Мое прекрасное искупление (др. перевод) (ЛП) - Макгвайр Джейми (читать хорошую книгу .txt) 📗
Я оглянулась, словно кто-то парИл за окном седьмого этажа и подслушивал.
- Мы на работе, Томас. Какого черта мы говорим об этом сейчас?
- Мы могли бы поговорить за ужином, если хочешь.
- У меня другие планы, - ответила я.
От напряжения кожа около его глаз натянулась.
- Свидание?
- Нет.
- «Не свидания» Сойера не интересуют.
- Я не стану отменять ужин только потому, что ты хочешь выиграть какую-то свою непонятную игру. Мы это уже проходили. Ты меня утомляешь.
- Тогда решено. Мы обсудим твоего экс-ниндзя в моем любимом ресторане в восемь тридцать. - И поднялся.
- Нет, этому не бывать. Ничего из того, что ты сказал, меня не привлекает.
Он посмотрел по сторонам и игриво ткнул себя в грудь.
- Нет, ты тоже меня не привлекаешь, - огрызнулась я.
- Для федерала ты просто отвратительно врешь, - усмехнувшись, произнес Томас. Он подошел к моей двери и открыл ее.
- Что сегодня со всеми? Вэл сходит с ума, теперь еще и ты ведешь себя неразумно… и самонадеянно, кстати говоря. Единственное, чего я хочу, так это приходить на работу, потом идти домой и ужинать время от времени не в одиночестве, а с тем, черт возьми, с кем мне захочется без всякой драмы, нытья или споров.
Вся группа уставилась в сторону моего кабинета.
Я стиснула зубы.
- Если у Вас для меня больше ничего нет, агент Мэддокс, прошу позволить мне продолжить работу над текущей задачей.
- Хорошего дня, агент Линди.
- Спасибо, - раздраженно ответила я.
Прежде чем закрыть дверь, он просунул голову обратно в мой кабинет. – Я только что пришел к выводу, что ты должна называть меня Томас.
- Проваливай из моего кабинета, Томас.
Он закрыл дверь, а мои щеки горели ярко красным огнем из-за непроизвольной ухмылки, растянувшейся от уха до уха.
***
Маленькие ручейки устремились вниз по улице с каждой стороны дороги, вся грязь и мусор города стекали в канализационные люки на перекрестках. Волны воды и грязи взмывали во все стороны всякий раз, когда автомобиль проносился по мокрому асфальту, в то время как я стояла перед полосатым тентом, огромными стеклянными окнами и вывеской «Бруклинской Девчонки» сделанной в винтажном стиле.
Я радовалась тому, что не пришлось обременять себя тяжелым пальто. Луна подсвечивала низкие облака, и хотя дождь поливал Сан-Диего практически целый день, сейчас я стояла в белой блузке без рукавов, льняном коралловом пиджаке, узких джинсах и сандалиях. Мне хотелось обуть замшевые туфли на высоком каблуке, но не хотелось их промочить.
- Привет, - прошептал мне на ухо Сойер.
Я повернулась и улыбнулась, легонько пихнув его локтем в бок.
- Я заказал нам столик, - произнес Томас, проходя мимо нас и открывая дверь. - На троих, правильно?
Сойер выглядел так, словно проглотил язык.
Брови Томаса поднялись вверх.
- Ну и? Мы идем есть или нет? Я умираю с голода.
Мы с Сойером обменялись взглядами, и я прошла вперед, Сойер следом.
Томас засунул руки в карманы, пока стоял у стойки хостеса.
- Томас Мэддокс, - произнесла молодая девушка, и ее глаза заблестели. - Сколько лет, сколько зим.
- Привет, Кейси. Столик на троих, пожалуйста.
- Прошу за мной. - Улыбнулась она, беря три меню и провожая нас к угловому столику.
Сойер самый первый уселся около стены, я же устроилась на соседнем стуле, оставляя Томаса сидеть напротив нас. Сначала оба мужчины были довольны выбранными позициями, но после того как Сойер придвинул свой стул ближе ко мне, Томас нахмурился.
Я подозрительно посмотрела на него.
- Ты, кажется, упоминал, что это твой любимый ресторан.
- Так и есть, - ответил Томас.
- Но она сказала, что ты тут давно не появлялся.
- Нет.
- Почему? - Спросила я.
