Чай из пустой чашки - Кадиган Пат (Пэт) (читать бесплатно книги без сокращений TXT) 📗

Голова качнулась в другую сторону.

– Здесь нет перекрестных ссылок между реальными и/или онлайновыми именами и другими реальными и/или онлайновыми именами.

– А как вы предотвращаете дубликаты?

– Дубликаты чего? – Ангел был искренне заинтригован.

– Внешностей, имен, онлайновых личностей.

Глаза ангела заблестели:

– Это исключено.

Юки засомневалась. Сумасшедших программ вроде бы еще не бывало.

– Но это не может быть правдой, – сказала она после долгого молчания. – Повторения должны случаться, такое даже в реальности происходит.

– Нет, такого нигде не бывает, – весело объявил ангел. – Всегда существует хотя бы минута разницы, которая и является отличительной чертой одной похожей вещи от другой. Эти черты трудно заметить, но они есть.

– Хочешь сказать, что ничего невозможно повторить, даже если соблюсти все детали?

– Я не хочу это сказать, я это сказал.

Ей хотелось схватить ангела за крыло, несмотря на его явное преимущество.

– Что если я в точности повторю свою внешность, абсолютно полностью, до мельчайших деталей. Какая будет разница между этими двумя персонажами?

– Продолжительность, – ответил ангел не задумываясь.

– Продолжительность? – повторила она.

– Как долго. Возраст. Сколько лет. Сколько времени проведено в ИР, что здесь учитывается крайне точно. Вопрос денег, знаете ли.

– Да, – скорее себе сказала Юки. – Боже упаси провести здесь бесплатные полсекунды.

– За полсекунды может произойти очень многое, – ответил ангел, помимо изящества в его голосе прозвучала мудрость.

– А если так, – вздохнула Юки, – как можно выяснить, сколько персонаж существует в ИР?

– Спросить у него.

– А если он не ответит мне? Или соврет?

Личико ангела печально сморщилось. В глубине его светлых глаз Юки даже заметила слезы.

– Тогда вы не узнаете. Конфиденциальность в общедоступном пространстве – очень ценный товар.

– Но как тогда узнать, кому и сколько платить? – спросила Юки. – Отвечайте.

– Не знаю, – снова весело ответил ангел.

– Почему?

– Мне это не нужно. Этим занимается отдел учета.

Юки на мгновение закрыла глаза.

– Ты очень помог.

– Ой. Спасибо. – Ангел поцеловал воздух и послал ей хоровод красных сердечек. Они взорвались фонтаном брызг вокруг ее головы, а ангел исчез. Жеманный файл помощи. «Чья это идея?» – подумала Юки.

Она снова взглянула на карту. Единственное, что было известно, – все началось и закончилось в «Городе Ну-Йоке после катастрофы». Может, это было слишком на поверхности, но придется попробовать. Может, если помелькать лицом Тома там, где он был в последний раз, что-нибудь да прояснится. Может, и мертвый воскреснет.

ГОРОД НУ-ЙОК ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ

Точка входа

Туристическое бюро

Юки смотрела то на табличку, то на карту. Простое нажатие названия места назначения должно было перенести ее прямо в «Город», а вместо этого она оказалась в коридоре с высоким потолком, который заканчивался перед ней табличкой и у нее за спиной растворялся в смутных очертаниях.

– Войдете? – спросил голос, в котором удивительным образом сочетались скука и нетерпение.

Юки, нахмурившись, посмотрела на табличку, не уверенная, кто с ней говорит.

– Я думала, что уже вошла.

– Как только завершите все процедуры, необходимые для входа, – ответил голос. Он не был ни мужским, ни женским; как и генератор речи в ее почтовой программе, он был неопределенным.

– Зачем для места, где подразумевается глобальная катастрофа, туристическое агентство?

– А зачем на территориях, где подразумеваются глобальные катастрофы, обеспечивать и половину того уровня технической поддержки и организации, как это обычно происходит в ИР? Можете стоять, философствуя и обсуждая вопросы культуры хоть весь день, я был создан разочарованным философом и могу поддерживать разговор на любые темы. Но время оплачивается, поэтому хорошенько подумайте: насколько важна для вас собственная правота?

