Буколики. Георгики. Энеида - Вергилий Марон Публий (полная версия книги TXT) 📗

626

Стих 864. Утесы Сирен – три скалы около Сорренто. По преданию. Сирены – полуженщины, полуптицы, привлекавшие своим пением и убивавшие мореходов.

КНИГА ШЕСТАЯ

627

Стих 2. …близ Кум… к побережьям Эвбейским. – Кумы были основаны выходцами из Халкиды на острове Эвбея.

628

Стихи 11-12. …вдохновеньем ей душу и разум полнит Делосский пророк и грядущее ей открывает. – Феб-Аполлон внушает свою волю и знание пророчице, а она открывает ее смертным.

629

Стих 13. Роща Гекаты – роща, посвященная трехликому божеству Фебе-Диане-Гекате (см. примеч. к «Энеиде», IV, 511).

630

Стих 14. Сам Дедал… из Миносова царства бежавший… – Дедал, легендарный афинский художник и зодчий, убив из художнической ревности своего племянника, бежал на Крит к царю Миносу, где построил знаменитый Лабиринт. Затем он решился бежать с помощью сделанных им крыльев. При полете его сын Икар упал в море, Дедал же прибыл в Италию и построил там храм Аполлону. Минос – сын Юпитера и Европы, царь Крита; после смерти вместе со своим братом Радамантом стал судьей в царстве мертвых.

631

Стихи 20-22. Андрогей – сын Миноса; став победителем всех игр в Афинах, был убит афинянами (кекропидами – по имени Кекропа, первого афинского царя), за что последние были обязаны ежегодно по жребию доставлять семь юношей и семь девушек на съедение критскому чудовищу Минотавру.

632

Стих 26. …двувидный… Минотавр… – Минотавра изображали человеком с головой быка.

633

Стих 28. …создатель дворца, над влюбленной сжалясь царевной… – Ариадна, дочь царя Миноса, по совету Дедала дала афинскому герою Тесею, убившему Минотавра, нить, с помощью которой он выбрался из Лабиринта.

634

Стих 36. Деифоба – одно из имен Кумской Сивиллы. Она дочь морского божества Главка, также обладающего даром прорицателя (см. прим. к «Буколикам», IV, 4, и к «Георгикам», I, 437).

635

Стихи 57-58. …ты… поразил Эакида, направил руку Париса… – Ахилл, внук Эака, был убит Парисом при входе в храм Аполлона. Аполлон направил стрелу Париса по просьбе Нептуна, мстящего за своего сына, убитого Ахиллом.

636

Стихи 69-70. Тривии с Фебом… воздвигну… храм… – Этот храм Аполлона был воздвигнут Августом на Палатинском холме; статуя бога стояла между изображениями Латоны и Дианы (Тривии).

637

Стихи 71-74. …и тебя ожидает приют величавый… мужей посвященных… – Имеются а виду так называемые Сивиллины книги, по преданию переданные царю Тарквинию Гордому самой Сивиллой и предвещавшие судьбу Рима. «Сивиллины книги» хранились в главном римском святилище – храме Юпитера Капитолийского – под наблюдением особой коллегии жрецов.

638

Стихи 89-94. …новый Ахилл… – Сивилла уподобляет будущие войны Энея троянской войне. Новый Ахилл – Турн, сын нимфы Венилии. …с иноземкою брак… – Будущий брак Энея с Лавинией будет причиной войны, как брак Париса и Елены.

639

Стих 107. …Ахеронт питает мрачные топи… – Имеется в виду болото, образованное подземной рекой Ахеронтом, выступавшим на поверхность земли; здесь, по преданию, проходила граница преисподней.

640

Стихи 121-122. …Поллукс, избавив ценой половины бессмертья от смерти брата… – Речь идет о Касторе и Поллуксе – сыновьях Леды, близнецах, один из которых был смертным, а другой бессмертным. После смерти Кастора Юпитер позволил братьям один день вместе проводить на Олимпе, а другой в преисподней.

641

Стих 123. Тесей помогал своему другу Пирифою похитить Прозерпину из подземного царства. Алкид – Геркулес, который освободил Тесея, схваченного Плутоном и прикованного к скале за похищение Прозерпины.

642

Стих 132. Коцит – см. примеч. к «Георгикам», III, 38.

643

Стих 134. …дважды проплыть по стигийским волнам… – Имеется в виду теперешнее, добровольное прибытие Энея в царство мертвых и обязательное – после смерти.

644

Стих 138. Дольняя Юнона – Прозерпина. Аналогично Плутон назывался стигийским Юпитером.

645

Стих 177. Алтарь погребальный – костер, на котором сжигали тело умершего.

646

Стихи 192-193. …пернатых матери спутниц… – Голуби были посвящены Венере.

647

Стих 201. …смрадных устий Аверна… – Воды озера Аверна были сернистыми; их смрад считался признаком того, что здесь находятся устья рек преисподней.

648

Стих 231. …очистив мужей, произнес прощальное слово. – После очищения совершавший его произносил ритуальное «кончено». Все присутствующие произносили троекратное ритуальное «прощай».

649

Стихи 234-235. …горы, что доныне имя Мизена носит… – Мыс Мизен в Неаполитанском заливе сохраняет это название и в наши дни.

650

Стих 242. Строка эта, гласящая: «Вот потому и зовут это место греки Аорном», отсутствует в большинстве рукописей и не комментируется античными толкователями. Потому она признается позднейшей вставкой.

651

Стих 250. …матери дев Эвменид… – Имеется в виду Ночь (она считалась матерью не только Эвменид, но всех мрачных богов: Смерти, Сна, Обмана, Раздора), …сестре ее величавой… – то есть Земле.

652

Стих 252. …алтари… ночные… – Подземным богам алтари воздвигались ночью.

653

Стих 257. …псов завыванье… – Псы сопровождали Гекату.

654

Стих 259. …чуждые таинствам, прочь! – Этот ритуальный возглас обращен к спутникам Энея; золотой веткой Эней приобщен к таинству.

655

Стих 265. Флегетон – река подземного царства, впадает в Ахеронт.