Щегол - Тартт Донна (книги онлайн бесплатно без регистрации полностью TXT) 📗
– Я! У тебя есть я!
– Ну и что ты сделаешь? Меня усыновишь? – Я встал. – Слушай, если ты со мной, то надо поторапливаться. У тебя паспорт с собой? В аэропорту понадобится.
Борис вскинул руки в типично русском жесте – стоп-стоп-стоп!
– Погоди! Слишком все быстро!
Я замер на полпути к выходу.
– Борис, да что, блин, с тобой такое?
– Со мной?
– Это ты хотел сбежать! Это ты меня просил с тобой уехать! Вчера ночью!
– И куда ты собрался? В Нью-Йорк?
– А куда еще?
– Куда-нибудь, где тепло, – тотчас же ответил он. – В Калифорнию!
– Это тупо. Мы там никого…
– Ка-а-лифорния, – промурлыкал Борис.
– Ну-у… – Я, конечно, почти ничего не знал о Калифорнии, но можно было смело предположить, что Борис – кроме пары тактов California Uber Alles, которые он сейчас напевал, – не знал о ней вообще ничего. – А куда в Калифорнии? В какой город?
– Да какая разница?
– Штат-то большой.
– Ну и круто! Веселуха будет! Будем торчать целыми днями, книжки читать, жечь костры! Спать на пляже!
Я глядел на него невыносимо долгий миг. Лицо у него горело, а рот был весь в сизых пятнах от красного вина.
– Ладно, – сказал я, прекрасно понимая, что только что шагнул навстречу самой крупной ошибке в жизни – мелкому воровству, жестянке для милостыни, ночевке на тротуарах и бездомности, к проёбу, после которого пути назад уже не будет.
Борис торжествовал:
– На пляж, да? На пляж?
Вот так вот все и идет к черту: в одну секунду.
– Да куда хочешь, – ответил я, откидывая челку с глаз. Устал я смертельно. – Но надо сейчас уходить. Пожалуйста.
– Что, прямо сейчас?
– Да. Тебе нужно из дома что-нибудь забрать?
– Прямо сегодня?!
– Борис, я не шучу. – От наших препирательств во мне снова всколыхнулась паника. – Я не могу просто сидеть тут и ждать… – С картиной проблема, конечно, непонятно было, как все провернуть, ладно, Борис выйдет, и я что-нибудь придумаю – …Пожалуйста, пойдем.
– Что, в Америке все так плохо с государственной опекой? – недоверчиво уточнил Борис. – Ты прямо как будто про копов говоришь.
– Идешь со мной? Да или нет?
– Мне время нужно. Ну, то есть, – продолжил он, догнав меня, – мы не можем прямо сейчас уехать! Ну правда, клянусь! Подожди немного. Дай мне день! Всего один день!
– Зачем?
Он явно растерялся:
– Ну, как, потому что…
– Потому – что?
– Потому что, потому что мне надо с Котку повидаться! И – да куча всего! Ну правда, ты не можешь сегодня уехать! – повторил он, когда я ничего не ответил. – Ну послушай меня. Сам пожалеешь потом. Вот правда. Пойдем ко мне! Подожди до утра!
– Я не могу ждать, – отрезал я, сгреб свою половину денег и направился к себе в комнату.
– Поттер!.. – побежал он за мной.
– Да?
– Мне нужно тебе что-то очень важное сказать.
– Борис, – повернулся я к нему, – да какого ж хера. Что еще? – спросил я – мы стояли, уставившись друг на друга. – Если тебе есть что сказать, давай, говори уже.
– Боюсь, что ты разозлишься.
– Что случилось? Что ты натворил?
Борис молчал, грыз заусенец на большом пальце.
– Ну, что?
Он отвернулся.
– Тебе надо остаться, – промямлил он. – Ты совершаешь ошибку.
– Так, все, забудь, – огрызнулся я, снова отвернувшись. – Не хочешь со мной ехать, не надо, понял? Но я тут не могу всю ночь торчать.
Я думал, что Борис спросит, что у меня там в наволочке, ведь она была такой пухлой и к тому же странной формы, после того как я уж слишком хорошо потрудился над упаковкой картины. Но когда я отлепил ее от изголовья и засунул в сумку (вместе с айподом, ноутбуком, зарядкой, “Ветром, песком и звездами”, мамиными фотографиями, зубной щеткой и сменой одежды), он только осклабился, но ничего не спросил. Когда же я вытащил из недр шкафа свой школьный блейзер, который был мне заметно мал, хотя мама покупала его мне на вырост, он кивнул и сказал:
– Хорошая идея.
