Сравнительные жизнеописания - "Плутарх" (читать книги онлайн полностью без сокращений txt) 📗
39....владыки Оромазда... – Ахурамазда, верховное божество персидской религии, бог света и добра.
40.Митра – бог солнца и правды в персидской религии; впоследствии культ его распространился и в Греции, и в Риме.
41....не под Арбелами... а под Гавгамелами. – Арбелы были городом, а не деревушкой, и имя их было благозвучнее, поэтому греческие историки предпочитали упоминать Арбелы.
42.В месяце боэдромионе... справлять таинства... лунное затмение. – Таинства (Элевсинские) справлялись в Афинах 16—25 боэдромиона (конец сентября); лунное затмение произошло в ночь на 21 сентября 331 г.
43.Фоб – бог Ужаса, спутник Ареса (ср.: Тес., 27).
44.Гипендима – род нижней одежды.
45....отстроить их город... – Платеи были разрушены фиванцами в 427 г., восстановлены в 386 и вновь разрушены в 373 г.
46....венок и пеплос (платье). – Медея поднесла их невесте Ясона, к которой она ревновала, и та сгорела заживо.
47.Обнаружили там, как рассказывают... гермионского пурпура... – Гермионский пурпур (из Арголиды) упоминается лишь у поздних античных авторов.
48....Каспийское море – самый северный из четырех заливов Океана. – Это было господствующее мнение античных географов (только Птолемей признавал его замкнутым бассейном). Другие три «залива» – Персидский, Аравийский (Красное море) и Средиземноморский.
49.Кандий – шерстяной кафтан с широкими рукавами: вместе с шароварами и остроконечной тиарой (китарой) считался национальной персидской одеждой.
50....разрушили Эниады... – Город в Акарнании, захваченный этолийцами в 330 г.
51....поражение от варваров. – Имеется в виде поражение македонян при Мараканде в 328 г.
52.Какой плохой обычай есть у эллинов... – Из «Андромахи» Эврипида, ст. 693: слова Пелея о том, что после победы вся слава достается царю, а заслуги воинов забыты.
53....восстановить свой родной город... – Каллисфен был родом из Олинфа, разрушенного Филиппом в 348 г.; ср. гл. 7 о восстановлении Стагиры.
54.Противен мне мудрец, что для себя не мудр. – Стих из неизвестной трагедии Эврипида.
55....слова Эврипида... – «Вакханки», 266 сл.
56.Часто при распрях... и далее. – Пословица, любимая Плутархом (ср.: Ник., 11; Сул., 39).
57.Умер Патрокл... превосходнейший смертный. – «Илиада», XXI, 107 : слова Ахилла к врагу, тщетно молящему о пощаде.
58.Индийские философы – брахманы, которых Плутарх отождествляет с «голыми мудрецами» – гимнософистами (см. ниже гл. 64).
59....в четыре локтя и пядь... – Около 1 м 92 см. (Или, если счет не на аттические, а на македонские локти, – немного меньше).
60.Гандариты и пресии – народы из Гандхара и Магадха; царем Магадха с 322 г. стал упомянутый ниже Андрокотт (Чандрагупта), в 304 г. подаривший Селевку боевых слонов в обмен за права на долину Инда.
61....острие... было шириной в три пальца, а длиной – в четыре пальца. – В декламации «О доблести или силе Александра» Плутарх называет соответственно 4 и 5 пальцев: «Плутарх-ритор на палец преувеличивает размеры, названные Плутархом-биографом» (комм. Ф. Бэббита).
62....из пифосов и кратеров... – Из пифосов (круглых глиняных бочек) пили, по варварскому обычаю, неразбавленное вино, из кратеров (широких емких чаш) – по греческому обычаю, смешанное с водою.
63....пройти во Внутреннее (т.е. Средиземное) море. – Плавание Неарха доказало, что Аравийское море соединяется с Персидским заливом, теперь предстояло доказать, что есть такой же морской путь из Персидского залива в Красное море и из Красного моря в Атлантический океан.
64....царствовала женщина. – Властная Олимпиада могла притязать на «царствование» над Македонией, но Клеопатра должна была подчиниться Антипатру.
65....другой индиец... – Зарианохег, участник индийского посольства к Августу в 20 г. до н.э. (Страбон, IV, 1, 4).
66....до четырех хоев... – Т.е. около 13 л.
67.Серапис («Осирис-Апис») – мемфисский бог подземного царства и возрождения, отождествлявшийся греками с Плутоном и Дионисом; культ его получил широкое распространение уже в последующие века. Казнь Дионисия, может быть, была ритуальным убийством ложного царя, чтобы отвратить смерть от настоящего.
68.Кубок Геракла – низкая вместительная чаша с двумя ручками.
69.Таксиарх – начальник отряда; пентакосиарх – начальник отряда в 500 бойцов.
70.На двадцать восьмой день (месяца десия)... – По расчетам историков, 10 июня 323 г.
71.Нонакрида – город в Аркадии; считалось, что этот ледяной источник – адская река Стикс, пробившаяся на поверхность земли.
72....лишился рассудка... – Конец жизнеописания Александра (и начало жизнеописания Цезаря) утрачены.
1. ...добиваясь жреческой должности... – По другим сведениям (Веллей, II, 43; Светоний, 1), Цезарь стал жрецом Юпитера еще при Марии и Цинне, а Сулла лишил его этого достоинства.
2. ...у острова Фармакуссы... – Недалеко от Милета.
3. ...принадлежало второе место... – После Цицерона.
4. ...против сочинения Цицерона о Катоне... – См. ниже, гл. 54.
5. ...почесывает голову одним пальцем... – В Риме этот жест считался знаком изнеженности.
6. ...третьим браком... – Первую жену Цезаря звали Коссуция, второй была Корнелия, третья, Помпея, находилась в дальнем родстве с Помпеем Великим.
7.Аппиева дорога – «царица римских дорог», проложенная Аппием Клавдием Слепым в 312 г., вела из Рима в Капую, а затем в Брундизий.
8. ...в сочинении о своем консульстве... – Оно существовало в двух вариантах, в греческой прозе (им и пользовался Плутарх) и в латинских стихах; сохранились лишь отрывки из стихотворной обработки.
9. ...некий человек... – П. Клодий, будущий трибун 58 г. и знаменитый враг Цицерона.
10. ...есть богиня... называют Доброю... – «Добрая богиня», тайный женский культ в Риме.
11. ...с неразборчивой подписью... – На табличках для голосования римские судьи писали (одной буквой) «оправдываю», «осуждаю» или «воздерживаюсь».
12. ...в морском сражении у Массилии... – Сражение во время гражданской войны в 49 г. Такую же подборку рассказов о подвигах солдат Цезаря дает Светоний, «Божественный Юлий», 68.
13. ...с гельветами и тигуринами (тигурины – одно из 4 племен гельветов). – Этот народ, теснимый германцами, начал переселение из области современной Швейцарии на запад, тесня другие галльские племена, и Цезарь воспользовался этим как поводом для вооруженного вмешательства в галльские дела.