Джузеппе Бальзамо (Записки врача). Том 2 - Дюма Александр (книги бесплатно без регистрации полные .txt) 📗
– Да, ты милая девушка, я знаю, и твои прелестные глазки многое мне говорят, но я уже почти совсем ослеп, бедняжка Николь, и не понимаю языка прелестных глаз. Когда-то я мог бы предложить тебе приют в особняке Гановер, а сегодня к чему мне это? Нам не о чем было бы даже поболтать.
– Однако вы уже возили меня в свой особняк, – поморщившись заметила Николь.
– Как нелюбезно с твоей стороны, Николь, упрекать меня в том, что я возил тебя в свой особняк! Ведь я это сделал для того, чтобы оказать тебе услугу. Признайся, что без волшебной воды господина Рафте, превратившей тебя в прелестную брюнетку, ты не попала бы в Трианон, В конце концов, стоило ли это затевать только ради того, чтобы тебя прогнали, но, с другой стороны, ты сама виновата: за каким чертом назначаешь свидания господину де Босиру, да еще прямо у входа в конюшни?
– Вы даже это знаете? – спросила Николь, решив изменить тактику и всецело положиться на благородство маршала.
– Черт побери! Ты же сама видишь, что мне известно, и не только мне, но и герцогине де Ноай. Да у тебя же свидание назначено на сегодняшний вечер…
– Это правда, ваша светлость Но даю рам слово, что я не пойду – Разумеется, я же тебя предупредил, зато господин де Босир придет: ведь его никто не предупреждал, и его схватят Естественно, он не захочет, чтобы его повесили, как вора, или наказали палками, как шпиона, он предпочтет сказать правду, тем более, что в этом не так уж неприятно признаться: «Отпустите меня, я – любовник малышки Николь».
– Ваша светлость, я дам ему знать.
– Дать ему знать ты не сможешь, бедняжечка: через кого, хотел бы я знать, ты его предупредишь? Может, через того, кто тебя выдал?
– Да, да, вы правы, – отвечала Николь, разыгрывая отчаяние.
– Раскаяние тебе к лицу! – воскликнул Ришелье. Николь спрятала лицо в ладонях, но так, чтобы сквозь пальцы можно было хорошо видеть и не упустить ни одного движения, ни единого взгляда Ришелье.
– Ты в самом деле восхитительна, – проговорил герцог, от которого не скрылась ни одна из ее женских хитростей. – Ах, если бы мне сбросить лет пятьдесят! Ну хорошо, черт меня подери! Николь, я хочу тебе помочь!
– Ах, ваша светлость, если вы исполните свое обещание моя признательность…
– Не нужно мне ничего, Николь. Я готов оказать тебе услугу просто так – Это очень мило с вашей стороны, ваша светлость, я вам так благодарна – Подожди благодарить. Ты же еще ничего не знаешь.
Сначала выслушай меня.
– Я на все согласна, ваша светлость, лишь бы мадмуазель Андре меня не прогнала.
– Так ты, значит, очень хочешь остаться в Трианоне?
– Больше всего на свете, ваша светлость.
– Вот что, милая девочка; выброси это из головы.
– Но ведь никто меня не видел, ваша светлость?
– Видел или нет, тебе все равно придется отсюда убираться.
– Почему?
– Сейчас я все тебе объясню: если тебя видела герцогиня де Ноай, надеяться тебе не на что: даже король тебя не спасет.
– Ах, если бы я могла увидеться с королем!..
– Только этого не хватало, детка! И потом, я сам позабочусь о том, чтобы тебя здесь не было.
– Вы?
– И притом немедленно!
– Откровенно говоря, господин маршал, я ничего не понимаю.
– Как я сказал, так и будет.
– Так вот оно, ваше покровительство?
– Если мое покровительство тебе не нравится, еще есть время, скажи только одно слово, Николь…
– Что вы, ваша светлость, напротив, оно мне просто необходимо.
– Я готов тебе его оказать.
– Спасибо.
– Вот что я готов для тебя сделать, послушай!
– Слушаю, ваша светлость.
– Вместо того, чтобы позволить кому-нибудь выгнать тебя и посадить в тюрьму, я сделаю тебя свободной и богатой.
– Свободной и богатой?
– Да.
– А что от меня требуется, чтобы я стала свободной и богатой? Скажите скорее, господин маршал!
– От тебя требуется сущая безделица.
– Ну а все-таки?