– А что?
– Вид будет не такой бездомный.
– Ноябрь на дворе, – сказал я. Из Нью-Йорка я привез всего один теплый свитер. Я засунул блейзер в сумку и застегнул ее. – Холодно будет.
Борис с нагловатым видом подпирал стену.
– Ну и что будешь делать? Жить на улице, на вокзале, где?
– Позвоню другу, у которого раньше жил.
– Если бы ты им был нужен, они б тебя уже давно усыновили.
– Они не могли! Как они могли это сделать?
Борис скрестил руки.
– Не нужен ты этой семье. Ты мне сам же говорил – много раз. И, кстати, от них ни слуху, ни духу.
– Неправда, – ответил я, с минуту растерянно помолчав. Всего-то пару месяцев назад Энди прислал мне длиннющий (по его меркам) и-мейл, где написал все школьные новости – скандал с тренером по теннису, который лапал девчонок из нашего класса, – хотя та жизнь осталась так далеко, что я как будто про совсем незнакомых людей читал.
– Слишком много детей? – напомнил Борис, как мне показалось, с легкой издевкой. – Места не хватает? Про это помнишь? Сам говорил, что мать с отцом только обрадовались, когда ты уехал.
– Отъебись.
Голова у меня уже начинала раскалываться. Что делать, если появятся люди из соцслужб и снова посадят меня на заднее сиденье машины? Кому тут в Неваде я могу позвонить? Миссис Спир? Сбоише? Жирному продавцу в магазине сборных моделей для склеивания, который продавал нам клей для склеивания моделей – только без моделей?
Борис потащился за мной вниз, где мы с ним остановились посреди гостиной возле испереживавшегося Поппера, который кинулся нам наперерез и глядел на нас так, будто прекрасно понимал, что происходит.
– Ох, твою мать, – сказал я, поставив сумку на пол.
Молчание.
– Борис, – спросил я, – ты не можешь?..
– Нет.
– А Котку?..
– Нет.
– Ну и хер с вами, – сказал я, подхватил пса и сунул его под мышку. – Я его тут не оставлю, чтоб она его снова запирала и морила голодом.
– И куда ты собрался? – спросил Борис, когда я направился к выходу.
– А?
– Пешком? В аэропорт?
– Погоди-ка, – сказал я, спустив Попчика на пол. Меня вдруг затошнило так, будто я вот-вот выблюю на ковер все красное вино. – А с собакой в самолет можно?
– Нельзя, – безжалостно ответил Борис, выплюнув отгрызенный кусок ногтя.
Он вел себя как мудак, как же мне хотелось ему врезать.
– Ну и ладно, – сказал я. – Может, кто-то в аэропорту его захочет приютить. Или, а пошло все в жопу, поеду на поезде.
Он собрался было отпустить какое-нибудь саркастичное замечание, я хорошо знал эти его сжатые губы, как вдруг внезапно выражение лица у него переменилось – я обернулся и увидел, что Ксандра – с окосевшими глазами, вся в потеках туши – стоит, покачиваясь, на верху лестницы.
Застыв на месте, мы глядели на нее. Прошло, казалось, лет сто, когда она наконец открыла рот, снова его закрыла, ухватилась за перила, чтобы не упасть, и проскрипела:
– А Ларри ключи в банковской ячейке оставил?
В ужасе мы несколько секунд просто пялились на нее, пока не поняли, что она ждет ответа. Волосы у нее торчали соломой, она, похоже, вообще не соображала, где находится, и шаталась так, что, казалось, вот-вот навернется с лестницы.
– Эээ, да, – громко ответил Борис. – То есть нет. – И добавил, потому что она так и продолжала там стоять: – Все нормально. Иди, спи.
Она что-то пробубнила и на заплетающихся ногах поковыляла обратно. Пару минут мы так и стояли, не шевелясь. Потом я тихонько – в затылке так и покалывало – подхватил сумку и выскользнул за дверь (последний раз я видел тот дом и ее, хотя в общем-то даже не огляделся напоследок), а Борис с Попчиком вышли за мной следом. Мы все втроем быстро рванули вниз по улице, подальше от дома – Попчик клацал когтями по асфальту.
– Ладно, – сказал Борис со смешинкой в голосе, которая у него вылезала обычно, когда нас чуть не ловили в супермаркете. – Ладно. Ну, может, и не в такой она была отключке, как я думал.
