Сказки острова Бали - Автор неизвестен (читать книги полные .txt) 📗
Наконец воды в кувшине осталось совсем мало, и принцесса вылила остаток в серебряный черпачок. Угорек попал туда. «Ах!» - принцесса испугалась и расплескала воду по полу. Угорек упал на пол и снова превратился в Джаку, стал таким, каким он был на охоте, с луком и стрелами. Принцесса застыла от удивления и некоторое время только молча глядела на него. Потом она велела рассказать, как он попал в ее кувшин и зачем обернулся угрем. Он рассказал ей все, и принцесса ответила, что никогда не слышала такой занимательной истории.
Джака поблагодарил принцессу за свое спасение и ушел странствовать. Он шел из деревни в деревню, и каждый раз, когда показывал свое искусство, люди говорили, что есть еще девушка по имени Виндусари, которая тоже славится мудростью и волшебством. Джака решил найти Виндусари и после долгих поисков добрался наконец до ее деревни.
Она жила в хижине на опушке. Он тоже построил себе хижину неподалеку, и они стали друзьями. Джака проводил многие вечера на веранде Виндусари. Они загадывали друг другу загадки, но никто не мог победить.
Однажды Джака пришел к Виндусари на обед. Он принес с охоты рисовку, самую маленькую птичку, какую можно вообразить.
- Это великолепная добыча! - воскликнула девушка. Джака ответил, что такая сообразительная девушка, наверное, сможет приготовить из птички восемь разных блюд: печенку в собственном соку, тушеные почки, жареный язычок, рулет, нашпигованный овощами, жареные лапки, вареные крылышки, заливные мозги и колбаски. Виндусари приняла вызов, не моргнув глазом.
- Хорошо, - сказала она. - Но сперва мне понадобится небольшая помощь. Смотри, вот иголка. Сделай из нее тяпку, чтобы мелко нарубить птичье мясо, и нож, чтобы его разрезать на части.
Джака рассмеялся.
- Виндусари, мы понимаем друг друга! - сказал он в восхищении.- Давай поженимся!
Виндусари согласилась. И так как оба они были умны, понимали друг друга с полуслова и, кроме того, любили друг друга, это был счастливый союз!
40. Жрец и тигр
Жил когда-то жрец. Однажды шел он по лесу и вдруг увидел ловушку, а в ней тигра. Тигр смиренно сложил передние лапы и умолял жреца быть добрым и открыть ловушку.
- Если ты этого не сделаешь, меня ждет голодная смерть, - сказал тигр.
У жреца было доброе сердце; он открыл дверь ловушки. Но как только тигр оказался свободным, он зарычал, оскалил зубы и приготовился прыгнуть на жреца. Жрец возмутился и крикнул:
- Какой ты лживый зверь, тигр! Ты никогда не выбрался бы из ловушки, если бы я тебе не помог, и в благодарность за это ты хочешь меня проглотить!
- Ты, конечно, прав, - ответил тигр. - Ты сам не сделал мне ничего худого. Но убить человека всегда хорошо, потому что люди - самые скверные и жадные твари на земле. Хуже тигров.
Жрец подумал и ответил:
- Ты говоришь, что человек хуже тигра. Но кто это подтвердит? Давай спросим трех свидетелей. Если двое скажут, что человек хуже, ты можешь меня проглотить; но если двое из трех скажут, что тигр хуже, тогда тебе смерть!
Тигр согласился. Вдвоем они подошли к кокосовой пальме и спросили:
- Кокосовая пальма, скажи нам, кто хуже: тигр или человек?
Ни минуты не задумалась пальма и ответила:
- Человек. Я даю ему орехи, пальмовый сок и молодые листья, а он все это берет и потом меня убивает.
Тигр выслушал пальму и засмеялся. Потом они со жрецом пошли дальше и увидели корову. Они спросили ее:
- Скажи, корова, кто хуже: человек или тигр? Корова твердо ответила:
- Человек хуже. Я помогаю ему пахать, я даю ему молоко, а он продает моих телят, а меня убивает. Что говорить, человек - худшая из всех тварей.
Жрец побледнел, когда услышал, что сказала корова. Теперь было ясно, что он должен умереть. Но ведь они с тигром договорились выслушать еще одного свидетеля! Так что пошли они дальше и встретили оленька. Тигр важно спросил:
- Скажи-ка, оленек, кто хуже: тигр или человек? Оленек подумал и сказал:
- Подождите немного. Мне надо сперва узнать, почему вы об этом спрашиваете.
