Сказки Золотой Праги - Русецкий Ф. П. (книги бесплатно полные версии .TXT) 📗
— Теперь ты от меня не уйдешь!
Услышали крик белые утки, испугались, взмахнули крыльями и улетели.
Попробовала Отолонка вырваться, а король держит ее крепко-накрепко.
Стала Отолонка просить, чтобы король отпустил ее, заплакала, и из очей ее посыпались жемчужины.
— Не отпущу до тех пор, пока не расскажешь, что же с тобой было.
Рассказала Отолонка про ежи-бабу.
— Прости меня, Отолонка! — взмолился король. — Обвела меня старая ежи-баба вокруг пальца! И если я тебе люб хоть самую малость, останься и будь мне женой!
— Прикажи выкопать Яхимку и накажи злую ежи-бабу с рыжей дочкой — тогда останусь.
Король приказал немедля выкопать Яхимку и тотчас собрать совет. Пришли все паны, и ежи-бабу тоже позвали.
— Ну, старая матка, — говорит король, — ты между нами самая мудрая. Посоветуй, что делать с тем злодеем, который со зла две невинные души хотел загубить?
— Что с ним делать? — откликнулась ежи-баба. — За это любой суд приговорил бы посадить такого злодея в бочку, забить ее и бросить в море. А если у злодея есть помощник, надо привязать его к хвостам диких коней и пустить коней в широкую степь, чтобы разорвали они злодея на части и разбросали по белому свету!
— За обман, за то, что Отолонку с Яхимкой хотели со света сжить, ты сама себе и своей дочке казнь назначила! — сказал король.
Как было сказано, так и было сделано.
Король отпраздновал богатую свадьбу, а Яхимка был у молодых дружкой. На пиру все люди радовались и славили красоту золотоволосой Отолонки.
МЕЛЬНИЧКА И СУМА
(Чешская сказка)
Перевод М. Таловой
— Бог помочь! Что сеете?
— Горох.
— А не продадите ли его мне?
— Да ведь он уже посеян!
— Ну и что ж? Это я сделаю. Куплю горох и велю собрать.
— Как же вы его соберете?
— А вам-то что до этого? Продайте. Заплачу, сколько скажете.
Мужик задумался: «Видно, кучу денег можно получить».
— Сейчас заплатите? — спрашивает.
— Э, нет! Когда настанет время жатвы, придете за платой на Крконошские горы в день святого Яна Осеннего, в одиннадцать или двенадцать часов.
Так и договорились, ударили по рукам. Вот парень стал среди поля, засвистел на все четыре стороны, налетели стаей голуби и собрали весь горох. Ни одной горошинки не осталось.
Проходит время. Мужик говорит соседу:
— Погляди-ка, сосед: ведь горох-то, что я у тебя взял, так и не взошел.
— Ну, видно, семена были плохие.
Как подошел срок, пошел мужик за платой. Шел, шел, наконец видит Крконошские горы. Навстречу ему — старая бабушка. Пожелал он ей здоровья. Она поблагодарила и спрашивает:
— Далеко ли путь держите?
— Ну вот еще, стану я вам рассказывать! Что зря толковать, ведь вы мне не поможете!
— А вы почем знаете? Скажите мне, какие у вас заботы? Может, я вам и помогу?
Рассказал ей мужик, куда идет.
— А что просить будете?
— Тысячу талеров!
— А я вам вот что скажу — не просите денег!
— Чего же еще просить?
— А вот послушайте меня: если вас не будут туда пускать, скажите, что желаете поговорить с хозяином. Придете к большой реке, через реку положен мостик, вокруг него рыбы плавают. Они положат головы на мостик и рты раззявят, будто съесть вас хотят. А вы не бойтесь, ступайте дальше. Придете в первый зал, там будут работать мастеровые, идите мимо них во второй. Там вам будут давать деньги, а вы их не берите и отвечайте, что хотите поговорить с самим хозяином. А в третьем зале просите ржавую мельничку, которая стоит на печке, а не будут давать, окажите, что хотите поговорить с хозяином. Пошел мужик, и все вышло, как бабка говорила: рыбы не хотели пропускать его через речку, слуга не пускал в первый зал, а он все шел вперед и всем отвечал:
— Хочу поговорить с хозяином.
