Ґарґантюа і Пантаґрюель - Рабле Франсуа (е книги .TXT) 📗
Ось чому великий віщун Фавн, син латинського царя Піка, дістав у низоти наймення Фатуального.
Ось чому при розподілі у комедіантів ролей ролі простака і блазня неодмінно дістаються найдосвідченішим і найздібнішим лицедіям.
Ось чому астрологи твердять, що у царів і фіглярів однаковий гороскоп, і зазвичай посилаються на Енея і Кореба, якого Евфоріон вважав за дурника: і той, і той гороскоп мали однаковий.
Тут я дозволю собі нагадати, що розповідали Джованні Андреа у своєму коментарі до канону папського послання мерові й ларошельцям, а після нього Панорміта в цьому самому каноні, Барбацій у заувагах до Пандектів, і недавно Ясон у своїх Порадах, про сіра Жоана, славетного паризького блазня, Каєтового прадіда. Ось ця історія:
У Парижі, перед харчевнею у Пті-Шатле, вантажник, спинившись біля деки, їв напахчений духом печені і від цього ще смачніший хліб. Харчевник його не чіпав. Коли вантажник уперезав увесь свій хліб, харчевник злапав його за барки і зажадав заплатити за дух його печені. Накладач доводив, що він нічим його харчу не зашкодив, нічого в нього не брав і нічого не заборгував. Адже цей запах усе одно йде надвір і тане там у повітрі; де ж це чувано, щоб у Парижі торгували вуличними запахами. Харчевник відповідав, що він не мусить харчити вантажників духом своєї печені, і поклявся, що забере у нього чіп'я, як той не заплатить.
Накладач дістав дрюка і налаштувався відбиватись. Почалася запекла тасканина. Звідусіль позбігалися паризькі роззяви. В юрбу затесався і блазень сір Жоан, паризький міщанин. Угледівши його, харчевник сказав вантажникові: «Хочеш, щоб у сварці нас розсудив шляхетний сір Жоан?» — «Авжеж, лихо твоїй мамі», — відповів накладач.
Дізнавшись, за яку онучу збито бучу, сір Жоан звелів вантажникові дістати з череса срібну грошину. Вантажник дав йому турський філіпп. Сір Жоан узяв монету і поклав собі на ліве плече, ніби на те, щоб зважити; потім побряжчав нею на лівій долоні, ніби щоб почути її дзвін; відтак підніс її аж до зінки правого ока, ніби на те, щоб роздивитися її карб. Увесь цей час роззяви німували, харчевник терпеливо чекав, а вантажник стояв як непишний. Нарешті сір Жоан подзвонив кілька разів грошиною об шинквас. Після чого, стискаючи в кулаці калатальце, наче це було берло, з суддівським маєстатом, начолив свого ковпака на роблених з мавпи куницях, з паперовими вухами і мереживними брижами, разів два-три кахикнув і ознаймив голосно, для вселюдного слухання: «Суд визнав, що вантажник, з'ївши пропахчений печенею хліб, заплатив сповна харчевникові дзвоном монети. На цій підставі суд ухвалює постанову таку: відпустити кожного до свого смітнику, не покладаючи на них суддівських утрат. Та й по всьому».
Присуд цей паризького блазня здався вищепойменованим ученим напродиво і напрочуд справедливим, і вони погодились, що якби ця справа розглядалася у паризькому парламенті, або ж у римській курії, або ж, нарешті, в аеропазі, то навряд чи вони вирекли б з погляду закону справедливіший присуд. Отож, чи не хочете ви порадитися з якимсь шутяком.
Розділ XXXVIII
Як Пантаґрюель і Панурґ зохвалювали Трібуле
— Душею моєю свідчуся (відповів Панурґ), бажаю! По-моєму, мою кишку оце попустило; а її ж було затисло і заколодило. А як ми вже постановили звернутися до розуму сили, то хай це буде не просто верхоум, а верхоум верховний.
— Трібуле (сказав Пантагрюель) — верхоум, як на мене, безумовний і зуповний.
А Панурґ підхопив:
— Верхоум, що вже заум.
