный, — зашипели на нее служанки.
Вошла королева, и Дубовая Голова повторила ей, что умеет делать пышки из яиц, муки и сахара, которые должны помочь принцу.
— Так сделай свои пышки, — сказала королева и распорядилась, чтобы ей дали муки, яиц и сахару.
Дурочка вышла и вскоре вернулась с тремя пышками.
— Вот, сеньора королева, как вкусно пахнут мои пышки.
Королева взяла пышки и пошла к принцу, прося его их отведать.
— Не могу, матушка.
— Ну хоть попробуй, сынок!
Принц разломил одну пышку и сразу же сел на постели, глядя на королеву испуганными глазами:
— Кто принес эти пышки, матушка? Я вижу внутри кольцо, цепочку и часы, которые я подарил незнакомке.
— Это Дубовая Голова, сынок, она принесла пышки.
— Прикажи ее позвать. Дубовая Голова вошла в спальню.
— Кто дал тебе эти пышки? Ты знаешь, кто их сделал?
— Знаю.
— Кто же? Где этот человек?
— Здесь, — ответила Дубовая Голова и, скинув с себя деревянный футляр, предстала перед ними во всем блеске своей красоты.
Принц издал крик восторга и упал к ногам принцессы.
На другой день был большой праздник: принц и принцесса играли свадьбу. У них народилось много детей, и все были очень счастливы.
Безрукая девушка
У одного человека рано умерла жена, и он остался дома один с дочерью, едва сводя концы с концами. Дочь день-деньской шила, получая за свою работу сущие гроши, а отец, чтоб хоть как-нибудь ей помочь, уходил с рассветом в лес по дрова.
Как-то раз повстречался ему какой-то человек и стал его расспрашивать, что да как. Дровосек рассказал незнакомцу, что каждый день приходит сюда за своей вязанкой, чтоб хоть как-нибудь поддержать дочь, которая столько трудится. И что так они и живут, едва сводя концы с концами.
Выслушав рассказ, незнакомец дал дровосеку кошель денег и сказал:
— Ступай отсюда прямо в мясную лавку, купи там два с половиной фунта мяса и не клади в суму, а неси просто в руках до самого дома. Когда твоя дочка увидит мясо, то обязательно удивится и скажет: «Ах, отец, что же это! Такой огромный кусок мяса!..» А ты отвечай ей так: «Что ж, дочка, дьявол не всегда за дверью стоит!» И вели ей подержать мясо, чтоб тебе удобнее было его разрубить. Но вместо того, чтоб вонзить топор в кусок мяса, вонзи его в плечо твоей дочери и отруби ей правую руку. Потом запри ее на замок и доложи мне о содеянном.
Дровосек так и поступил.
На следующий день незнакомец опять пришел в лес и дал ему еще один кошель денег.
— Ступай опять в мясную лавку и опять купи два с половиной фунта мяса. Дочка не захочет держать, будет бояться. Но ведь она у тебя такая послушная… Словом, поступи как в тот раз. Вонзи топор ей в плечо и отруби ей левую руку. И доложи мне о содеянном.
Незнакомец ушел, дровосек пошел домой и потом пришел доложить ему о содеянном. Дьявол — ибо это был он — дал ему еще один кошель денег и сказал:
— Теперь возвращайся домой, помоги ей умыться и одеться и скажи, что ведешь в гости к крестной. Она не захочет идти, но ты постарайся ее убедить или, в конце концов, вымани из дому обманом. Отведи ее поглубже в лес и оставь в самом глухом месте. А сам уходи.
…Как только бедняжка поняла, что брошена одна в дремучем лесу, она принялась молить небо, чтоб наслало диких зверей, которые пожрали бы ее. Когда спустилась ночь, вокруг нее собралось зверей видимо-невидимо, и все хотели на нее наброситься, как вдруг откуда ни возьмись появился маленький старичок с посохом, который принялся их отгонять, пока все они не разбежались в разные стороны. И остаток ночи прошел спокойно.
Едва рассвело, безрукая девушка вышла из лесу и побрела в сторону проезжей дороги.
— Здесь кто-нибудь да покажется, дорога-то большая.
Присела она у дороги под фисташковым деревом и некоторое время сидела неподвижно, как вдруг услышала вдали какой-то шум и выстрелы.
— Ах, боже милосердный, это ж охотники! Вот хорошо бы они попали в меня и убили!
Скоро и впрямь показались охотники, и был то король со своею свитой. Увидев девушку, король сказал ей:
— Что ты делаешь здесь, милая, в глухом лесу да еще об этакой жаре?
Она отвечала:
— Здесь меня покинули. А кто — мне неведомо.
— Хочешь ехать со мною, милая? При моей матери состоять будешь.
— Коли вашей милости угодно… Король взглянул на свою свиту да и говорит:
— Оставайтесь подле этой девушки и ждите моего возвращения. Я поеду переговорить с матерью.
Приехал король к себе домой и сказал матери:
— Я приехал просить вас об одной услуге. Надеюсь, что вы мне ее окажете.
— Говори, сын, чего тебе надобно.
— Повстречал я в густом лесу безрукую девушку. Хочу ее к нам сюда привезти…
И мать дала такой ответ:
— Ах, сын, что ты задумал?! Да ты, верно, ума лишился! Ты что ж, хочешь взять в наш дом девушку без обеих рук?.. Да к чему она нам? Ведь с ней труднее, чем с грудным ребенком будет.
Сын отзывается:
— Мое королевство не такое нищее, чтоб еще одного человека не прокормить. Только вашего разрешения мне недостает.