Так прошел он все залы и вошел в третий.
— Хочу вон ту мельничку!
— Да на что вам этот старый хлам? Ведь она вся проржавела! Куда ее?
— Нет, нет, ничего другого не возьму. Отдайте мне мельничку. А не то ведите к хозяину.
Отдали ему мельничку; взял он ее под мышку и пошел. Ушел с Крконошских гор, поглядел на мельничку и стал браниться на чем свет стоит:
— Черт принес эту бабку! Лучше взял бы я деньги!
Идет дальше, встречает другую старушку.
— Дай бог здоровья, добрый человек!
— Дай бог!
— Что глядишь невесело?
Рассказал он, что шел на Крконошокие горы за платой, повстречал старую бабушку и она, мол, посоветовала ему не брать денег, а просить вот эту старую мельничку.
— Да ее и нести-то не стоит! Ведь сколько денег я мог там получить!
— А ты, поди, и не знаешь, что это за мельничка? Ну-ка, сядь на тот пенек, поставь ее и крути ручку вправо.
Он так и сделал и сейчас же намолол кучку талеров.
— Вот видишь: это штука неплохая. А теперь поставь ее на другое место и крути влево!
Сделал он так, и намолола ему мельничка кучу дукатов.
— Ну, спасибо вам, бабуся, за совет! Возьмите все это себе!
Отдал ей все деньги и пошел своей дорогой. Зашел в трактир. В трактире сидел бродяга с тростниковой сумой за плечами. Мужик сел, заказал себе еды. Как поел, покрутил мельничку, и сразу высыпалась куча талеров. Зовет трактирщика.
— Хватит вам этого?
Трактирщик обрадовался:
— Спасибо! Спасибо! — и принес ему еще бутылку вина.
Бродяга глядел, глядел и говорит:
— У вас штука хороша, а моя еще лучше! Как взгляну на эту суму, сразу выскочит столько солдат, сколько захочу. Только скажу им: «Сделайте то-то», — мигом все сделают. Давайте поменяемся!
«Хороши будут работники», — подумал мужик.
Поменялись. Бродяга взял мельничку и ушел. Мужик вышел следом за ним на крыльцо. «Дай, думает, попробую!» Взглянул на суму и говорит:
— Шестеро солдат — сюда!
И сейчас же тут как тут шестеро солдат. Мужик приказывает им:
— Догоните вон того бродягу, поколотите его и отнимите мельничку!
Солдаты так и сделали. Теперь у мужика были и сума и мельничка.
Приходит он домой и говорит:
— Ну, теперь мне и черт не брат! Все время буду пиры закатывать!
Вот разнеслась повсюду весть, что простой мужик всякий день пирует и что есть у него волшебная мельничка. Узнали об этом и высокие господа. Даже до государя дошла эта весть.
Государь велел сейчас же призвать мужика и говорит ему:
— Все, что есть у крестьянина, принадлежит не ему, а государю.
И послал государь роту солдат, те пришли к мужику и отняли у него мельничку.
Мужик взглянул на суму и говорит:
— Пусть сюда явится целое войско!
Войско пустилось в погоню за государевыми солдатами, отняло у них мельничку и вернуло мужику.
Опять стал он лиры задавать. Ну, когда жена его состарилась, взял себе красивую барышню. Она знала, куда он убирает мельничку и суму и какая в них сила. Все у них шло хорошо, пока не пришло ей время родить. Мужичок-то был богатый, взял и выгнал ее. «Возьму, думает, другую».
А барышня-то знала, где у него что припрятано, возьми и обчисть его! Все утащила. Ушла от него и скоро родила сынишку. Мужик затужил, стал звать ее обратно, а она — не пойду, мол. Вышла замуж за бедного. Мельничка им молола, денег было вволю. Сума не нужна была, спрятали ее в хворост да как-то раз нечаянно с хворостом и спалили. На деньги уж и не смотрели, вряд ли кто и знал, откуда у них такое богатство. Один раз забыли мельничку на окне и уснули. Ночью проходил мимо добрый человек и украл ее. Не осталось у них ни сумы, ни мельнички. Но хозяйство было уже заведено, так и прожили безбедно.
