Раковый корпус - Солженицын Александр Исаевич (книги полные версии бесплатно без регистрации .TXT) 📗

…«тимпанит»… – от греч. timpanon (барабан, бубен) – чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку. Термин ввёл римский врач Целий Аврелиан (V в. н. э.), который отметил, что при тимпаните удар по животу ладонью вызывает звук барабана.

…«случай не резектабельный»… – не операбельный, безнадёжный.

…летальный исход… – смерть.

– Status idem, – говорили ему. (Значило: всё в том же положении.) – Вернувшись после перерыва в больницу, А. С. написал из Ташкента Н. И. Зубову (16 июля 1954): «Опухоль за 4 месяца отдыха не возросла, а за месяц лечения не уменьшилась – “idem”» [190].

Цэ-эр рэкти… – от лат. cancer intestini recti – рак прямой кишки.

…за сфинктером. – Сфинктер – от нем. Sphinkter (сжиматель) – кольцевидная мышца, при сокращении суживающая или замыкающая отверстие какого-нибудь органа, в данном случае – прямой кишки.

…сегодня ты, а завтра я!.. – Слова из арии Германа (опера П. И. Чайковского «Пиковая дама»; либретто М. И. Чайковского, по повести А. С. Пушкина; премьера 7 декабря 1890):

Что наша жизнь?

Игра! <…>

Кто прав, кто счастлив здесь, друзья?

Сегодня – ты, а завтра – я!.. [191]

…бытие определяет сознание… – Поговорочный вариант формулы Карла Маркса из работы «К критике политической экономии»: «Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание» [192].

Как сказал Горький, в здоровом теле здоровый дух. – Поговорка, приписанная М. Горькому, восходит к древнеримскому поэту-сатирику Дециму Юнию Ювеналу (ок. 60 – ок. 127). В оригинале: «Mens sana in corpore sano» (лат.). В переводе Ф. А. Петровского: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом. / Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью» [193].

…учится уже на втором курсе областного учительского института. – В отличие от четырёхлетнего педагогического института, предоставлявшего своим выпускникам право преподавать в восьмых – десятых классах средней школы, двухлетний учительский институт готовил кадры для тогдашней семилетки.

– Теперь, после решений январского пленума, у вас дела гораздо лучше пойдут <…> Потому что создание инструкторских групп по зонам МТС – это решающее звено. Оно всё вытянет. – Действительно, в постановлении пленума ЦК КПСС, принятом 31 января 1955 г. по докладу Хрущёва, вскользь упоминались некие инструкторские группы с весьма расплывчатыми функциями: «Приближение руководства к сельскохозяйственному производству, повышение активности колхозников и колхозниц, рабочих и специалистов МТС и совхозов позволяют вскрыть большие возможности и резервы колхозов, МТС и совхозов для быстрого подъёма всех отраслей сельского хозяйства. Положительную роль в выявлении и использовании этих резервов и развязывании инициативы снизу играют такие меры, как создание инструкторских групп во главе с секретарями райкомов партии по зонам МТС, упразднение районных управлений сельского хозяйства и направление специалистов в МТС для работы в колхозах, укрепление колхозов и МТС более квалифицированными кадрами, улучшение дела пропаганды и внедрения передового опыта и достижений науки, помощь парторганизациям сельских районов со стороны партийных организаций промышленных предприятий и городов» [194].

Так витиевато написано всё огромное постановление, занявшее в газете три с половиной полосы.

…призыв ЦК ВЛКСМ о выращивании кукурузы… – Обращение Центрального Комитета ВЛКСМ «В поход за выращивание кукурузы! К комсомольцам и комсомолкам, ко всей сельской молодёжи Советского Союза» было напечатано в газете «Правда» 25 февраля 1955 г.

…об изменении самой практики планирования сельского хозяйства… – раскавыченное (с добавлением слова «самой») название постановления ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 9 марта 1955 г.

