Мотря - Лепкий Богдан (читать книги без регистрации TXT) 📗
просилабізувати — прочитати за складами
протектор — захисник, заступник
пужка — зменш. від пуга — ремінець або мотуз, прикріплений до держака, яким підганяють тварин; батіг
пуздро — скринька; шкатулка
пуйдзь (польськ.) — піди
пушка — гармата
П'ятдесятниця — одне із найбільших християнських свят. Це 50-ий день після Великодня, що відзначається на згадку про зішестя Св. Духа на апостолів.
рам'я — плече
ратник — воїн раті
рація стану (польськ.) — державний інтерес, державна необхідність
Рахиля — Рахіль, друга дружина біблійного патріарха Якова. Пізніше пророк Єремія представляв Рахіль як праматір ізраїльтян, яка плаче над загиблими синами своїми, а євангеліст Матвій у цій події бачить ще одну — побиття немовлят Іродом: діти вифлеємські теж належали до нащадків Рахілі.
рачь — постарайся, від рачити — дбати, старатися, піклуватися
ребелія — бунт, заколот
реверенція — пошана, повага
ревія — показ, огляд, парад
регіментар — керівник
реєнт (польськ.) — диригент
резолютний — рішучий, відважний, жвавий
Рей (Ив]) Миколай (1505–1569) — польський письменник. Його твори пронизані ідеями Реформації і гуманізму.
рейментовання — керівництво
рейментар — правитель, керівник
рейментувати — правити, керувати, управляти
рейтар — найманий солдат важкої кавалерії
реквірувати — реквізувати, примусово вилучити майно у власника (з виплатою йому вартості майна)
респект — пошана, повага
ретор — ритор, учитель або учень класу риторики
рецитувати — декламувати; читати з пам'яті
риза (старосл.) — одяг
риночка — низька каструлька
ритовина — гравюра
Річ Посполита [Річпосполита (Rzeczpospolita)] — калька латинського словосполучення respuЫica. Так називали Польщу до XVIII ст.
рожаний (олій) — трояндова олія
розкнеблювати (з польськ.) — вийняти кляп з рота
розстай — роздоріжжя, розпуття
розстайні (коні) — яких міняли у запрягу
розструхан — розструган, дерев'яна посудина для пиття і зберігання рідини
рундук — ґанок
саєт — ґатунок тонкого англійського сукна; ґатунок оксамиту
Сакс — тут: польський король Август II, курфюрст Саксонський
сакс — тут: саксонець
сальва — залп; салют
самопас — без пастуха; без керівництва; самопливом
самотреть — сам-третій, утрьох
Самсон — старозавітний герой, наділений надзвичайно фізичною силою; перемагав будь-яких ворогів, роздер лева, „як козлика", ослячою щелепою вбив тисячі воїнів-филистилян тощо
Сапіга Лев (1557–1633) — віленський воєвода, від 1589 р. великий канцлер литовський, від 1625 р. великий литовський гетьман. Діяч анти-московської політики Речі Посполитої, творець плану унії між нею і Московією. Один з натхненників польсько-литовської інтервенції проти Московії на початку XVII ст.
сап'ян — тонка, м'яка шкіра із козлячих (рідше овечих, телячих) шкур
Сарданапал — ассирійський цар, ім'я якого стало називним, як правителя, схильного до розкоші і безтурботного життя, повного насолод й утіх
Сас — польський король Август II, курфюрст Саксонський. Підтримував Московію у її боротьбі проти Швеції.
сатурналії — у стародавньому Римі свято на честь бога Сатурна після польових робіт. Починалося 17 грудня і тривало тиждень. Переносно — відчайдушна гульня.
світиця — світич, ліхтар
секретерик — секретер, письмовий стіл або шафа з відкидною чи висувною дошкою для писання, з шухлядами й полицями для зберігання паперів, книжок
Сен-Симон де Рувруа Луї (1675–1755) — герцог, французький політичний діяч і письменник. Автор „Мемуарів" — про побут і звичаї доби абсолютизму, придворні інтриги, політичну ситуацію в країні. За Людовіка XV „Мемуари" були конфісковані.
