Беда - Шмидт Гэри (серия книг .TXT) 📗
– Гляди, Мак, этот вроде драпать не собирается, – сказал первый рыбак.
– Может, он кун-фу знает или еще чего-нибудь. А, узкоглазый? Знаешь кун-фу? – Он чуть присел и выставил перед собой руки. – Может, тебя зовут Брюс Ли?
Они решили, что это невероятно смешно, и громко захохотали.
– Что вам надо? – спросил Генри.
– А ты лучше катись отсюда, пацан. Тебя это не касается.
– Если, конечно, ты не любитель узкоглазых.
Они снова захохотали. Потом одновременно умолкли – будто заранее репетировали. И шагнули ближе.
– Мы не хотим неприятностей, – сказал Генри.
Тот, кого звали Мак, ткнул своего приятеля локтем.
– Они не хотят неприятностей. – Он снова повернулся к Генри. – Но вы их уже получили. И знаешь почему? Потому что главная неприятность – это он. – Мак указал на Чэя. – Он и другие из Вьетнама, которые едут сюда, как будто имеют на это право. Занимают рабочие места. Открывают новые фирмы и забирают все лицензии.
– Он не из Вьетнама, – сказал Генри.
– Опытных рыбаков увольняют, а новые не могут получить работу – если они не из Вьетнама. А если оттуда, так все федеральное правительство встает на задние лапки, чтобы им угодить. Их отправляют на промысел, и настоящим рыбакам…
– Таким как мы!
– Да, таким как мы, приходится бросать свой дом и ехать в Портленд наниматься подручными. Или сидеть и пить дешевое пиво.
Они снова оглушительно захохотали. И разом умолкли.
– Лучше бы ты сидел у себя во Вьетнаме, узкоглазый. Сейчас поймешь почему.
Чэй стоял не шевелясь.
Генри огляделся. С одной стороны парковки тянулся сплошной ряд не то гаражей, не то складов с наглухо закрытыми металлическими дверьми. По другую сторону был причал. Генри слышал, как под ним плещется вода. Он представил себе ее темную маслянистую поверхность и подумал, что падать туда будет очень неприятно.
Неподалеку открылась и хлопнула дверца машины.
И рядом с ними очутился Санборн.
– Похоже, у нашего узкоглазого есть еще дружок, – сказал Мак.
– Генри, – сказал Санборн, – обрати внимание, что пока ты не слишком хорошо справляешься в одиночку. – Он кивнул на бутылку «Адмирала Эймса». – Это мне? Я просил коктейль.
– В «Чаудер-хаусе» не дают коктейлей, – сказал Генри. – Это корневое пиво.
Чэй протянул руку и взял у Генри бутылку. Перехватил ее за горлышко, наклонился и разбил об асфальт. Потом выпрямился, держа перед собой отбитое горлышко с острыми краями.
– Видимо, сегодня я останусь без пива, – сказал Санборн.
Чэй шагнул к рыбакам. Он так и не произнес ни слова. Но вынул из заднего кармана ключи и бросил их Генри.
Генри живо сообразил, как надо действовать. Он мигом метнулся к пикапу и распахнул дверцу.
– Ты нам все равно не нужен! – крикнул вдогонку Мак.
Генри прыгнул в кабину, оттолкнул морду Чернухи, огляделся в поисках зажигания, нашел, вставил ключ, не смог повернуть, оттолкнул морду Чернухи, вынул ключ и вставил правильный, оттолкнул морду Чернухи, завел мотор, переключил передачу на задний ход и выжал педаль газа.
В результате чего Чернуха с визгом шарахнулась в лобовое стекло, а Санборн, Чэй, Мак и его приятель разлетелись в разные стороны, точно кегли.
Генри резко тормознул, и Санборн вскочил в машину, а Чэй отшвырнул прочь бутылочное горлышко и прыгнул вслед за ним, и они оба что-то заорали – Генри не мог разобрать, что именно, но понять, чего они хотят, было нетрудно. Он снова нажал на газ, и они вылетели с полутемной стоянки на пустынные улицы Портленда.
По-прежнему задним ходом.
На улице Генри снова затормозил, переключил передачу, выжал газ. На первом же повороте он свернул влево, на длинную и узкую набережную.
– Нет, нет! – завопил Чэй. – Не туда!
Генри тут же смекнул, что он прав. Ему было хорошо известно, чем кончаются такие набережные. Он опять тормознул, переключился на задний ход, газанул и выскочил обратно на улицу прямо перед носом у тех двоих рыбаков. Отчаянные крики.