…заявление, почему невозможно заключить договор с Австрией без германского договора… – В заявлении министерства иностранных дел «К вопросу об австрийском договоре» на все лады повторяется заклинание о необходимости предотвратить новое поглощение (аншлюс) Австрии Германией. Советская позиция основывается на том, что «урегулирование австрийского вопроса нельзя рассматривать вне связи с германским вопросом, особенно ввиду имеющихся планов ремилитаризации Западной Германии, что усиливает опасность поглощения (аншлюса) Австрии» [195].

…речь Ракоши в Будапеште… – выступление первого секретаря ЦК Венгерской партии трудящихся Матиаса Ракоши на собрании партийного актива Будапешта (в изложении) напечатано в «Правде» 14 марта 1955 г.

…и как мало, и как либерально судят в Западной Германии тех, кто был причастен к концентрационным лагерям. – В «Архипелаге ГУЛАГе» А. С. высказывается на эту тему:

«И вот в Западной Германии к 1966 году осуждено восемьдесят шесть тысяч преступных нацистов – и мы захлёбываемся, мы страниц газетных и радиочасов на это не жалеем, мы и после работы останемся на митинг и проголосуем: мало! И 86 тысяч – мало! и 20 лет судов – мало! продолжить!

А у нас осудили (по опубликованным данным) – около тридцати человек.

То, что за Одером, за Рейном, – это нас печёт. А то, что в Подмосковьи и под Сочами за зелёными заборами, а то, что убийцы наших мужей и отцов ездят по нашим улицам и мы им дорогу уступаем, – это нас не печёт, не трогает, это – “старое ворошить”.

А между тем, если 86 тысяч западногерманских перевести на нас по пропорции, это было бы для нашей страны четверть миллиона!» (Т. 4. С. 165).

Но не смел ещё Олег рта раскрыть и рассказать, что они таки боролись. – О мятежах и восстаниях в лагерях А. С. повествует в «Архипелаге ГУЛАГе» (Ч. 5, гл. 10, 11, 12 – «Когда в зоне пылает земля», «Цепи рвём на ощупь», «Сорок дней Кенгира») (Т. 6. С. 203–294).

– А вы помните, что «Апрельские тезисы» обещали? Облздрав не должен получать больше вот этой Нэльки. – «Апрельские тезисы» были составлены Лениным, по-видимому, в поезде по дороге из Швейцарии в Петроград, куда он прибыл поздно вечером 3 (16) апреля 1917 г. С этими тезисами Ленин выступил на следующий день в Таврическом дворце дважды: сначала на собрании большевиков, затем на объединённом собрании большевиков и меньшевиков – делегатов Всероссийского совещания Советов рабочих и солдатских депутатов. Среди лозунгов, агитировавших за социалистическую революцию, был и тот, на который ссылается Шулубин:

«Плата всем чиновникам, при выборности и сменяемости всех их в любое время, не больше средней платы хорошего рабочего» [196].

…наговорил сегодня лишнего, почти на статью… – Здесь – на статью уголовного кодекса.

…«Толковая палея»… – древнерусская книга, излагающая и полемически толкующая события, описанные в Ветхом завете, с вставками из других сочинений, в частности «Шестодневов» Иоанна экзарха Болгарского и Севериана Гевальского, «Лествицы» Иоанна Синайского, «Слова об Иосифе» Ефрема Сирина, «Христианской топографии Косьмы Индикоплова, «Заветов двенадцати патриархов». До начала XX в. «Палея Толковая» полностью была издана лишь однажды по списку, сделанному в Коломне в 1406 г. (Вып. 1–2. М.: Типография и словолитня О. Гербека, 1892–1896).

…сказание о Китоврасе. – «Сказание о том, как был взят Китоврас Соломоном» см., например, в книге: Библиотека литературы Древней Руси. Т. 3. XI–XII века. СПб.: Наука, 1999. С. 175–179.