Мое прекрасное искупление (др. перевод) (ЛП) - Макгвайр Джейми (читать хорошую книгу .txt) 📗
О. Мой. Бог.
ГЛАВА 19
Не придумав, как еще поступить, я сняла дверь с цепочки и распахнула ее с улыбкой на лице.
- Привет.
Камилла замешкалась. В ткань ее темно-синего платья без бретелей были вплетены блестящие нити. И при малейшем шевелении оно ловило луч света, подчеркивая каждое телодвижение. Мне казалось, что она выберет себе что-нибудь попроще, чтобы не портить общее вид яркими картинками на руках.
- Эээ … парни готовятся в номере Шепли и Америки. Они собираются фотографироваться.
- Ладно, - ответила я, медленно прикрывая дверь. - Я ему передам.
Камилла вытянула вперед руку, помешав мне запереть ее до конца. Я пригвоздила ее взглядом, и она сразу же убрала руку, спрятав ее за спиной. Принимая во внимание тот факт, что костяшки ее пальцев покрыты чернилами, и сама она работает в баре, это, должно быть, выработало иммунитет к неодобрительным взглядам. Камилла возвышалась надо мной на целую голову, так что запугивать ее смысла не было.
- Блин. Прости, - произнесла она. - Я просто…
Она что-то знает.
- Ты пришла к нему? - Решила задать вопрос я.
- Нет! То есть, да, но это не то, о чем ты подумала. - Она покачала головой, и кончики ее коротко стриженых волос затряслись, словно тоже нервничали. - Он здесь?
- Принимает душ.
- Ох. - Прикусив губу, она начала переводить взгляд с одного предмета на другой, избегая смотреть мне в глаза.
- Если хочешь, можешь прийти попозже.
- Я … остановилась в другом здании, на противоположной стороне территории отеля.
В недоумении я наблюдала за ней одно мгновение. И неохотно произнесла последнее приглашение, которое хотела бы озвучивать.
- Зайдешь?
Она застенчиво улыбнулась.
- Если все в порядке. Не хочу навязываться.
Я распахнула дверь, и она прошла внутрь. Села на то самое место на кровати, которое только что занимала я, в груди полыхнуло адское пламя. Меня бесит, что она, не прилагая никаких усилий, так сильно влияет на меня.
Вода перестала течь, и практически мгновение спустя открылась дверь в ванную. Облачко пара вырвалось вперед Томаса, придерживающего на талии готовое вот-вот упасть полотенце.
- Детка, ты не видела мою,… - его взгляд наткнулся на Камиллу, а затем переместился на меня, - бритву.
Я кивнула. Удивление и неловкость вспыхнувшее на его лице, когда он увидел Камиллу, принесли мне хоть какую-то долю удовлетворения, так же как и то, что она стала свидетелем проявления нежности. Но в то же самое время, я почувствовала себя очень глупо из-за подобного ребячества.
- Ты положил их во внутренний карман своей сумки сегодня утром, - я сделала несколько шагов к его сумке и начала рыться среди вещей.
- Не могла бы ты достать мне еще футболку и шорты? - Попросил он.
Он закрыл дверь и, обнаружив все принадлежности, я последовала за ним в ванную.
Томас забрал из моих рук футболку, шорты и станок и наклонился ко мне.
- Что она здесь делает? - Тихонько прошипел он.
Я пожала плечами.
Он посмотрел на стену, по другую сторону которой находилась Камилла.
- Она что-нибудь говорила?
- Только то, что парни собираются в комнате Шепли, а потом будут фотографироваться.
- Хорошо,… но почему она все еще здесь? - Отвращение на его лице придало мне еще больше уверенности.
- Она не сказала. Просто захотела войти.
Томас кивнул и, наклонившись еще чуть ниже, прижался губами к моей щеке.
- Передай ей, что я выйду через минуту.
Я повернулась и схватилась за дверную ручку, но внезапно Томас развернул меня, взял мое лицо в свои руки и страстно поцеловал.
Когда он меня отпустил, я с трудом могла вздохнуть, пытаясь прийти в себя.
- Что это было? - Удивилась я.
Он резко выдохнул.
- Не знаю, что она еще собирается сказать. Но не хочу, чтобы ты расстроилась.
- Почему бы вам не поговорить в другом месте? - Предложила я.
Он покачал головой.
