Лучшая зарубежная научная фантастика: Звёзды не лгут - Дозуа Гарднер (читать книги полностью без сокращений бесплатно .txt) 📗
Часть сознания Феррон, которая автоматически выстраивала подобные параллели, отметила: «Андромеда. Заключена внутри Уттары Бхадрапады, двадцать шестой накшатры в индуистской астрономии, хотя у греков она не была знаком Зодиака». Пегас также располагался в Уттаре Бхадрападе. Феррон потратила еще немного времени, размышляя, имелась ли какая-либо другая связь, кроме простого совпадения, между легендарным змеем Ахир- будхнья, божеством Уттары Бхадрапады, и морским чудовищем Цетусом [18], готовым съесть — пожрать, греки были так мелодраматичны, — прикованную Андромеду?
И всех их охватил бог Арьяман, чьей дорогой был Млечный Путь — Небесный Ганг.
Вы слишком хорошо образованны, мадам. О, она могла бы стать профессором, о чем мечтала ее мать все те долгие часы, проведенные в виртуальных проекциях мифов всего мира. Даже академиком. А если бы действительно захотела осчастливить маму, занялась бы еще и египтологией.
Могла бы, но не стала, и пришло время вернуться к своей работе.
Феррон щелкнула по каналам, которые отключила, находясь на месте преступления. Вообще-то ей не нравилось пользоваться отсеивающей оболочкой на службе: работа копа из отдела убийств сильно зависела от нефильтрованного восприятия, а если отсекать от реальности все помехи и раздражители, то очень высок шанс упустить что-то важное. Но иногда приходится делать исключения.
Она подсоединилась к сети, включила свои спам-фильтры и блокировщики рекламы и отсортировала деловые входящие сообщения. К слову о матери, пришлось проигнорировать все эти львиноголовые иконки, ожидающие ответа, которые мигали на краю потока данных вместе с нагромождением новостей и личных посланий в ассимиляторе.
Львы. Капитолий штата Бенгалуру был увенчан статуей четырехглавого льва: по голове на каждую из частей света. Древний символ Индии, отчасти поэтому мать Феррон его и выбрала. Но только отчасти.
Инспектор отправила сообщения в игнор, испытывая неловкость и вину за то, что делает, и сосредоточилась на рабочей почте. А когда подняла глаза, Индрапрамит, похоже, покончил как с сортировкой, так и с самсой.
— Хорошо, что у вас?
— Только это, — она сбросила файлы на его диск.
Старший констебль моргнул после их получения:
— Эх… Тут даже больше, чем я думал.
Первыми в списке Феррон стояли коллеги погибшего по той простой логике, что если кто и знает, как вывернуть человека наизнанку, так это, скорее всего, еще один физик. Индрапрамит вернулся в квартблок опросить более-менее любопытных соседей и выяснить имя потенциальной любовницы жертвы или узнать о назначенном прошлой ночью свидании.
Задание ему предстояло невеселое. Но Феррон — старший офицер. А у ранга есть свои привилегии. Когда-нибудь Индрапрамит будет заставлять младших по званию делать грязную работу.
Как оказалось, автобус ехал прямо от угла, где улица, на которой стоял блок Гроба, переходила в главную магистраль. И инспектор предпочла его доступность маглеву [19] подземки, но вскоре пожалела о своем решении, поскольку автобус начало мотать пьяным зигзагом почти через весь Бенгалуру.
Феррон повезло найти свободное кресло — время было немноголюдное. Она зарегистрировала свое местоположение у диспетчера и присела поговорить с гиацинтовой кошкой. Та выглядела более чем довольной жизнью, и не было нужды торопиться. Но все равно пришлось подождать пересадку на автобус, который направлялся прямиком в район «Ю», где располагались офисы «БиоШелл».
Вполне предсказуемо. Место было привлекательно для соискателей и удобно расположено для тех сотрудников компании, кто еще и преподавал. Этим занимались многие из них, судя по количеству профессоров разного- всякого в списке Феррон.
Когда она все еще прижималась к теплому тонированному окну второго автобуса, ее нагнал техник — толстый коротышка, известный как Равиндра. Он влетел, перепрыгивая через две ступеньки, что совсем не вязалось с его комплекцией, и своим удостоверением следователя переполошил пассажира рядом с Феррон.