сиґнет — перстень із печаткою; печатка
сиріч — тобто, або, інакше кажучи
сірем'яжний (народ) — простий, сірячинний люд. Від назв селянського одягу семиряга (серм'яга), сіряк.
скит — невелике житло православних ченців-самітників віддалік від основних монастирських будівель
скіпка — тріска
склеп (польськ.) — крамниця
скоботати — лоскотати
скритка (з польськ.) — сховок, тайник
смарувати — мастити, намащувати; бруднити
смок (польськ.) — дракон, змій
смоляк — факел зі смолою
Сократ (470/469 — 399 рр. до н. е.) — давньогрецький філософ. Вважав метою філософії самопізнання, а доброчесністю — знання, або мудрість. Родоначальник діалектики як методу знаходження істини ставленням навідних запитань. Несправедливо засуджений до страти, випив чашу з отрутою.
Сомко Яким — представник заможного козацтва, брат першої дружини Б. Хмельницького. Наказний гетьман Лівобережжя. Після „чорної ради" 1663 р., на якій було обрано на гетьмана І. Брюховецького, Я. Сомка страчено.
сорбет — шербет
сосієр — соусник
списатися — зробити щось із успіхом; відзначитися
спласнути — зменшитися (про підпухлість, пухлину тощо)
спорий — досить великий за розміром, об'ємом
спудей — учень бурси, духовного навчального закладу
сродница (рос.) — родичка
стаєнний — конюх
стійність — позитивна якість; цінність
стременного випити — випити „на коня"
ступа — пристрій для лущення та подрібнення зерна, тютюну та ін.
субтельний — субтильний, тендітний, ніжний, м'який (у поведінці)
суто — багато, рясно, густо, щедро
Сфінкс — у грецькій міфології чудовисько з обличчям і грудьми жінки, тілом лева і крильми птаха. Ставила перехожим запитання: „Хто з живих істот вранці ходить на чотирьох ногах, удень на двох, а ввечері на трьох?" — і вбивала, хто цього не знав. Коли Едіп відгадав загадку, Сфінкс кинулась у прірву й розбилася.
таляр — старовинна срібна монета. Була в обігу в Німеччині, Чехії, Італії, Україні та ін. країнах.
Тассо Торквато (1544–1595) — італійський поет Відродження, творець героїчної поеми „Звільнений Єрусалим". Писав праці з теорії поезії.
Таціт (Tacitus) (бл. 58 — бл. 117 рр. н. е.) — римський історик. Праці з історії м. Рима і Римської імперії („Аннали", „Історії") та германців (нарис „Германія").
теди (польськ.) — отже, таким чином
Темістокл — Фемістокл (бл. 525 — бл. 460 рр. до н. е.), афінський полководець. Домігся перетворення Афін на морську державу. В період війни проти персів організував загальногрецький спротив агресорам.
тераз (польськ.) — тепер
Тетеря-Моржковський Павло — гетьман (бл. 1620–1671). Походив з київської шляхти. 1648 р. перейшов до Хмельницького, одружився з його донькою. Був переяславським полковником. Підтримував зв'язки з Польщею. Ставши гетьманом, радив королеві об'єднати Україну. Польсько-українське військо пішло на Лівобережну Україну, але, не здобувши Глухів, вернулось на Правобережжя. Тетеря, розбитий загоном Дрозденка, перейшов до Польщі.
тикатися — тут: стосуватися
ти рекл єси (старосл.) — ти сказав.
тілький — такий великий
товар — худоба (переважно велика рогата)
тоя — аконіт, трав'яниста отруйна рослина з жовтими, синіми або фіолетовими квітками
транспарент — транспарант
тратувати — топтати (про коней)
трач — пиляр
Троцький Семен — чернець Соломон. У жовтні 1689 р. подав польському королеві підроблений лист І. Мазепи, в якому гетьман ніби скаржився на утиски і бажав з'єднатися з Польщею. Весною 1690 р. Соломон знову подав підроблені листи І. Мазепи королеві, але був викритий і виданий у Москву. З Москви Соломона переслали до Батурина, де постав перед судом старшин і полковників. Соломона було страчено 7 жовтня 1692 р.
