Краткий словарь трудностей английского языка - МОДЕСТОВ В.С. (библиотека книг бесплатно без регистрации TXT) 📗

Bean-wagon (амер.) — Дешёвый ресторан

Be a proverb and a byword (библ.) — Быть притчей во языцех

Bear a hand! (мор.) — Помоги! Навались [взяли]!

Bear-cat (амер.) — Страстная женщина

Bear for action! — К бою! (команда)

Bear-garden — Потасовка. Драка

Bear in mind — Иметь в виду

Bear off! — Отвали! Не приставай!

Bear one's cross — Нести свой крест

Bear State (амер.) — Медвежий штат (прозвище штатов Арканзас и Кентукки)

Bear steady! (мор.) — Так держать!

Bear ‹that› in mind! — Запомни‹те› это! Имей‹те› это в виду!

Bear trap (амер. жарг.) — Полицейский рада для фиксирования скорости движения автомобилей

Be as patient as Job — Обладать ангельским характером [терпением]

Be a sport! — Будь человеком!

Beastly bad luck! — Чертовски не повезло!

Beastly [perishing] cold — Собачий холод

Beat about the bush — Ходить вокруг да около. Подходить к делу издалека. Толочь воду в ступе. Переливать из пустого в порожнее

Be at bottom of the class — Быть в числе самых плохих учеников в классе

Be at foot of the class — Быть в числе самых плохих учеников в классе

Beat Generation — Битники, разочарованное поколение

Beat it! — Убирайся! Убирайтесь! Пошёл вон! Отвали!

Beat it to the kitchen! — Марш на кухню!

Be at [on] outs with somebody (амер.) — Быть на ножах с кем-либо

Be at rock bottom — Быть на нуле

Be at sixes and sevens with somebody — Быть на ножах с кем-либо

Be at somebody's beck and call — Быть всецело в чьём-либо распоряжении; быть на побегушках у кого-л.

Beat the air — Толочь воду в ступе

Beat the bush — Вывернуться наизнанку. Лоб расшибить

Be at the head of the class — Быть в числе лучших учеников класса

Beat to snuff — Разбить в пух и прах

Beautiful! — Чудесно! Прекрасно! Восхитительно!

Beauty is but skindeep — Наружность обманчива. Красота недолговечна

Beauty is in simplicity — Красота в простоте

Beauty is in the beholder's eye — Не по хорошу мил, а по милу хорош

Beauty is in the eye of gazer — Не по хорошу мил, а по милу хорош

Beauty lies in lover's eyes — Не по хорошу мил, а по милу хорош

BEAUTY PARLOR (амер.) — Салон красоты; косметический кабинет (табличка в гостинице)

Beauty sleep — Короткий [минутный] отдых (перед встречей гостей или другим мероприятием)

Beaver — Бородач (о бородатом мужчине)

Beaver State (амер.) — Бобровый штат (прозвище штата Орегон)

Be back by five! — Возвращайся к пяти!

Be back to the drawing board — Начать всё сначала

Be badly off — Нуждаться в деньгах

Be bananas (амер. жарг.) — Быть вне себя от ярости [злости]

Be born with a silver spoon in one's mouth — Родиться в сорочке

Be careful! — Будь внимателен! Будьте внимательны! Осторожно!

Become excited — Войти в азарт

Become reasonable — Браться за ум

Be dead-beat — Быть без задних ног (устать)

Be delighted with somebody — Быть в восторге от кого-либо

Be done! — Хватит! Кончай!

Bedraggled hen — «Мокрая курица»

Be dressed to kill — Разодеться в пух и прах

Bedsit (bedroom + sitting room) — Однокомнатная квартира

Beefcake (жарг.) — Образец мужской красоты (мужчина атлетического сложения). Клубничка (о любой пикантной части мужского тела). Полураздетый красавец. Картины, фотографии, шоу и др., посвящённые мужской сексуальности

Beefeater (амер. жарг.) — Англичанин (шуточное прозвище)

Beef State (амер.) — Говяжий штат (прозвище штата Техас)

Beehive State (амер.) — Штат пчелиного улья (прозвище штата Юта)

Bee in one's bonnet (амер.) — Блажь. Дурацкая идея

Beeline — Самое короткое расстояние между двумя пунктами. Кратчайший путь. По прямой

Been there, done that — На эти грабли мы уже наступали

Beer parior (амер.) — Пивная

Beer-slinger (амер. жарг.) — Любитель пива

Beetle off! — Беги!

