Женская война (др. перевод) - Дюма Александр (читать книги онлайн бесплатно полностью TXT) 📗

Фальконет — легкое артиллерийское орудие XVI — начала XIX вв.; состоял на вооружении полевой (реже крепостной) и морской артиллерии.

Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими постройками.

Король Ивето — По-видимому, здесь у Дюма анахронизм: король И вето, добродушный патриархальный владетель, любитель поспать и выпить, — персонаж сатирической песни французского поэта П. Ж. Беранже (1780–1857), появившейся в начале XIX в. Имя это происходит от легенды о сеньоре нормандского города Ивето, убитого франкским королем Хлотарем (VI в.) в церкви. Чтобы искупить свой грех, король даровал наследникам убитого титул «королей Ивето», удержанный ими до XVI в.

…Павел Эмилий был разбит при Каннах, Помпей — при Фарсале, а Атилла — при Шалоне. — Луций Эмилий Павел — древнеримский полководец и государственный деятель, консул в 216 г. до н. э.; во время второй Пунической войны (218–201 до н. э.) был одним из командующих римской армией, разгромленной карфагенским полководцем Ганнибалом (247/246–183 до н. э.) у города Канны в Южной Италии; погиб в этом сражении.

Гней Помпей (106–48 до н. э.), по прозвищу Великий, — древнеримский полководец и государственный деятель; боролся за власть над Римом против Юлия Цезаря; в 48 г. до н. э. был разбит им при Фарсале (в Греции) и вскоре после этого убит.

Аттила (ум. в 453 г.) — вождь гуннов, кочевого народа из Центральной Азии, занявшего в IV в. территорию от Дона до Карпат. В 40-х гг. V в. гунны и союзные с ними кочевые племена совершили под предводительством Аттилы нашествие на Римскую империю, но в 451 г. потерпели поражение в битве на Каталаунских полях близ города Шалон в Галлии (современный Шалон-сюр-Марн во Франции).

Александр Великий — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — античный полководец и завоеватель.

…рожден вести жизнь патриархов. — То есть описанных в Библии благочестивых родоначальников народа израильского, жизнь которых отличалась первобытной простотой.

Семь греческих мудрецов — выдающиеся политические деятели и философы Древней Греции. Состав их в различных источниках варьируется и включает до 17 имен. Однако обычно в число семи мудрецов входят: Питтак из Мителены на острове Лесбосе (VII в. до н. э.), Клеовул (или Клеобул) из Линда на острове Родос, Солон Афинский (640/635 — ок. 559 до н. э.), Периандр из Коринфа (668–584 до н. э.), Хилон (или Хейлон) из Спарты, Фалес (или Фалет, Талес) из Милета (середина VII — начало VI вв. до н. э.), Биас (или Биант) из Приены в Карии.

Гораций Коклес — Публий Гораций, по прозвищу Коклес (Одноглазый), — легендарный герой Древнего Рима (VI в. до н. э.). По преданию, Коклес с двумя товарищами отражал атаки множества врагов, ожидая, пока отступающие римляне перейдут на другой берег реки. Когда римские воины отошли за реку и мост позади Коклеса был подожжен, он бросился в воду и благополучно переплыл к своему войску.

…с разрушением Трои, которую Улисс взял хитростью. — Троя — город-государство в Малой Азии, в XIII в. до н. э. была после длительной осады взята греками. События Троянской войны нашли широкое отражение в античной мифологии и литературе, особенно в «Илиаде» и «Одиссее» Гомера.

Согласно преданию, греки после десяти лет осады, отчаявшись взять Трою открытой силой, сделали вид, что отступили от стен города, оставив на месте своего лагеря огромного деревянного коня, в котором спрятались храбрейшие греческие герои. Специальный лазутчик убедил троянцев, что конь является священным сооружением, и уговорил ввезти его в крепость. Ночью греческие воины вышли из засады и впустили в Трою все войско.

Хитрость с троянским конем (название которого стало нарицательным) придумал Улисс (или Одиссей), один из храбрейших греческих воинов, мудрый и хитрый советчик, герой «Илиады» и «Одиссеи».

Сен-Мар, Анри Куаффье де Рюзе, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII; был казнен за организацию заговора против Ришелье.

…принцессы австрийского дома. — Анна Австрийская происходила из династии Габсбургов, правивших в Австрии в XIII–XX вв., в Испании — в XVI–XVII вв., в Чехии и Венгрии — в XVI–XX вв.

Мушкетеры — солдаты, вооруженные мушкетами. Здесь — королевские мушкетеры, в XVII–XVIII вв. часть французской гвардейской кавалерии, военная свита короля.

Франциск I (1494–1547) — король Франции в 1515–1547 гг.

Ретраншемент — в XVI–XIX вв. вспомогательное фортификационное сооружение в крепостях и полевых позициях.

Verba volant (полностью: «Verba volant, scripta manent») — «Слова улетают, написанное остается»; латинское изречение XV в., соответствующее русской пословице «Что написано пером, того не вырубишь топором».

Гренадеры — солдаты, обученные бросанию ручных гранат; появились в европейских армиях в первой половине XVII в.; уже в конце этого столетия гренадеры составляли отборные подразделения, назначавшиеся в самые ответственные места боя.

Палисад — оборонительное фортификационное сооружение, частокол из заостренных бревен.

Коменж, Гастон, де — офицер французской королевской гвардии, племянник Гито; герой романа «Двадцать лет спустя».

Каннибалы — людоеды; в переносном смысле — крайне жестокие, кровожадные люди.

…Я поступил, как Кориолан… — Гней Марций Кориолан (ум. в 486 г. до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель; изгнанный в результате борьбы партий, перешел на сторону врагов Рима; герой трагедии У. Шекспира «Кориолан».

Вольски — древнеиталийское племя, обитавшее в Центральной Италии; во второй половине IV в. до н. э. были покорены Римом.

Прикрытый путь — непростреливаемое с внешней стороны крепости пространство между крепостным рвом и гласисом.

Профос — в средние века должностное лицо, исполнявшее полицейские обязанности в войсках.

…Ришелье отнял у меня город… — Герцог Буйонский принимал участие в заговоре Сен-Мара против Ришелье; арестованный, он был спасен от казни своей женой, которая пригрозила кардиналу, что в случае гибели мужа передаст испанцам его владение крепость Седан в Северной Франции. В результате герцог был освобожден, а Седан перешел в руки короля.

…действовать… как Парижская коммуна 2 сентября. — Имеется в виду Парижская коммуна 1789–1794 гг. — орган парижского городского самоуправления во время Великой Французской революции. 2 сентября 1792 г. в Париже были получены тревожные известия с театра военных действий. В ответ Коммуна призвала народ к оружию и начала формирование добровольческих отрядов. Одновременно (2–5 сентября), возбужденные слухами о контрреволюционном заговоре в тюрьмах, народ и добровольцы провели массовые казни заключенных.

Бакалавр — в старину первая ученая степень в западно-европейских университетах.

Лиценциат — в средневековых университетах преподаватель, получивший право читать лекции до защиты докторской диссертации.