An echo in the bone - Gabaldon Diana (книги без регистрации бесплатно полностью txt) 📗
I was crying again—but this time with feeling. I wept with pain and with sorrow, certainly with fear. But the pain and sorrow were for Jamie and the man he had no choice but to kill, and that made all the difference.
After a bit, the storm subsided, leaving me limp but whole. The buzzing sense of detachment had gone. Jamie had turned round on the bench, his back against the table as he held me on his lap, and we sat in peaceful silence for a bit, watching the glow of the fading coals in the galley fire and the wisps of steam rising from the cauldron of hot water. I should put something on to cook through the night, I thought drowsily. I glanced at the cages, where the chickens had settled themselves to sleep, with no more than an occasional brief cluck of startlement as one roused from whatever chickens dream about.
No, I couldn’t bring myself to kill a hen tonight. The men would have to do with whatever came to hand in the morning.
Jamie had also noticed the chickens, though to different effect.
“D’ye recall Mrs. Bug’s chickens?” he said, with a rueful humor. “Wee Jem and Roger Mac?”
“Oh, God. Poor Mrs. Bug.”
Jem, aged five or so, had been entrusted with the daily chore of counting the hens to be sure they had all returned to their coop at night. After which, of course, the door was fastened securely, to keep out foxes, badgers, or other chicken-loving predators. Only Jem had forgotten. Just once, but once was enough. A fox had got into the hen coop, and the carnage had been terrible.
It’s all rot to say that man is the only creature who kills for pleasure. Possibly they learned it from men, but all the dog family do it, too—foxes, wolves, and theoretically domesticated dogs, as well. The walls of the hen coop had been plastered with blood and feathers.
“Oh, my bairnies!” Mrs. Baird kept saying, tears rolling down her cheeks like beads. “Oh, my puir wee bairnies!”
Jem, called into the kitchen, couldn’t look.
“I’m sorry,” he whispered, eyes on the floor. “I’m really sorry.”
“Well, and so ye should be,” Roger had said to him. “But sorry’s no going to help much, is it?”
Jemmy shook his head, mute, and tears welled in his eyes.
Roger cleared his throat, with a noise of gruff menace.
“Well, here it is, then. If ye’re old enough to be trusted with a job, ye’re old enough to take the consequences of breaking that trust. D’ye understand me?”
It was rather obvious that he didn’t, but he bobbed his head earnestly, sniffling.
Roger took in a deep breath through his nose.
“I mean,” he said, “I’m going to whip you.”
Jem’s small, round face went quite blank. He blinked and looked at his mother, openmouthed.
Brianna made a small movement toward him, but Jamie’s hand closed on her arm, stopping her.
Without looking at Bree, Roger put a hand on Jem’s shoulder and turned him firmly toward the door.
“Right, mate. Out.” He pointed toward the door. “Up to the stable and wait for me.”
Jemmy gulped audibly. He’d gone a sickly gray when Mrs. Bug brought in the first feathery corpse, and subsequent events had not improved his color.
I thought he might throw up, but he didn’t. He’d stopped crying and didn’t start again, but seemed to shrink into himself, shoulders hunching.
“Go,” said Roger, and he went.
As Jemmy trudged out, head hanging, he looked so exactly like a prisoner headed for execution that I wasn’t sure whether to laugh or cry. I caught Brianna’s eye and saw that she was struggling with a similar feeling; she looked distressed, but her mouth twitched at the corner, and she looked hastily away.
Roger heaved an explosive sigh and made to follow, squaring his shoulders.
“Christ,” he muttered.
Jamie had been standing silent in the corner, watching the exchange, though not without sympathy. He moved just slightly, and Roger glanced at him. He coughed.
“Mmphm. I ken it’s the first time—but I think ye’d best make it hard,” he said softly. “The poor wee lad feels terrible.”
Brianna cut her eyes at him, surprised, but Roger nodded, the grim line of his mouth relaxing a little. He followed Jem out, unbuckling his belt as he left.
The three of us stood awkwardly round the kitchen, not quite sure what to do next. Brianna drew herself up with a sigh rather like Roger’s, shook herself like a dog, and reached for one of the dead chickens.
“Can we eat them?”
I prodded one of the hens experimentally; the flesh moved under the skin, limp and wobbly, but the skin hadn’t yet begun to separate. I picked the rooster up and sniffed; there was a sharp tang of dried blood and the musty scent of dribbled feces, but no sweet smell of rot.
“I think so, if they’re thoroughly cooked. The feathers won’t be much good, but we can stew some, and boil the rest for broth and fricassee.”
Jamie went to fetch onions, garlic, and carrots from the root cellar, while Mrs. Bug retired to lie down and Brianna and I began the messy job of plucking and gutting the victims. We didn’t say much, beyond brief murmured queries and answers about the job at hand. When Jamie came back, though, Bree looked up at him as he set the basket of vegetables on the table beside her.
“It will help?” she asked seriously. “Really?”
He’d nodded. “Ye feel badly when ye’ve done something wrong, and want to put it right, aye? But there’s no means to put something like that right again.” He gestured toward the pile of dead chickens. Flies were beginning to gather, crawling over the soft feathers.
“The best ye can do is feel ye’ve paid for it.”
A faint shriek reached us through the window. Brianna had started instinctively at the sound, but then shook her head slightly and reached for a chicken, waving away the flies.
“I remember,” I now said softly. “So does Jemmy, I’m sure.”
Jamie made a small sound of amusement, then lapsed into silence. I could feel his heart beating against my back, slow and steady.
WE KEPT WATCH AT two-hour intervals all night, making sure that either Jamie, Ian, or myself was awake. John Smith seemed solid—but there was always the possibility that someone from the Teal might take it into his head to liberate the sailors in the hold, thinking that might save them from being hanged as pirates later.
I managed the midnight watch well enough, but rousing at dawn was a struggle. I fought my way up out of a deep well lined with soft black wool, an aching fatigue clinging to my bruised and creaking limbs.
Jamie had promptly fallen into the blanket-lined hammock, directly I was out of it, and despite the urgent reflexive desire to tip him out and climb back in myself, I smiled a little. Either he had complete trust in my ability to keep watch, or he was about to die from fatigue and seasickness. Or both, I reflected, picking up the sea officer’s cloak he’d just discarded. That was one thing gained from the present situation: I’d left the horrid dead leper’s cloak aboard the Teal. This one was a vast improvement, being made of new dark-blue thick wool, lined with scarlet silk, and still holding a good deal of Jamie’s body heat.
I pulled it close around me, stroked his head to see if he would smile in his sleep—he did, just a twitch of the mouth—and made my way to the galley, yawning.
Another small benefit: a canister of good Darjeeling tea in the cupboard. I’d built up the fire under the cauldron of water when I came to bed; it was hot clear through now, and I dipped out a cup, using what was obviously the captain’s private china, painted with violets.
I carried this above, and after an official stroll round the decks, eyeing the two hands on duty—Mr. Smith had the helm—I stood by the rail to drink my fragrant booty, watching the dawn come up out of the sea.
If one were in the mood to count blessings—and, oddly enough, I seemed to be—here was another one. I had seen dawnings in warm seas that came like the bloom of some tremendous flower, a great, slow unfurling of heat and light. This was a northern sunrise, like the slow opening of a bivalve’s shell—cold and delicate, the sky shimmering nacre over a soft gray sea. There was something intimate about it, I thought, as though it presaged a day of secrets.