- Она знает, что мы здесь вместе. И если Камилла хочет со мной поговорить, пусть делает это при тебе.
- Тогда… перестань суетиться. Ты выглядишь до смерти напуганным.
Он сбросил полотенце и натянул футболку.
Я вернулась в номер.
- Он выйдет через минуту.
Камилла кивнула.
Я села в угловое кресло и взяла первое попавшееся чтиво.
- Хороший номер, - произнесла Камилла.
Я посмотрела по сторонам.
- Да, так оно и есть.
- Вам сказали, что смокинги уже доставили? Он должен быть в шкафу.
- Я передам.
Как только Томас вышел из ванной, Камилла вскочила на ноги.
- Привет, - произнес он.
Она улыбнулась.
- Привет. Эмм… парни в номере Шепа.
- Знаю, - только и ответил Томас.
- И твой смокинг в шкафу.
- Спасибо.
- Я… эээ… хотела поговорить с тобой недолго, - сказала она.
- О чем? - Уточнил он.
- О прошлом вечере… и еще кое о чем, - она нервничала так же, как и он.
- Мы вчера обо всем уже поговорили. Тебе есть что добавить? - Произнес Томас.
- Мы можем… - она указала в сторону холла.
- Это будет не очень вежливо по отношению к Лииз.
Камилла посмотрела на меня, вздохнула, а потом кивнула, ковыряя черный лак на ногте.
- Ты выглядишь очень счастливым, - начала она, уставившись в пол. - Твои братья хотят видеть тебя дома, ТиДжей. - Когда Томас ничего не ответил, она подняла на него взгляд. - Я не хочу неловкости. Не хочу, чтобы ты держался в стороне. Так что, я надеялась,… раз ты сейчас так счастлив,… то начнешь чаще приезжать. Эбби, Лииз, Фэлин и я, нам следует объединиться. - Она нервно усмехнулась. - С вами, Мэддоксами, не очень-то легко справиться, и я… не хочу ссориться.
- Хорошо, - ответил Томас.
Лицо Камиллы стало ярко-красным, и я мысленно прокляла себя за проявившееся сочувствие.
- Ты изменился, ТиДжей. Все это заметили.
Томас начал что-то говорить, но она его перебила.
- Нет, я очень рада. Мы все рады. Ты стал тем, кем должен был быть, и не думаю, что ты смог бы стать таким со мной.
- К чему ты клонишь, Камилла? - Уточнил Томас.
Камилла поморщилась.
- Я знаю, что Лииз не преподает в университете. - Она выставила передо мной руку, когда мой рот открылся от удивления. - Все в порядке. Это не первая тайна, которую я храню. - Она прошла к двери, поворачивая ручку. - Я чертовски рада за вас обоих. Ты именно та, кто ему нужен. Я просто… я слышала ваш разговор на вечеринке и подумала, что нам необходимо поговорить. Мы должны оставить позади все разногласия, ТиДжей, мы теперь семья, и Лииз является важной ее частью.
Томас встал рядом со мной и улыбнулся.
- Спасибо, что зашла. Мы сделаем все возможное, чтобы приехать, когда работа позволит.
Я кинула на Томаса быстрый взгляд.
- Отлично. Встретимся на церемонии, - произнесла она, прежде чем закрыть за собой дверь.
- Она не проболтается? - Запаниковала я.
- Нет. Я ей доверяю.
Я села, закрыв лицо руками и чувствуя, как глаза наливаются слезами.
- Что с тобой? - Спросил Томас, присев передо мной на корточки и погладив мои колени. - Расскажи мне. Лииз? - Он замолчал, когда понял, что мои плечи дрожат. - Ты что… ты плачешь? Но ты же не плачешь. Почему ты плачешь? - Его слова звучали прерывисто, он был взволнован, увидев меня в таком состоянии.
Мокрыми глазами я посмотрела на него.
- Я ужасный агент под прикрытием. Если я не могу убедительно сыграть твою девушку, когда на самом деле являюсь таковой, официально объявляю себя неудачницей.
Он засмеялся и погладил мою щеку.
- Господи Боже, Лииз. Я ожидал услышать абсолютно другое. Никогда в жизни так не боялся.
Я фыркнула.
- Что ты думал, я скажу?
Он покачал головой.
- Не важно. Единственная причина, по которой Камилла узнала, что ты агент только потому, что знает, кем работаю я.
- Энтони догадался.
