Сладкий развратный мальчик (др. перевод) (ЛП) - Лорен Кристина (читать книги бесплатно полностью txt) 📗

- Spin [38], - подсказывает Ансель.

Она расставляет руки в стороны, встает на носочек и крутится, но так резко, что почти падает.

- Уоу, потише, - я ловлю ее и мы вместе хихикаем. - Возможно, если ты... ммм. - Выпрямившись, я глажу мой живот. - Напряжёшь.

Поворачиваюсь к Анселю, который переводит.

- Contracte tes abdominaux [39]. - На лице маленькой девочки появляется сконцентрированной выражение, только могу вообразить, как она напрягла мышцы живота.

Большая часть девчушек собрались здесь, слушая, я перемещаю их для большего пространства.

- Четвертая позиция, - говорю я, подняв четыре пальца. Указываю на левую ногу, правую отвожу назад. - Руки вверх, одну в сторону другую спереди. Хорошо. Теперь plie? Bend? [40] - Каждый из них сгибает колени, я киваю, руководствуя их позами. - Да! Отлично! - Я указываю на глаза и затем отхожу на расстояние, подальше от Анселя переводящего позади меня.

- Вы должны определиться. Найдите одно место и не смотрите по сторонам. Поэтому, когда вы закружитесь... - Я выпрямляюсь, сгибаю колени и отталкиваюсь пальцами ноги, закручиваюсь, и, приземляясь, встаю в тоже положение. - Вы возвращаетесь к тому, от чего начали. - Такое знакомое движение, я так долго не делала этого, что почти пропустила возгласы от девочек, и самые громкие от Анселя. Девчушки вертят головами и крутятся, подбадривают друг друга и просят моей помощи.

Уже поздно, и, в конце концов, мы отправляемся домой. Ансель берет меня за руку и улыбается, смотрю через плечо, когда мы уходим. Такое ощущение, что могу наблюдать за ними всю ночь.

- Было весело.

Гляжу на него, улыбаясь.

- Какая часть?

- Та, в которой ты танцуешь.

- Это был всего лишь поворот, Ансель.

- Возможно, это самая сексуальная вещь, которую когда-либо видел. Вот - твое призвание.

Вздыхаю.

- Ансель...

- Некоторые люди оканчивают бизнес-школу и открывают кинотеатры, или рестораны. Кто-то пекарни, или танцевальные студии.

- Но не ты. - Я слышала это и раньше, от Лорелей, от всей семьи Харлоу. - Я ничего не знаю об этом.

Он оборачивается ко мне через плечо, кивая головой в то направление, откуда мы пришли.

- При всем уважении к тебе, я не согласен.

- Это требует денег. Ненавижу брать их у отца.

- Зачем ты тогда их берешь у него, если ненавидишь это? - спрашивает он.

Отвечаю вопросом на вопрос.

- Ты не берешь деньги у своего отца?

- Беру, - признается он. - Но давным-давно я решил, что эта единственная от него польза. И несколько лет назад, когда я был примерно в твоем возрасте, мне не хотелось, чтобы мама чувствовала себя обязанной поддерживать меня.

- У меня не достаточно денег для Бостона без чьей-нибудь поддержки. - Говорю ему. - И думаю... он должен мне, так как, в конце концов, я делаю то, что он хочет.

- Но если ты делаешь то, чего хочешь...

- Это не то, чего хочу я.

Он останавливается, и поднимает руку, не беспокоясь ни на каплю о серьезности разговора.

- Знаю. И я не в восторге от идеи, что ты скоро уедешь от меня. Но откладывая это в сторону, ты поступила в бизнес-школу, сделай все, что пожелала бы с этим, это только твое решение, не его.

Вздыхаю, смотрю на улицу.

- Только потому, что ты не можешь танцевать профессионально, не означает, что ты должна перестать танцевать для жизни. Найди для себя место и не оглядывайся, разве не это ты говорила тем девочкам? Где твое "место"? Найди способ вернуть танцы в свою жизнь.

Моргаю и смотрю туда, где девчушки все еще крутятся и смеются. Его "место" - преподавание права. И он не сворачивает с намеченного пути с тех пор, как начал.