Чэй тоже издал что-то похожее на камбоджийский боевой клич – по крайней мере, так показалось Генри.
Он снова нажал на тормоз, переключил передачу, выжал газ. На этот раз он быстро свернул направо и помчался по узким улочкам. Он дышал так часто, что успевал делать по два-три вдоха в секунду. К этому моменту Генри уже успел проехать больше, чем за всю свою прежнюю жизнь, – что было несложно, поскольку он лишь однажды пробовал водить машину на аллее перед своим домом. Вдобавок он потерял пакет с жареными моллюсками.
Чернуха посмотрела на него, опустив уши.
– Извини, – сказал он Чернухе, потом повернулся к Чэю. – Сейчас остановлюсь где-нибудь, и ты…
– Не останавливайся! – выпалил Чэй.
– Эти ребята побежали к своей машине, – сказал Санборн.
– Здесь налево! – крикнул Чэй.
Генри быстро свернул налево. Чернуху снова кинуло в стекло.
– Когда поворачиваешь, неплохо бы слегка сбрасывать скорость, – заметил Санборн.
– А тебе неплохо бы заткнуться, – сказал Генри.
– Согласен, – сказал Чэй.
– Ты знаешь, куда мы едем? – крикнул Генри. Он повернул направо слишком быстро, и Чернуха обиженно взвизгнула – но Чэй уже держал ее в обнимку.
– Нет, – ответил он, что было неутешительно. – Направо! – снова воскликнул он.
– На этот раз чуть медленней, – сказал Санборн, – если не хочешь, чтобы нас всех стошнило.
Генри, который определенно не хотел, чтобы их всех стошнило, вписался в следующий поворот немного медленнее – и очутился на улице, где все машины, припаркованные на обочинах, глядели им навстречу.
– Это улица с односторонним движением, – сообщил Чэй.
– Ты все время говоришь то, что я и так знаю, – сказал Генри.
Улочка была совсем узкая, и их пикап едва не цеплялся боковыми зеркальцами за стоящие на обочинах машины. Генри очень надеялся, что никто не выедет на нее впереди. А еще – что те рыбаки, если они их ищут, не заглянут на эту улицу, потому что пикап, едущий в обратном направлении, сразу их выдаст.
– Сворачивай отсюда, да поскорее, – сказал Чэй.
– Куда?
– Все равно куда.
Генри свернул в ближайший переулок налево и притормозил. Глянул в зеркальце – никого.
– Кажется, можно остановиться, – сказал он.
– Да, будь добр, – сказал Санборн.
Он остановился, и тут их всех вдруг разобрал смех. Даже Чэя. И если бы Чернуха могла смеяться, она бы тоже смеялась – она сидела у Чэя на коленях и ухмылялась практически до ушей, а они смеялись вместе так, будто всю свою жизнь только это и делали.
– А ты классный гонщик, Генри, – сказал Санборн.
– Я никогда не поворачивал на двух колесах, – признался Чэй.
– Он тоже, – заметил Санборн.
– Лучше сказали бы спасибо за то, что благодаря мне вам не наваляли по первое число, – заявил Генри. – А я бы хоть сейчас вылез отсюда, но у меня почему-то руки от баранки не отлипают.
Опять смех, и Чэй потянулся мимо Чернухи, чтобы помочь Генри оторвать руки от руля. И едва Чэй коснулся его, как Генри снова захлестнула прежняя горечь. Он отпрянул к дверце, и весь смех разом оборвался.
Вдруг наступила тишина.
Генри и Чэй вылезли из пикапа. Молча разминулись, огибая машину. Чэй сел за руль, а Генри – с другой стороны и взял Чернуху на колени, чтобы окончательно ее успокоить. Потом они захлопнули дверцы и посидели немного без движения, переводя дух.
Генри спрашивал себя, как это он до такого докатился – сидеть в одном пикапе с убийцей своего брата и хохотать до колик. Он подумал, что как раз сейчас-то его и стошнит.
Сжимая в объятиях Чернуху, он выглянул из окна. Потом откинулся на спинку сиденья и прижал голову Чернухи к своей груди.
– Ты знаешь, как выбраться отсюда на шоссе? – спросил Санборн.
Чэй пожал плечами.
– Надо просто ехать, и все, – сказал Генри. – Упрешься или в шоссе, или в море, а если упрешься в море, то надо развернуться и ехать, пока не упрешься в шоссе.
Внезапно Чернуха подняла голову.
