Трагедии - Еврипид (книга жизни txt, fb2) 📗

Похитил идола и в вражий стан унес.

А то, мошенник, нищим нарядился

И за ограду наших стен проник;

Лазутчиком его послали греки.

Как эллинов он здесь у нас честил,

Какие слал проклятья им! И что же?

Всю стражу напоследок перерезал,

Привратников убил — и скрылся в лагерь!

И вечно-то он козни мастерит!

А становище Одиссея будет

Недалеко от Трои, где алтарь

Фимбрейскому воздвигнут Аполлону...^[811]

Да, с этим наслищем^[812] бороться нелегко...

Рес 510 Царь, настоящий воин не захочет

Тайком убить врага, — открыто он

Пойдет. А этот вор, что притаился

В своем гнезде и козни мастерит, —

Я захвачу его живьем и, проколовши

Насквозь, прибью к воротам городским;

Пусть коршуны там пир себе устроят...

Грабитель он, он — гнусный святотат

И, право, лучшей смерти не достоин.

Гектор Однако ночь еще... И отдохнуть

Не лишнее... Пойдем, — тебе я место

520 Вне лагеря троянцев укажу:

Располагайся там, да помни лозунг

«Феб-Аполлон». Смотри же, не забудь

Солдатам передать его!

(Хору.) Ступайте

На аванпосты караулить. Да не спать!

Вы встретите Долона. Если только

Он жив, то скоро будет здесь.

Уходят.

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Парастат 1-й Пятую смену

Надо будить.

Первое полухорие

_{Строфа I} Одна за другою

Полнощные звезды

В эфире погасли,

530 И только седьмица скитальцев^[813]

Во мгле предрассветной горит

Да в небе орел лучезарный

Над лагерем спящим парит.

Парастат 1-й Стражи, проснитесь!

Воины, встаньте:

Время сменять караулы!

Видите: месяц бледнеет,

536 Ранние звезды зажглись.

Парастат 2-й

_{Антистрофа I} 546 Тише, солдаты!

Там — соловей.

Второе полухорие О, сладкие звуки:

Рыданья и трели

С прибрежья несутся...

550 Он ночью в гнезде разоренном,

О сыне тоскуя,^[814] поет...

Чу... вот и стада пробудились,

И в горы свирель их зовет.

Парастат 2-й Тяжкие веки

Не разведу я:

Сна не могу победить;

Сладкая клонит дремота

555 Перед румяной зарей.

Парастат 1-й

_{Строфа II} 537 В эту ночь кто был первым?

Первое полухорие Сын Мигдона, Кореб.

Парастат 1-й 540 А за ним?

Первое полухорие Киликийцы.

[Парастат 1-й А потом?

Первое полухорие Македонец.]

Парастат 1-й А кто нас разбудил?

Первое полухорие Мисийцы.

Парастат 1-й А теперь чей черед?

545 Кто дежурить идет?

Первое полухорие Ликийцы.^[815]

Второе полухорие . . . . . . . . . . . .

Парастат 2-й

_{Антистрофа II} 556 А Долон?

Второе полухорие Не вернулся.

Парастат 2-й Страх берет за него.

Второе полухорие 560 Не в засаду ли смелый

Наш дозорщик попался?