- Хорошо, тогда. - Кажется, он принимает мое молчание как за пассивное согласие. - Ты обучаешься, чтобы стать учителем? Или для умения управлять своим собственным бизнесом? Это два разных пути.

Идея открытия танцевальной студии отзывается в моем животе беспокойной реакцией, смесь восторга и страха. Едва могу представить себе более веселую вещь, но в тоже время, никакая другая вещь не разрушит так мои отношения, как эта.

- Ансель, - говорю я, качая головой. - Даже если мое желание - собственная студия, то мне все еще нужно начать с чего-то. Он собирается оплачивать за мою квартиру в течение двух лет, пока я не получу степень. Но сейчас, он не разговаривает со мной, и нет никакого варианта, что он одобрит этот план. Есть в танце что-то, что он... чисто подсознательно не любит. Теперь я поняла, чтобы я ни делала, я должна попытаться выполнить это без его помощи. - Закрываю глаза и тяжело сглатываю. Я взяла духовный отпуск от реальности моего будущего, но после этого разговора я исчерпала его. - Я рада, что приехала сюда. В каком-то роде, это лучшее решение, которое я сделала за всю жизнь. Но также, эта поездка усложнила некоторые вещи.

Он изучает меня. Обожаю игривого Анселя, того, который подмигивает мне без какой-либо причины, того, кто с любовью говорит с моими бедрами и грудью. Мне кажется, я могу полюбить этого Анселя, который действительно хочет лучшего для меня, который умеет мужество для нас двоих.

- Вы замужем, не так ли? - спрашивает он. - У вас есть муж?

- Есть.

- Муж, который зарабатывает на жизнь.

Пожимаю плечами и отворачиваюсь. Разговоры о деньгах слишком неловкие. Каким бы игривым и бестолковым он не был, каким бывает иногда, в его голосе нет ничего кроме искренности.

- Тогда зачем тебе нужно зависеть от отца для того, чтобы делать то, что ты хочешь?

***

Поднявшись в квартиру, я следую за ним на кухню и прислоняюсь к прилавку, пока он лезет в шкаф за бутылкой. Ансель поворачивается, перекладывая две таблетки ибупрофена на мою ладонь, и вручает мне в руку бокал воды. Пялюсь на свою руку и затем на него.

- Твоя привычка, - говорит он, пожимая плечом. - После двух бокалов вина, ты всегда принимаешь ибупрофен с большим количеством воды. Твой вес не велик для такого.

Снова вспоминаю, насколько он наблюдателен, и как он замечает вещи, на которые я думаю, он даже внимания не обращает. Он стоит, наблюдая, как я проглатываю таблетки и ставлю пустой бокал на стойку рядом со своим бедром.

Каждая секунда, которая отсчитывает время без наших поцелуев и прикосновений, заставляет меня ужаснуться тому комфорту, что мы сегодня обрели - испаряться, и он вернется к работе, а я к кровати, в одиночестве.

Но сегодня, пока мы пожираем друг друга взглядами в приглушенном свете лампочки над плитой, энергия потрескивает между нами, и кажется, только больше нарастает. Она ощущается чем-то реальным.

Он чешет подбородок, и кивает своей челюстью на меня.

- Ты самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видел.

Мой желудок делает кульбит.

- Не уверена, что верю в это, но я...

- Останься. - Прерывает он меня шепотом. - Так боюсь дня твоего отъезда. Я просто с ума схожу думая об этом.

Закрываю глаза. Половина из этого, это то, что я хотела сказать ему, а другая половина, это то, что я боялась услышать больше всего. Закусываю губу и улыбаюсь ему.

- Кажется, ты сказал мне пойти в школу бизнеса, чтобы открыть когда-нибудь свой бизнес.

- Может, тебе стоит подождать, пока я не закончу с этим разбирательством. Потом мы вместе поедем туда. Будем жить вместе. Я работать, ты учится.

- Как я могу остаться здесь до весны? Чем я буду заниматься? - Было бы замечательно, но не могу себе представить еще девять месяцев сидения, сложа руки в качестве туриста.

- Ты можешь найти работу, или можешь начать поиски информации для открытия студии. Мы поедем вместе, и ты сможешь отложить учебу на один год.