- Ты разве не сюда постоянно приглашал свою девушку? - Влез Сойер.
Томас опустил подбородок и исподлобья уставился на Сойера, но когда он перевел взгляд на меня, выражение его лица смягчилось. Опустив глаза в стол, начал перебирать приборы, лежащие на салфетке.
- Последний раз я был здесь с ней.
- О. - Горло внезапно пересохло.
К нашему столику с улыбкой на лице подошла молодая официантка.
- Привет, ребята.
Сойер посмотрел на нее со знакомым блеском в глазах.
- У кое-кого свидание после работы. Я уже ревную.
Тесса покраснела.
- Новая помада.
- Я знал, что что-то изменилось. - Сойер задержал на ней взгляд дольше, чем полагается, после чего начал просматривать меню.
Томас закатил глаза и заказал бутылку вина, не глядя на список, после чего официантка удалилась.
- Ну что, - полностью развернувшись ко мне, начал Сойер, - ты решила, что делать с картиной?
- Нет, - ответила я с легким смешком и покачала головой. - Я не понимаю, почему она такая тяжелая. Она до сих пор стоит, прислоненной к стене, на которую я хочу ее повесить.
- Так странно, что вдоль стены нет ни одного штырька, - ответил Сойер, отчаянно пытаясь скрыть свою нервозность.
Томас поерзал на стуле.
- У меня есть крючки. Насколько картина тяжелая?
- Слишком тяжелая для гипсокартона, но, думаю, крючок поможет. - Ответила я.
Томас пожал плечами, выглядя куда более комфортно в данной ситуации, чем Сойер или я.
- Я занесу один попозже.
Боковым зрением заметила, как у Сойера слегка заходили желваки на челюсти. Томас только что обеспечил нам время наедине. Не знаю, почему другим женщинам нравится находиться в таком положении, лично я чувствовала себя ужасно.
Тесса вернулась с бутылкой вина и тремя бокалами.
Пока она разливала вино, Сойер подмигнул ей.
- Спасибо, солнышко.
- Всегда, пожалуйста, Сойер. - Она с трудом сдерживала свое ликование, когда снова встала в полный рост. - Эм, вы уже решили, что заказать на закуску?
- Фаршированные кабачки, - произнес Томас, не сводя с меня глаз.
Интенсивность этого взгляда заставила меня заерзать на месте, но я так и не отвела своих глаз. На улице я специально притворялась невосприимчивой.
- Я буду только хумус, - заказал Сойер, в отвращении сморщив лицо от выбора Томаса.
Развернувшись на пятках, Тесса отправилась обратно на кухню, и Сойер следил за ней все это время.
- Прошу прощения, - произнес Сойер, показывая, что ему нужно вылезти.
- О, конечно. - Я подвинулась и встала, пропуская его.
Он пролез мимо меня с улыбкой и отправился в сторону, как я предполагала, туалета, проходя вдоль серых стен, украшенных современными произведениями искусства, сделанными из дерева.
Пока я садилась на место, Томас улыбался. Включенный кондиционер вынудил меня посильнее запахнуть пиджак.
- Дать тебе мою куртку? - Предложил Томас, протягивая свой пиджак. Тот по цвету идеально подходил к стенам ресторана. Томас также был одет в джинсы и отделанные кожей коричневые Тимберленды.
Я отрицательно покачала головой.
- Мне не настолько холодно.
- Ты просто не хочешь сидеть в моей куртке, когда Сойер вернется из туалета. Но он этого даже не заметит, потому что будет болтать с Тессой.
- Меня не волнует, что думает или чувствует Сойер.
- Тогда зачем пришла сюда вместе с ним?
Его тон не был обвинительным. На самом деле, это настолько не похоже на его громкий и требовательный голос, что слова практически слились с шумом кондиционера.
- Я сижу не напротив него. В данный момент, я здесь с тобой.
Уголки его губ поднялись вверх. Мои слова пришлись ему по душе, и я прокляла себя за те чувства, которые возникли из-за этого.
- Мне нравится это место, - сказала я, оглядываясь по сторонам. - Напоминает тебя.
- Я любил этот ресторан, - ответил Томас.
- Но не сейчас. Из-за нее?
- Мое последнее воспоминание об этом месте, также является и моим последним воспоминанием о ней. Не считая аэропорт.
- Так, она тебя бросила.