Тигр подробно рассказал, что случилось, а жрец уныло кивал головой - мол, так все и было. Послушал оленек и спросил:
- А где ловушка? Я должен увидеть ее!
Тигр и жрец сейчас же отвели оленька к ловушке. Он походил вокруг, осмотрел ее со всех сторон и потом сказал:
- Я все еще не совсем понимаю. Где был ты, тигр, и в каком положении была дверь ловушки?
- Я был в ловушке, и дверь была захлопнута,- отвечал тигр.- А потом жрец открыл ее.
- Так, так! Можешь ты на минуту залезть в ловушку и показать, как в точности это было? - спросил оленек.
Тигр мигом залез в ловушку, и дверь за ним захлопнулась. Тогда оленек сказал жрецу:
- Пойдемте, достопочтенный жрец. А его оставим на месте, потому что хуже всех тот, кто не знает благодарности.
41. Бедный рыбак и богатый рыбак
В одной рыбачьей деревушке жили рядом два рыбака, бедный и богатый. У богатого было несколько лодок, и он каждый день выезжал в море и забрасывал там сети. Вечером богатый возвращался домой с полной лодкой рыбы. А у бедного рыбака была только одна удочка, с которой он вылавливал несколько случайных рыбок.
Семья бедняка часто голодала, а жена и дети соседа всегда имели достаточно риса. Очень горевал бедный рыбак, что дети его не едят вдоволь, и вот как-то он решил попросить у соседа лодку и тоже выйти в море. Пошел он к богатому и сказал:
- Не одолжишь ли ты мне лодку, сосед? Мне не нужно лучшую, одолжи ту, которая тебе сейчас не нужна.
Богатый ответил:
- Возьми длинную, она лучше короткой.
А длинная лодка протекала, и богатый это прекрасно знал. Бедняк ничего не заметил. На следующее утро спустил он лодку на воду и сразу же поплыл в открытое море. И тут он вдруг увидел, что под ногами у него плещется вода. Испугался бедняк, оглянулся по сторонам: берег был далеко и ни одной лодки не видно! Кто ему поможет? Закричал рыбак: «Спасите! Спасите!», но никто его не слышал. А лодка набрала воды и перевернулась. Рыбак вскарабкался на днище и опять закричал: «Спасите! Спасите!»
И вот на его крик подплыл целый косяк рыб, больших и маленьких. И стали они его спрашивать:
- Эге, чужак, что ты кричишь? И чего ты здесь ищешь? Бедняк отвечал:
- Я тону, моя лодка дала течь. Я ничего особенного здесь не искал, просто хотел посмотреть море.
Тогда одна из больших рыб спросила его:
- Слушай, чужак, за последнее время много нашего рыбьего народа попало на берег. И никто оттуда не вернулся. Родственники их очень беспокоятся. Не знаешь ли ты, что случилось с рыбами на земле?
Человек, цепляясь за лодку, ответил:
- Они остаются на земле потому, что им там очень понравилось. Ходят себе ватагой из деревни в деревню и дают танцевальные представления. Сардинка изображает Панджи, принца Корипана, тунец - раджу (Селедка и пикша немецкого текста заменены в русском переводе на несколько более уместных для южных широт сардинку и тунца); у каждого нашлась своя роль.
Рыбы закричали:
- Ах, отведи нас туда, мы тоже хотим поиграть! Бедняк ответил:
- Ну, если это вам доставит радость, я помогу вам попасть на берег. Но сперва помогите мне перевернуть лодку.
Рыбы собрались и все вместе - их было с тысячу - помогли перевернуть лодку. Бедняк сел в лодку и велел двигаться к берегу. Одни рыбы подпирали лодку снизу и несли ее на себе, другие тащили, третьи подталкивали. А бедняк сидел сложа руки и распевал песни. И вот, когда подплыли они к берегу, уже ничего не стоило перехватать всех рыб и бросить в лодку. Вот это был улов! Корзину за корзиной относил рыбак в этот день на базар и продавал за хорошие деньги. В хижине бедного рыбака наконец было достаточно риса.
На другой день он снова выехал на прохудившейся лодке, та снова наполнилась водой и перевернулась. Снова бедняк закричал: «Спасите! Спасите!» И снова приплыл косяк рыб и помог ему. Он рассказывал рыбам, как чудесно живется их родственникам на земле, и бедные глупые рыбы ему верили, помогали добраться до берега, а там он их ловил и продавал. Так шло день за днем. Еще немного, и бедняк стал бы богатым.
