An echo in the bone - Gabaldon Diana (книги без регистрации бесплатно полностью txt) 📗
“Yeah?” Roger wasn’t all that surprised; Scottish Presbyterians weren’t known for their religious flexibility, and the breed hadn’t altered all that much in two hundred years. Manners might keep most of them from telling their papist acquaintance they were going straight to hell—but most of them likely thought it.
“Well, ye know what to do about that, though, don’t you?” Jem had heard similar sentiments expressed on the Ridge—though generally more quietly, Jamie Fraser being who he was. Still, they’d talked about it, and Jem was well prepared to answer that particular conversational gambit.
“Oh, aye.” Jem shrugged, looking down at his shoes again. “Just say, ‘Aye, fine, I’ll see ye there, then.’ I did.”
“And?”
Deep sigh.
“I said it in the Gaidhlig.”
Roger scratched behind his ear, puzzled. Gaelic was disappearing in the Highlands, but was still common enough that you heard it once in a while in the pub or the post office. No doubt a few of Jem’s classmates had heard it from their grans, but even if they didn’t understand what he’d said… ?
“And?” he repeated.
“And Miss Glendenning grabbed me by the ear and like to tore it off.” A flush was rising in Jemmy’s cheeks at the memory. “She shook me, Da!”
“By the ear?” Roger felt an answering flush in his own cheeks.
“Yes!” Tears of humiliation and anger were welling in Jem’s eyes, but he dashed them away with a sleeve and pounded his fist on his leg. “She said, ‘We—do—not—speak—like—THAT! We—speak—ENGLISH!’ ” His voice was some octaves higher than the redoubtable Miss Glendenning’s, but his mimicry made the ferocity of her attack more than evident.
“And then she took a strap to you?” Roger asked incredulously.
Jem shook his head, and wiped his nose on his sleeve.
“No,” he said. “That was Mr. Menzies.”
“What? Why? Here.” He handed Jem a crumpled paper handkerchief from his pocket, and waited while the boy blew his nose.
“Well… I was already fussed wi’ Jimmy, and when she grabbed me like that, it hurt bad. And… well, my dander got up,” he said, giving Roger a blue-eyed look of burning righteousness that was so much his grandfather that Roger nearly smiled, despite the situation.
“And ye said something else to her, did ye?”
“Aye.” Jem dropped his eyes, rubbing the toe of his sneaker in the dirt. “Miss Glendenning doesna like the Gaidhlig, but she doesn’t know any, either. Mr. Menzies does.”
“Oh, God.”
Drawn by the shouting, Mr. Menzies had emerged onto the play yard just in time to hear Jem giving Miss Glendenning the benefit of some of his grandfather’s best Gaelic curses, at the top of his lungs.
“So he made me bend over a chair and gave me three good ones, then sent me to the cloakroom to stay ’til school was out.”
“Only you didn’t stay there.”
Jem shook his head, bright hair flying.
Roger bent and picked up the string bag, fighting back outrage, dismay, laughter, and a throat-clutching sympathy. On second thought, he let a bit of the sympathy show.
“Running away from home, were ye?”
“No.” Jem looked up at him, surprised. “I didna want to go to school tomorrow, though. Not and have Jimmy laugh at me. So I thought to stay up here ’til the weekend, and maybe by Monday, things would get sorted. Miss Glendenning might die,” he added hopefully.
“And maybe your mam and I would be so worried by the time ye came down, ye’d get off without a second whipping?”
Jem’s deep-blue eyes widened in surprise.
“Och, no. Mam would give me laldy if I just went off wi’ no word. I put a note on my bed. Said I was living rough a day or two.” He said this with perfect matter-of-factness. Then he wiggled his shoulders and stood up, sighing.
“Can we get it over and go home?” he asked, his voice trembling only a little. “I’m hungry.”
“I’m not going to whip you,” Roger assured him. He reached out an arm and gathered Jemmy to him. “Come here, pal.”
Jemmy’s brave facade gave way at that, and he melted into Roger’s arms, crying a little in relief but letting himself be comforted, cuddling like a puppy against his father’s shoulder, trusting Da to make it all right. And his da bloody would, Roger promised silently. No matter if he had to strangle Miss Glendenning with his bare hands.
“Why is it bad to speak Gaidhlig, Da?” he murmured, worn out by so much emotion. “I didna mean to do anything bad.”
“It’s not,” Roger whispered, smoothing the silky hair behind Jem’s ear. “Dinna fash yourself. Mam and I will get it sorted. I promise. And ye haven’t got to go to school tomorrow.”
Jem sighed at that, going inert as a bag of grain. Then he lifted his head and gave a small giggle.
“D’ye think Mam will give Mr. Menzies laldy?”
TUNNEL TIGERS
BRIANNA’S FIRST INTIMATION of disaster was the slice of light on the track, shrinking to nothing in the split second it took for the enormous doors to swing shut, echoing behind her with a boom that seemed to shiver the air in the tunnel.
She said something that she would have washed Jem’s mouth out for saying, and said it with heartfelt fury—but said it also under her breath, having realized in the instant that it took the doors to close what was happening.
She couldn’t see a thing save the swirls of color that were her retinas’ response to sudden dark, but she was only ten feet or so inside the tunnel and could still hear the sound of the bolts sliding home; they were worked by big wheels on the outside of the steel doors and made a grinding sound like bones being chewed. She turned carefully, took five steps, and put out her hands. Yes, there were the doors; big, solid, made of steel, and now solidly locked. She could hear the sound of laughter outside.
Giggling, she thought with furious contempt. Like little boys!
Little boys, indeed. She took a few deep breaths, fighting off both anger and panic. Now that the dazzle of the darkness had faded, she could see the thin line of light that bisected the fifteen-foot doors. A man-height shadow interrupted the light but was jerked away, to the accompaniment of whispers and more giggling. Someone trying to peek in, the idiot. Good luck to him, seeing anything in here. Aside from the hair of light between the doors, the hydroelectric tunnel under Loch Errochty was dark as the pits of hell.
At least she could use that hair of light for orientation. Still breathing with deliberation, she made her way—stepping carefully; she didn’t want to amuse the baboons outside any more than necessary by stumbling and falling noisily—to the metal box on the left wall where the power switches that controlled the tunnel lighting were located.
She found the box and was momentarily panicked to find it locked, before recalling that she had the key; it was on the big jangle of grubby keys that Mr. Campbell had given her, each one dangling a worn paper tag with its function written on. Of course, she couldn’t read the bloody tags—and frigging Andy Davies had casually borrowed the flashlight that should have been in her belt, on the pretext of looking under the truck for an oil leak.
They’d planned it pretty well, she thought grimly, trying one key, then the next, fumbling and scratching to insert the tip in the tiny invisible slot. All three of them were clearly in on it: Andy, Craig McCarty, and Rob Cameron.
She was of an orderly mind, and when she’d tried each key in careful turn with no result, didn’t try them again. She knew they’d thought of that one, too; Craig had taken the keys from her to unlock the toolbox in the panel truck, and returned them with a bow of exaggerated gallantry.
They’d stared at her—naturally—when she was introduced to them as the new safety inspector, though she supposed they’d already been informed she was that shocking thing, a woman. Rob Cameron, a handsome young man who clearly fancied himself, had looked her frankly up and down before extending his hand with a smile. She’d returned the slow up-and-down before taking it, and the other two had laughed. So had Rob, to his credit.