– Хватит. И позвольте войти, – раздраженно ответила Юки. Мгновенно она очутилась в конторе перед андрогином, одетым во что-то среднее между военной униформой и танцевальным костюмом Ближнего Востока. Юки застонала.

– Вам больно? – безо всякого участия спросил андрогин.

– Десять миллионов лет эволюции и технологии, и самое большее, с чем сталкиваешься в ИР, где возможно все – обычный офис.

– А, страдает ваше чувство вкуса. – Андрогину стало еще скучнее.

– Просто мне кажется нечестным терять игровое время на улаживание конторских дел.

– Появились признаки, что вам нужно помочь сориентироваться. – Андрогин посмотрел вверх и вздохнул. – Всесторонние исследования окончательно подтвердили, что координирование лучше усваивается в знакомых и привычных условиях, которые не отвлекают от важной информации.

– Десять миллионов лет эволюции и технологии, а мы так и не нашли оптимальных путей передачи информации, – неприязненно сказала Юки.

– Согласен. Принимаю предложения по улучшению ситуации. Вы – первый консультант. – Андрогин подождал. – Ну, может, в другой раз. Вот ваша карта, ваш каталоге кодом помощи, несколько ярлыков, брошу в каталог, можете начинать. Со всем можете ознакомиться прямо здесь. На сопутствующие товары предоставляется скидка.

– Теперь вспомнила, что мне больше всего не нравилось в ИР, – сказала Юки, собирая выданные ей вещи, которые она не слишком отчетливо различала. – Любое слово, произнесенное здесь, как-нибудь связано с деньгами и тарифами.

– Не знал, что вы здесь на деньги от милого папочки.

Юки уже выходила со своими едва различимыми свертками, но повернулась и спросила, нахмурившись:

– А… а как оплачивается мое время?

– Не знаю. Это не относится к моим обязанностям, – ответил андрогин, откинувшись в кресле, от чего висящие на нем бусы зазвенели. Бусины переливались поочередно всеми цветами радуги, хотя ни одна из цветовых гамм не повторялась. Юки почувствовала, как ее глаза вконец запутались, и она не поняла, как раньше не заметила этих бус. Или они стали переливаться именно в тот момент? Она вспомнила о Джой Флауэр.

Андрогин шумно зевнул.

– Следующий.

– Постойте. В смысле это мой счет или им пользуется кто-то еще?

– Не знаю.

У Юки заболели глаза.

– Вы не знаете, кто платит?

– А вы? Кто-то платит, поскольку вы здесь, но это все, что мне известно. А больше мне знать и не нужно. А теперь идите в частную кабинку, проверьте инвентарь, и можете отправляться прямо к месту назначения.

– А вы не пожелаете мне приятной игры или еще чего-нибудь?

Золотые нити бровей поднялись в удивлении:

– А что, я должен?

– Да, это уже будет перебор, – сказала Юки. – А разве вам не надо, чтобы я осталась довольна и вернулась еще раз?

– Да ты все равно вернешься. Все возвращаются. Все хотят, всем нужно. Все счастливы, – пожал плечами андрогин.

– Думаю, программа службы работы с покупателями занимала бы не больше места, чем ваша скучная версия, – сказала Юки. – А почему вы гермафродит? Что за дурацкий стереотип уставшего скучающего служащего?

– Такой же стереотип, как мужчина или женщина. Вы хотели ящик для предложений? Избавиться от стереотипных младших администраторов и бездельников клерков? У меня есть несколько. – Гермафродит достал коробку из-под обуви с надписью «Предложения». – Все они от младших администраторов и клерков-бездельников. Вы чем на жизнь зарабатываете?

Юки неловко заерзала.

– Я – ассистент.

Видимо, на это слово ссылки не было. Гермафродит положил коробку на стол между ними.

– Я оставлю ее здесь, вдруг до ухода вас успеет посетить вдохновение. Еще что-нибудь?

– Нет, э… – Юки повернулась, не зная, куда идти.

– Держитесь голубой линии на полу, – зевнув, сказал гермафродит. – Она выведет вас к ближайшей секретной комнате.