Be falling off one's feet — Быть без задних ног (устать)

Be fat — Быть в теле

Be fathoms deep in love — Втюриться по уши

Be fleshy — Быть в теле

Before dawn — До света. Рано утром

Before day — До рассвета

Before he could say knife — Он и ахнуть не успел

Before he knew where he was — Он и ахнуть не успел

Before I could say Jack Robinson (амер.) — В мгновение ока. Моментально. В два счёта. Ахнуть [моргнуть] не успеешь

Before now — До сих пор. Раньше

Before the Flood — До Потопа (очень давно)

Before you can say Jack Robinson (амер.) — Не успеешь собственное имя произнести (т. е. очень быстро)

Before you know where you are — Немедленно. Моментально. В два счёта. В мгновение ока. Того и гляди

Be from Missouri (амер.) — Быть скептиком

Be game to the last — До победного конца

Be getting on — Стареть. Изнашиваться

Be getting on like a house on fire — Добиться сногсшибательных успехов [результатов]

Begin from afar — Начать издалека (разговор)

Beginners, please! — На сцену! Ваш выход! Представление начинается! Начинаем!

Begin now! — Ну, начинай!

Be given to one's belly — Предаваться чревоугодию. Поклоняться мамоне

Be glad earth and sky! — Да возрадуются земля и небо!

Be gone! — Проваливай! Вон отсюда! Пошёл вон! Уходи!

Begone! — Брысь! Вон! Убирайся!

Be good! — Веди‹те› себя прилично! Будь‹те› паинькой!

Begorra! — Клянусь богом! Ей-богу!

Be green with envy — Зеленеть от зависти

Beg, steal, or borrow but get it! — Достань‹те› всеми правдами и неправдами!

Behave properly! — Веди‹те› себя прилично!

Behave yourself! — Веди‹те› себя хорошо [прилично]! Будь умником [умницей]!

Be henpecked — Быть под башмаком у жены

Behind bolt and bar — За решёткой. Под надёжным запором. Под замком

Behind somebody's back — За спиной. За глаза

Behind the scenes — За кулисами

Behind you! (амер.) — Оглянись! Оглянитесь! Позади опасность!

Behold! — Смотри‹те›! Вот!

Be-in (амер.) — Дружеская встреча

Be in cloudland — Витать в облаках

Be in clover — Как сыр в масле кататься

Be in denial (амер.) — Нежелание видеть очевидное

Be in love with… — Быть влюблённым в…

Be in low water — Быть на нуле. Сидеть на мели (о финансовом положении)

Be in one's birthday suit — Быть в чём мать родила

Be in one's cups — Быть на взводе

Be in one's element — Быть в своей стихии

Be in one's right mind — Быть в здравом уме

Be in one's second childhood — Впасть в детство

Be in somebody's boots — Быть в чьей-либо шкуре

Be in the clouds — Витать в облаках. Строить воздушные замки

Be in the melting mood — Глаза на мокром месте

Be in the movement — Шагать в ногу со временем. Не отставать от моды

Be in the seventh heaven — Быть на седьмом небе

Be in the wrong box — Быть не в своей тарелке

Belay! — Стоп! Отставить!

Belay ho! (мор.) — Завернуть!

Belay that! (мор.) — Отставить!

Belay there! (мор.) — Завернуть

Be left high and dry — Остаться [сидеть] на бобах

Be left in the basket — Остаться с носом

Be left to hold the sack — Остаться с носом

Believe it or not! (амер.) — Хочешь верь, хочешь нет! Хотите верьте, хотите нет!

Believe you me! (амер.) — Да уж поверь‹те› мне! Поверь‹те› моему слову!

Bell-bottoms — Брюки клёш

Bell the cat — Подставить себя под удар. Взять на себя ответственность

Belly dance — Танец живота

Below one's breath — Тихо. Шёпотом

Below stairs — Помещение для прислуги [людская] в полуподвальной части дома

Belt and braces ‹approach› — Готовность к любым неожиданностям [ко всяким случайностям]

Belt up! (жарг.) — Потише! Замолчи! Перестань разговаривать!

Beltway Bandit (амер. жарг.) — Компания или частное лицо, нанимаемое корпорацией для «выбивания» госзаказов

Be my guest! (амер.) — Угощайся! Угощайтесь! Проходи‹те›, пожалуйста!