– То, что я тебе прикажу.
– Это очень трудно?
– Что ты! Это и ребенку по силам!
– Я, стало быть, должна что-то сделать?
– Еще бы! Ты же знаешь закон нашей жизни, Николь: услуга за услугу.
– А то, что я должна буду исполнить, нужно мне или вам?
Герцог взглянул на Николь.
«Ей-богу, маленькая проказница не такая простушка!» – подумал он.
– Договаривайте, ваша светлость.
– Скорее это нужно тебе, – решительно отвечал маршал.
– Так что же я должна для себя сделать, ваша светлость? – спросила Николь. Она уже начала догадываться, что нужна маршалу. Она перестала его бояться. Ее изобретательный ум изо всех сил пытался разгадать загадку, несмотря на все уловки собеседника.
– Господин де Босир прибудет в половине восьмого?
– Да, господин маршал, это его обычное время.
– Сейчас десять минут восьмого.
– Верно.
– Если я пожелаю, он будет схвачен.
– Да, но вы этого не хотите.
– Нет. Ты пойдешь к нему и скажешь…
– Что я должна ему сказать?
– Сначала ответь мне, Николь, любишь ли ты его.
– Ну, раз я назначаю ему свидания…
– Это еще не доказательство. Может быть, ты хочешь выйти за него замуж: у женщин бывают иногда такие странные причуды!
Николь расхохоталась.
– Чтобы я вышла за него замуж? Ришелье был поражен. Даже при дворе нечасто случалось встретить женщину, обладающую такой силой воли.
– Хорошо. Допустим, ты не собираешься выходить за него замуж. Но ведь ты его любишь?
– Положим, что я люблю господина де Босира. А теперь оставим эту тему и перейдем к другой.
– Дьявольщина! Что за плутовка! Куда нам торопиться?
– А как же? Вы должны понимать, что меня интересует…
– Что?
– Я хочу знать, что я должна сделать.
– Прежде всего уговоримся вот о чем: раз ты его любишь, ты должна с ним сбежать.
– Господи! Если уж вы этого так хотите, пожалуй, придется…
– Что ты, детка? Да я ничего не хочу!
Николь поняла, что поторопилась: она не успела еще ни разнюхать тайны, ни выклянчить у своего хитрого противника денег.
Она покорилась, но только затем, чтобы отыграться, когда придет ее время.
– Ваша светлость! – сказала она. – Я жду ваших приказаний.
– Так вот, ты пойдешь к господину де Босиру и скажешь: «Нас видели вместе, но у меня есть покровитель, он нас спасет: вас – от Сен-Лазар, меня – от Сальпетриер. Давайте убежим!»
Николь взглянула на Ришелье.
– «Давайте убежим», – повторила она. Ришелье понял ее выразительный взгляд.
– Ну, конечно, черт побери, я возьму на себя дорожные расходы.
Николь это предложение было по душе. Теперь она со что бы то ни стало решила разузнать все, чтобы понять, за что ей платят.
Маршал понял намерение Николь и поспешил сказать все, что он должен был сказать, как обыкновенно торопятся расплатиться с долгами, чтобы поскорее о них позабыть.
– Я знаю, о чем ты думаешь, – проговорил он.
– О чем? Вам так много известно, господин маршал! Бьюсь об заклад, что вы знаете это лучше меня.
– Ты думаешь, что если сбежишь, то твоя хозяйка может случайно тебя хватиться ночью и, не найдя, поднимет тревогу. Одним словом, тебя могут скоро догнать.
– Нет, – отвечала Николь, – я думала не об этом. Видите ли, господин маршал, я не вижу причин, по которым я не могла бы здесь остаться.
– А если господина де Босира арестуют?
– Ну и пусть арестуют.
– А если он признается?
– Пусть признается – Тогда можешь считать, что ты пропажа, – сказал Ришелье, чувствуя, как в его сердце зашевелилось беспокойство.
– Нет, потому что мадмуазель Андре – добрая и в глубине души любит меня. Она попросит обо мне короля, и если даже господина де Босира накажут, то мне-то ничего не будет.
Маршал прикусил язык.
– А я тебе говорю, Николь, что ты – дурочка, – снова заговорил он. – У мадмуазель Андре не настолько хороши отношения с королем, чтобы она стала о тебе хлопотать, а я прикажу тебя немедленно схватить, если ты не захочешь прислушаться к моим словам. Ты меня поняла, змея?
