Outlander aka Cross Stitch - Gabaldon Diana (читать книгу онлайн бесплатно полностью без регистрации .TXT) 📗
“I take thee, Claire, to be my wife…” His voice didn’t shake, but his hand did. I tightened my grip. Our stiff fingers clenched together like boards in a vise. “…to love, honor and protect… for better and for worse…” The words came from far away. The blood was draining from my head. The boned bodice was infernally tight, and though I felt cold, sweat ran down my sides beneath the satin. I hoped I wouldn’t faint.
There was a small stained-glass window set high in the wall at the side of the sanctuary, a crude rendering of John the Baptist in his bearskin. Green and blue shadows flowed over my sleeve, reminding me of the tavern’s public room, and I wished fervently for a drink.
My turn. I stuttered slightly, to my fury. “I t-take thee, James…” I stiffened my spine. Jamie had got through his half creditably enough; I could try to do as well. “…to have and to hold, from this day forth…” My voice came stronger now.
“ ’Til death us do part.” The words rang out in the quiet chapel with a startling finality. Everything was still, as though in suspended animation. Then the minister asked for the ring.
There was a sudden stir of agitation and I caught a glimpse of Murtagh’s stricken face. I barely registered the fact that someone had forgotten to provide for the ring, when Jamie released my hand long enough to twist a ring from his own finger.
I still wore Frank’s ring on my left hand. The fingers of my right looked frozen, pallid and stiff in a pool of blue light, as the large metal circlet passed over the fourth finger. It hung loose on the digit and would have slid off, had Jamie not folded my fingers around it and enclosed my fist once more in his own.
More mumbling from the priest, and Jamie bent to kiss me. It was clear that he intended only a brief and ceremonial touching of lips, but his mouth was soft and warm and I moved instinctively toward him. I was vaguely conscious of noises, Scottish whoops of enthusiasm and encouragement from the spectators, but really noticed nothing beyond the enfolding warm solidness. Sanctuary.
We drew apart, both a little steadier, and smiled nervously. I saw Dougal draw Jamie’s dirk from its sheath and wondered why. Still looking at me, Jamie held out his right hand, palm up. I gasped as the point of the dirk scored deeply across his wrist, leaving a dark line of welling blood. There was not time to jerk away before my own hand was seized and I felt the burning slice of the blade. Swiftly, Dougal pressed my wrist to Jamie’s and bound the two together with a strip of white linen.
I must have swayed a bit, because Jamie gripped my elbow with his free left hand.
“Bear up, lass,” he urged softly. “It’s not long now. Say the words after me.” It was a short bit of Gaelic, two or three sentences. The words meant nothing to me, but I obediently repeated them after Jamie, stumbling on the slippery vowels. The linen was untied, the wounds blotted clean, and we were married.
There was a general air of relief and exhilaration on the way back down the footpath. It might have been any merry wedding party, albeit a small one, and one composed entirely of men, save the bride.
We were nearly at the bottom when lack of food, the remnants of a hangover, and the general stresses of the day caught up with me. I came to lying on damp leaves, my head in my new husband’s lap. He put down the wet cloth with which he had been wiping my face.
“That bad, was it?” He grinned down at me, but his eyes held an uncertain expression that rather touched me, in spite of everything. I smiled shakily back.
“It’s not you,” I assured him. “It’s just… I don’t think I’ve had anything at all to eat since breakfast yesterday – and rather a lot to drink, I’m afraid.”
His mouth twitched. “So I heard. Well, that I can remedy. I’ve not a lot to offer a wife, as I said, but I do promise I’ll keep ye fed.” He smiled and shyly pushed a stray curl off my face with a forefinger.
I started to sit up and grimaced at a slight burning in one wrist. I had forgotten that last bit of the ceremony. The cut had come open, no doubt as a result of the fall I had taken. I took the cloth from Jamie and wrapped it awkwardly around the wrist.
“I thought it might have been that that made ye faint,” he said, watching. “I should have thought to warn ye about it; I didna realize you weren’t expecting it until I saw your face.”
“What was it, exactly?” I asked, trying to tuck in the ends of the cloth.
“It’s a bit pagan, but it’s customary hereabouts to have a blood vow, along with the regular marriage service. Some priests won’t have it, but I don’t suppose this one was likely to object to anything. He looked almost as scared as I felt,” he said, smiling.
“A blood vow? What do the words mean?”
Jamie took my right hand and gently tucked in the last end of the makeshift bandage.
“It rhymes, more or less, when ye say it in English. It says:
‘Ye are Blood of my Blood, and Bone of my Bone.
I give ye my Body, that we Two might be One.
I give ye my Spirit, ’til our Life shall be Done.’ ”
He shrugged. “About the same as the regular vows, just a bit more… ah, primitive.”
I gazed down at my bound wrist. “Yes, you could say that.”
I glanced about; we were alone on the path, under an aspen tree. The round dead leaves lay on the ground, gleaming in the wet like rusted coins. It was very quiet, save for the occasional splat of water droplets falling from the trees.
“Where are the others? Did they go back to the inn?”
Jamie grimaced. “No. I made them go away so I could tend ye, but they’ll be waitin’ for us just over there.” He gestured with his chin, in the countryman’s manner. “They’re no going to trust us alone ’til everything’s official.”
“Isn’t it?” I said blankly. “We’re married, aren’t we?”
He seemed embarrassed, turning away and elaborately brushing dead leaves from his kilts.
“Mmmphm. Aye, we’re married, right enough. But it’s no legally binding, ye know, until it’s been consummated.” A slow, fierce blush burned its way up from the lacy jabot.
“Mmmphm,” I said. “Let’s go and find something to eat.”
Chapter 15. REVELATIONS OF THE BRIDAL CHAMBER
At the inn, food was readily available, in the form of a modest wedding feast, including wine, fresh bread, and roast beef.
Dougal took me by the arm as I started for the stairs to freshen myself before eating.
“I want this marriage consummated, wi’ no uncertainty whatsoever,” Dougal instructed me firmly in an undertone. “There’s to be no question of it bein’ a legal union, and no way open for annulment, or we’re all riskin’ our necks.”
“Seems to me you’re doing that anyway,” I remarked crossly. “Mine, especially.”
Dougal patted me firmly on the rump.
“Dinna ye worry about that; ye just do your part.” He looked me over critically, as though judging my capacity to perform my role adequately.
“I kent Jamie’s father. If the lad’s much like him, ye’ll have no trouble at all. Ah, Jamie lad!” He hurried across the room, to where Jamie had come in from stabling the horses. From the look on Jamie’s face, he was getting his orders as well.
How in the name of God did this happen? I asked myself some time later. Six weeks ago, I had been innocently collecting wildflowers on a Scottish hill to take home to my husband. I was now shut in the room of a rural inn, awaiting a completely different husband, whom I scarcely knew, with firm orders to consummate a forced marriage, at risk of my life and liberty.
I sat on the bed, stiff and terrified in my borrowed finery. There was a faint noise as the heavy door of the room swung open, then shut.