Пантаґрюель
Верхоум фатальний,
верхоум натуральний,
верхоум небесний,
верхоум жовіяльний,
верхоум меркуріяльний,
верхоум лунатичний,
верхоум ератичний,
верхоум екцентричний,
верхоум етерний і юноновий,
верхоум арктичний,
верхоум геройський,
верхоум геніальний,
верхоум первинний,
верхоум августіший,
верхоум цезарський,
верхоум імперський,
верхоум королівський,
верхоум патріарший,
верхоум монарший,
верхоум лояльний,
верхоум дукальний,
верхоум хорунжий,
верхоум сеньйоральний,
верхоум палатинський,
верхоум засадничий,
верхоум преторіяльний,
верхоум отонзурений,
верхоум махальний,
верхоум навіжденний,
верхоум сутрапезний,
верхоум перворозпусний,
верхоум хвостовий,
верхоум побожний,
верхоум побічний,
верхоум півбокалуплений,
верхоум простакуватий,
верхоум мандрівний,
верхоум жовтодзьобий,
верхоум неуважний,
верхоум елітний,
верхоум плямистий,
верхоум мародерний,
верхоум новохвостий,
верхоум дикий,
верхоум пустопорожній,
верхоум недоуздий,
верхоум бомбастичний,
верхоум кумедіянський,
верхоум вінцюватий,
верхоум левантійський,
верхоум високий,
верхоум шарлатовий,
верхоум густочервоний,
верхоум міщанський,
верхоум мітелковий,
верхоум затокарений,
верхоум модальний,
верхоум другоінтенційний,
верхоум альманашний,
верхоум гетероклітичний,
верхоум сомістський,
верхоум абревіятор,
верхоум моріскний,
верхоум живототанечний,
верхоум мандатарний,
верхоум капюшонарний,
верхоум титулярний,
верхоум блазнуватий,
верхоум понурий,
верхоум гарноментальний,
верхоум кволоногий,
верхоум бахуристий,
верхоум писун,
верхоум провітрений,
верхоум кулінарний,
верхоум соснокорабельний,
верхоум рожнокрутильний,
верхоум казанковий,
верхоум катаральний,
верхоум поставний,
верхоум двадцятичотирьохкаратний,
верхоум химерний,
верхоум пришелепуватий,
верхоум маргинальний,
верхоум паличковий,
верхоум калатальцевий,
верхоум карамбольний,
верхоум спотикливий,
верхоум здоровецький,
верхоум череватий,
верхоум вичепурений,
верхоум виряджений,
верхоум здоровило,
верхоум ребус,
верхоум шаблонний,
верхоум шапкастий,
верхоум крислатий,
верхоум демаскований,
верхоум інкрустований,
верхоум орієнтальний,
верхоум баритональний,
верхоум крапчатий,
верхоум гаківничний.
Панург
Верхоум високогамний,
верхоум бекарний
і бемольний,
верхоум земний,
верхоум бодренний
і пустотливий,
верхоум гожий і занудливий,
верхоум помпончиковий,
верхоум фестончиковий,
верхоум бубонцевий,
верхоум усміхнений
і венеровірний,
верхоум оденний,
верхоум гнічений,
верхоум первочанний,
верхоум бродильний,
верхоум щирий,
верхоум папський,
верхоум конститорський,
верхоум конклавистський,
верхоум буллістський,
верхоум синодальний,
верхоум епіскопальний,
верхоум докторальний,
верхоум чернечий,
верхоум фіскальний,
верхоум екстраваґантний,
верхоум стальковий,
верхоум кутасовий,
верхоум тотальний,
верхоум обраний,
верхоум куріяльний,
верхоум значковий,
верхоум тріумфальний,
верхоум вульґарний,
верхоум домашній,
верхоум взірцевий,
верхоум рідкісний
і перелітний,
верхоум двірський,
верхоум цивільний,
верхоум популярний,
верхоум рідний,
верхоум достойний,
верхоум фаворитний,
верхоум латинський,
верхоум звичайний,
верхоум грізний,
верхоум трансцендентний,
верхоум суверенний,
верхоум специфічний,
верхоум метафізичний,
верхоум екстатичний,
верхоум категоричний,
верхоум предикатний,
верхоум десятикратний,
верхоум послужливий,
верхоум перспективний,
верхоум алгоритмний,
верхоум алгебричний,