В отличие от блюстителей порядка, которые давно работали на выездах, техники исполняли свои обязанности в хорошо оборудованной центральной лаборатории. Но сегодня Равиндра появился экипированным для полевой работы. Держась для равновесия за поручень, он разложил свои инструменты на свободном теперь сиденье у прохода, пока Феррон задабривала кошку в переноске внизу.
— Хорошая киса, — повторял Равиндра. перебирая мягкую шерстку, пока не нашел входной контакт за ухом животного. Когда он подключил зонд, раздался тихий сигнал допуска. Кошка, замурчав, обмякла. — Нужна полная выгрузка?
— Достань все, что сможешь, — ответила Феррон. — Похоже, ее стерли. Во всяком случае, она не разговаривает.
— Может, травма, босс, — с сомнением произнес Равиндра. — О, пришли результаты анализа ДНК. Они на вашем интерфейсе. Вскрытие только начинали, когда я уходил, и Док велел передать, что на первый взгляд все части тела на месте, хотя и не в том порядке.
— Что ж, это утешает. — Автобус качнуло. — По крайней мере, у нас правильный мертвый парень.
— Мяу, — сказала кошка.
— Как тебя зовут, киса? — спросил Равиндра.
— Председатель Мяу, — ответила та кукольным голоском.
— О нет, — сказала Феррон. — Это я тебя так называла.
— Ага. — Равиндра нахмурился из-за данных, которые, должно быть, прокручивались по его каналам. — Вы ее кормили, босс?
— Да, — призналась Феррон. — Чтобы выманить из-под дивана.
Техник кивнул и запустил свое оборудование. Отключая зонд, он произнес:
— Я скачал все, что было. Там не так много. Возьму еще образец ткани для дальнейшего исследования, но не думаю, что эта кошка была стерта.
— Так ведь ничего нет…
— Знаю, — сказал он. — Она не стертая. Недавно изготовленная. И завязана на вас. Поздравляю, младший инспектор. Кажется, у вас появилась кошка.
— Я не могу… — начала та и замолчала. — У меня уже есть лиса. Вернее, у моей матери лиса. Но у меня на попечении.
— Моя, — отчетливо произнесла кошка и потерлась сине-желтой мордочкой о рукав Феррон, оставив на форме лазурные шерстинки.
— Думаю, они научатся ладить. — Техник закинул на плечо сумку с инструментами. — В любом случае маловероятно, что Председателя Мяу можно будет использовать в качестве свидетеля, но я все равно проанализирую данные и перешлю вам. Хотя там даже одного гига не наберется.
— Черт, — сказала инспектор. — Я надеялась, что кошка видела убийцу. И даже если она совершенно новая… почему не привязалась к Гробу?
— Он ее не накормил, — ответил Равиндра. — И не дал ей имя. Хотя она миленькая.
Техник почесал кошку за ухом, и на его лице появилось забавное выражение.
— Знаете, мне давно интересно: почему вы решили называться Феррон?
— Моя мама говорила, что я неподатливая, как железо. — Феррон чуть было не пожала плечами, смотрелось бы это жалко и по-детски. — Ее очаровывал Египет, а я изучала классические дисциплины — латынь, греческий, санскрит. Кое-что из китайского. И мне понравилось это имя. Феррум, железо. Она им не пользуется. По-прежнему зовет меня детским прозвищем.
«Даже когда я оплачиваю ее счета».
Львиные морды по-прежнему мигали, приглушенно, но настойчиво. В порыве раздражения Феррон их стерла. Не получится сделать вид, что она просто забыла перезвонить.
«Как только найдется время», — пообещала она призраку своей матери и поняла, что Равиндра все еще смотрел на нее.
— И как же классицист стал полицейским?
Феррон фыркнула:
— А ты когда-нибудь пытался найти место классициста?
Равиндра вышел на следующей остановке. Феррон наблюдала, как он свистнул авторикше, чтобы вернуться в лабораторию. Женщина почесала Председателя Мяу под подбородком и вздохнула.
