Как обосноваться в Канаде - первые шаги как это есть на самом деле - Акимов Алексей (лучшие бесплатные книги .txt) 📗
Capable individual with an aptitude for figures -- good at math, reliable способный хорошо работать с цифрами
Challenging, fast-paced environment -- busy days; decisions to be made; требуется быстро переключаться, работать быстро и четко
CMA 1/2 -- half way through the Certified Managing Accountant program претендент должен учиться на сертифицированного бухгалтера
Company is growing by leaps and bounds -- business is doing very well, expanding, room for advancement, but taking a risk фирма быстро растет, есть перспективы для роста
Computer exposure -- a general idea of what a computer is and what it can do должен иметь общее представление и навыки работы с компьютером
A lot of experience NOT required не требуется профессиональных компьютерных знаний
Congenial - friendly дружелюбный
Credit collection -- to collect loans, firm, calm, "tough" personality required обязанности заключаются в работе с клиентами, которые не заплатили по счетам, то есть напоминать, выяснять причины, готовить к передаче дела в суд, требуется "мрачный" характер
"Dymanic development" firm -- trying to impress you young company, real estate brokerage, etc. Начинающая компания, которая утверждает, что дела у нее якобы идут хорошо.
Enjoy a variety of challenging assignments -- not willing to stay put, have to stretch, work hard Вам придется делать все, что поручат, имея при этом довольный вид
Excellent people skills -- friendly, reliable, helpful, cheerful должен хорошо работать с людьми
Excellent remuneration potential -- possibility for good pay Возможно в будующем повышение оплаты в зависимости от результатов работы.
Exposure to Lotus 1,2,3 -- basic knowledge опыт работы с Lotus 1,2,3
Flextime -- can start earlier or later than others, but still put in a full day начало работы может быть чуть позже или раньше, но с фиксированной пролжительностю рабочего дня.
Good interpersonal skills -- get along well with people навыки работы с людьми
Good typing combined with a winning personality -- a "winning smile" хорошо печатать на комьютере, производить неотразимое впечатление на клиентов
High volume -- a lot is expected in terms of speed and accuracy большой обьем работы
Liasing with customers -- dealing with customers поддерживать отношения с клиентами
Mature -- in age; probably several years of work experience; independent в возрасте, возможно ожидается несколько лет опыта, способный работать независимо
Minimum supervision -- working by oneself способен работать самостоятельно
No gimmicks -- no false promises, faire and square фирма не делает фальшивых обещаний
Outgoing personality - friendly, extraverted, comfortable человек в состоянии легко общаться
Paying top dollar -- a good salary compared to other companies for the same хорошая оплата по сравнению с другими фирмами
position
Pitch-in attitude -- willing to help without being asked; will do a little extra желающий помочь, сделать работу без напоминаний и принуждения
Opening - vacant job position вакансия
telemarketer -- sell something over the phone, using phone directory, or lists of (potential) clients необходимо продавать что-то по телефону, возможно техническое обслуживание или консультация по телефону
call centre -- selling over the phone; consulting on the sold products over the phone продажа товаров или услуг по телефону, техническое обслуживание или консультации по телефону, требуется хороший английский.
upbeat place -- you are supposed to look energetic, optimistic, happy фирма (обслуживающая клиентов), ориентация на молодежь, принято выглядеть энергичным, бодрым.
63. СЛОВАРЬ ЗАПАДНЫХ РЕАЛИЙ ДЛЯ ПРОГРАММИСТОВ
Для средней руки программиста самое главное для нахождения первой работы - это references (то есть письменные и устные рекомендации с предыдущих мест работы). Чем более солидные эти рекомендации, тем быстрее вы найдете работу. Знакомый программист всего лишь с двумя годами стажа - но в фирме IBM в Германии за 10 дней получил 4 официальных предложения на работу (job offers). Хорошо устраиваются сертифицированные специалисты Майкрософта, Новела, Лотоса. Любая сертификация и опыт работы в международной и известной кампании резко повышает ваши шансы.
Работ "начального уровня" (entry level position) - практически нет. Обучением на производстве стараются не заниматься.
Посмотрите в словаре значения следующих реалий, потому что они вам понадобятся:
Code-freeze stop of development for the purpose of testing, QA and passing into production.
Outsourcing - using third-party company or providing consulting/development services to other companies
Production - software that is already passed to clients, no changes are possible, only logs and tickets
Ticket (Log) - detailed description of a flaw in a software product, that was passed into production, provided by clients or in QA and are registered in a special database. Each ticket (log) is assigned to a certain programmer and has to be closed (solved).
Roll-Out - installation of some system on the spot, usually with elements of training, support, maintenance.
QA (Quality Assurance) - polite term for testing.
Всех работающих можно разделить на следующие основные категории:
Full-time/temporary и permanent/contract. На постоянной работе как правило у вас есть несколько недель на начальную раскачку и (само)обучение (учить никто не будет, и не надейтесь), на контракте - нет.
Когда вы читаете обьявление о наличии программистких вакансий в газете или в Интернете, первое что вы должны для себя определить - речь идет о конкретной вакансии или о широком спектре вакансий (во втором случае это как правило job-search agency).
Проанализируйте и научитесь определять для себя все основные нюансы: названа ли по имени фирма, если она (и характер работы) описаны, то насколько подробно, названо ли количество вакансий, какая это вакансия full-time или temporary, permanent или contract. Что дано в обявлении телефон (есть ли местная АТС - Meridian Switch Box на фирме, или отвечает секретарша), факс, e-mail или почтовый ящик, дана ли фамилия и должность человека для контактов (кто-это - технический специалист -маленокая фирма или работник отдела кадров). Названа конкретная зарплата или вилка зарплаты. Возьмите внерашнюю газету или газету двухнедельной давности- было ли это обьявление (если да - то это job-search agency). Попробуйте понять уже из текста обьявления - чем вызвано обьявление - расширением фирмы, или большой текучестью кадров - что часто бывает на обслуживании или при низкой зарплате).
Проанализируйте - в какой газете появилось это об'явление - в Glob and Mail маленькое (на 3 строчки) объявление на неделю стоит более сотни долларов, в Toronto Star - 100 долларов, в русской газете такое обявление 5-15 долларов, в интернете - бесплатно. Соответственно вы можете делать выводы о платежеспособности фирмы.
Читать разделы Career с обьявлениями большого размера - это либо большие job-search agencies, которое дают "оптовое", т.е. неконкретное объявление, в расчете на подбор большого числа людей на будущие заказы, либо это найм менеджеров верхнего звена, где без Канадского экспириенса разговаривать конечно не будут.
Постарайтесь определить к какой категории относится фирма, дающая обьявление:
1. Turn-key (consulting) solutions provider
2. Specialised software development company
3 Job search agency
4 Actual employer - small company
5 Actual employer - large company (редко).
Когда вы подписываете документы с job-search agency (как правило это контракт) то вы получаете paycheck от этой компании. Она в свою очередь выставляет invoice на фирму, на которой вы работаете. Вновь прибывшему трудно устроится на постоянную работу без references, однако и job-search agency невыгодно вас устраивать, посколъку вы можете претендовать на меньшую зарлату, следовательно комиссионные для фирмы-посредника будут также меньше.
