Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen (бесплатные версии книг .txt) 📗

Harry pulled out the Invisibility Cloak and put it back on. He would try to extricate Hermione on his own while Ron was dealing with the raining office. When the doors opened, he stepped out into a torch-lit stone passageway quite different from the wood-paneled and carpeted corridors above. As the left rattled away again, Harry shivered slightly, looking toward the distant black door that marked the entrance to the Department of Mysteries.

He set off, his destination not the black door, but the doorway he remembered on the left hand side, which opened onto the flight of stairs down to the court chambers. His mind grappled with possibilities as he crept down them: He still had a couple of Decoy Detonators, but perhaps it would be better to simply knock on the courtroom door, enter as Runcorn, and ask for a quick word with Mafalda? Of course, he did not know whether Runcorn was sufficiently important to get away with this, and even if he managed it, Hermione’s non-reappearance might trigger a search before they were clear of the Ministry…

Lost in thought, he did not immediately register the unnatural chill that was creeping over him, as if he were descending into fog. It was becoming colder and colder with every step he took; a cold that reached right down his throat and tore at his lungs. And then he felt that stealing sense of despair, or hopelessness, filling him, expanding inside him…

Dementors, he thought.

And as he reached the foot of the stairs and turned to his right he saw a dreadful scene. The dark passage outside the courtrooms was packed with tall, black-hooded figures, their faces completely hidden, their ragged breathing the only sound in the place. The petrified Muggle-borns brought in for questioning sat huddled and shivering on hard wooden benches. Most of them were hiding their faces in their hands, perhaps in an instinctive attempt to shield themselves from the Dementors’ greedy mouths. Some were accompanied by families, others sat alone. The Dementors were gliding up and down in front of them, and the cold, and the hopelessness, and the despair of the place laid themselves upon Harry like a curse…

Fight it, he told himself, but he knew that he could not conjure a Patronus here without revealing himself instantly. So he moved forward as silently as he could, and with every step he took numbness seemed to steal over his brain, but he forced himself to think of Hermione and of Ron, who needed him.

Moving through the towering black figures was terrifying: The eyeless faces hidden beneath their hoods turned as he passed, and he felt sure that they sensed him, sensed, perhaps, a human presence that still had some hope, some resilience…

And then, abruptly and shockingly amid the frozen silence, one of the dungeon doors on the left of the corridor was flung open and screams echoed out of it.

“No, no, I’m half-blood, I’m half-blood, I tell you! My father was a wizard, he was, look him up, Arkie Alderton, he’s a well known broomstick designer, look him up, I tell you—get your hands off me, get your hands off—”

“This is your final warning,” said Umbridge’s soft voice, magically magnified so that it sounded clearly over the man’s desperate screams. “If you struggle, you will be subjected to the Dementor’s Kiss.”

The man’s screams subsided, but dry sobs echoed through the corridor.

“Take him away,” said Umbridge.

Two Dementors appeared in the doorway of the courtroom, their rotting, scabbed hands clutching the upper arms of a wizard who appeared to be fainting. They glided away down the corridor with him, and the darkness they trailed behind them swallowed him from sight.

“Next—Mary Cattermole,” called Umbridge.

A small woman stood up; she was trembling from head to foot. Her dark hair was smoothed back into a bun and she wore long plain robes. Her face was completely bloodless. As she passed the Dementors, Harry saw her shudder.

He did it instinctively, without any sort of plan, because he hated the sight of her walking alone into the dungeon: As the door began to swing closed, he slipped into the courtroom behind her.

It was not the same room in which he had once been interrogated for improper use of magic. This one was much smaller, though the ceiling was quite as high it gave the claustrophobic sense of being stuck at the bottom of a deep well.

There were more Dementors in here, casting their freezing aura over the place; they stood like faceless sentinels in the corners farthest from the high, raised platform. Here, behind a balustrade, sat Umbridge, with Yaxley on one side of her, and Hermione, quite as white-faced as Mrs. Cattermole, on the other. At the foot of the platform, a bright-silver, long-haired cat prowled up and down, up and down, and Harry realized that it was there to protect the prosecutors from the despair that emanated from the Dementors: That was for the accused to feel, not the accusers.

“Sit down,” said Umbridge in her soft, silky voice.

Mrs. Cattermole stumbled to the single seat in the middle of the floor beneath the raised platform. The moment she had sat down, chains clinked out of the arms of the chair and bound her there.

“You are Mary Elizabeth Cattermole?” asked Umbridge.

Mrs. Cattermole gave a single, shaky nod.

“Married to Reginald Cattermole of the Magical Maintenance Department?”

Mrs. Cattermole burst into tears.

“I don’t know where he is, he was supposed to meet me here!”

Umbridge ignored her.

“Mother to Maisie, Ellie and Alfred Cattermole?”

Mrs. Cattermole sobbed harder than ever.

“They’re frightened, they think that I might not come home—”

“Spare us,” spat Yaxley. “The brats of Mudbloods do not stir our sympathies.”

Mrs. Cattermole’s sobs masked Harry’s footsteps as he made his way carefully toward the steps that led up to the raised platform. The moment he had passed the place where the Patronus cat patrolled, he felt the change in temperature: It was warm and comfortable here. The Patronus, he was sure, was Umbridge’s, and it glowed brightly because she was so happy here, in her element, upholding the twisted laws she had helped to write. Slowly and very carefully he edged his way along the platform behind Umbridge, Yaxley, and Hermione, taking a seat behind the latter. He was worried about making Hermione jump. He thought of casting the Muffliato charm upon Umbridge and Yaxley, but even murmuring the word might cause Hermione alarm. Then Umbridge raised her voice to address Mrs. Cattermole, and Harry seized his chance.

“I’m behind you,” he whispered into Hermione’s ear.

As he had expected, she jumped so violently she nearly overturned the bottle of ink with which she was supposed to be recording the interview, but both Umbridge and Yaxley were concentrating upon Mrs. Cattermole, and this went unnoticed.

“A wand was taken from you upon your arrival at the Ministry today, Mrs. Cattermole,” Umbridge was saying. “Eight-and-three-quarter inches, cherry, unicorn-hair core. Do you recognize the description?”

Mrs. Cattermole nodded, mopping her eyes on her sleeve.

“Could you please tell us from which witch or wizard you took that wand?”

“T-took?” sobbed Mrs. Cattermole. “I didn’t t-take it from anybody. I b-bought it when I was eleven years old. It—it—it—chose me.”

She cried harder than ever.

Umbridge laughed a soft girlish laugh that made Harry want to attack her. She leaned forward over the barrier, the better to observe her victim, and something gold swung forward too, and dangled over the void: the locket.

Hermione had seen it; she let out a little squeak, but Umbridge and Yaxley, still intent upon their prey, were deaf to everything else.

“No,” said Umbridge, “no, I don’t think so, Mrs. Cattermole. Wands only choose witches or wizards. You are not a witch. I have your responses to the questionnaire that was sent to you here—Mafalda, pass them to me.”