Десять дней в Рио - Голубицкая Жанна (читать книги полностью TXT) 📗
Эпилог
Вечером накануне отъезда Яна паковала чемодан, перебирая сделанные в Рио покупки.
Она думала о том, что все эти вещицы будут служить ей не просто напоминанием о самом прекрасном городе на Земле, как называют его кариоки, но талисманами новой жизни, которую она начинала благодаря Рио.
Вот они, ее новые богатства: купальник тоньше зубной нити, платье-танго и ожерелье с турмалином Параиба от первого бразильского мужчины, парео с изображением Христа, купленное на Корковаду, серьги из фавелы с бразильским агатом, приносящим счастье в любви, диск с музыкой Серджио Рохаса, чудо-крем от доктора Бруно и знаменитые бразильские вьетнамки с Ипанемы. Есть примета, что их обязательно нужно опробовать на песке этого пляжа. Из Бразилии нельзя возвращаться без вьетнамок, потоптавших песок Ипанемы, — ведь это знаковая местная обувь.
Яна исполнила все ритуалы Рио: потоптала Ипанему новыми вьетнамками, станцевала самбу на горячем песке и танго на танцполе лучшей школы Лапы, сфоткалась во всех памятных местах, которые ей довелось посетить, а в последний вечер вышла на Копакабану и бросила в океан пригоршню — монеток. «Однажды я обязательно сюда вернусь!» — подумала девушка и показала самой себе фигу. За эти десять дней фига окончательно утратила для нее русское значение и превратилась в главный символ удачи и процветания.
В самолете на обратном пути Яна размышляла о том, что главное, что ей удалось вывезти из этого потрясающего города, — не сувениры, не фотографии и даже не впечатления, а одна простая истина, теперь увековеченная на ее левом запястье, там, где бьется пульс. Не нужно сидеть сложа руки и ожидать, когда счастье постучится к нам с улицы! Помните, что оно всегда с нами, внутри нас. И не случайно кариоки в это истово верят. Даже маленький беспризорник из фавелы понял, что краденое иногда выгоднее вернуть. А она сама осознала, что, волевым решением отринув соблазн, порой можно испытать более сильные ощущения, чем сломя голову ринувшись ему навстречу. И нашла в себе силы отказаться от сладкой любви богача и красавца Фелипе…
Почему-то Яне казалось, что все эти события произошли с ней в Рио не просто так.
Когда шасси самолета коснулось московской земли, Яна окончательно поняла: в Рио она стала другой. Теперь она ясно видит свой путь. Надо только собраться с духом, а тактические решения лежат на поверхности — отказаться от краденой любви к чужому мужу, сменить работу, приносящую лишь страдания, но не удовлетворение и, наконец, обрести счастье внутри себя.
В Домодедово из самолета Мадрид — Москва вышла совсем другая женщина. Не только постройневшая и загоревшая, но спокойная и упрямая, умиротворенная и полная сил. На все комплименты в свой адрес она только по-кариокски лучезарно улыбалась, отвечая названием старого голливудского фильма: «Blame It on Rio!» Во всем виноват Рио!
Итог дня (записан на диктофон уже в московском аэропорту)
Кариоки говорят: «Бог сотворил мир за шесть дней, а весь седьмой трудился над одним только Рио-де-Жанейро». Ну что я могу сказать? Господь старался, и ему все удалось! Этот город действительно вмещает в себя целый мир.
Примечания
1
Куда путь держите? (англ.)
(обратно)
2
По делам? (англ.)
(обратно)
3
За удовольствием! (англ.)
(обратно)
4
Не понимаю (порт.)
(обратно)
5
Безупречно! (англ.)
(обратно)
6
Да! Да! (порт.)
(обратно)
7
Правда, Зафира? (англ.)
(обратно)
8
Несомненно! (англ.)
(обратно)
9
Христос Искупитель, или Спаситель (порт.).
(обратно)
10
Я люблю твою попку (порт.).
(обратно)
11
Хорошо, очень хорошо (англ.).
(обратно)
12
Сладкий Джузи (ит.).
(обратно)
13
Что? Вы о чем? (порт.)
(обратно)
14
Спасибо! И что? Пожалуйста, идите в сад! (порт.)
(обратно)
15
Привет, ребята, вы, должно быть, военные моряки? (англ.)
(обратно)
16
Ну хоть немного по-английски? (англ.)
(обратно)
17
Да-да! Бар «Банана Джек» на рю Жангадейрос на Ипанеме (порт.).
(обратно)
Оглавление
Пролог
Фига
Глава первая
Ой, Копакабана!
Глава вторая
Пан-ди-Асукар
Глава третья
Искупитель и девушки с Ипанемы
Глава четвертая
Арпоадор с тобой!
Глава пятая
Путин, Силва, Дилма и неземная страсть
Глава шестая
Фавела-шик
Глава седьмая
Жардим и джазмен
Глава восьмая
Тюнинг и параглайдинг
Глава девятая
Успеть за два дня
Эпилог
