Мисс Петтигрю живет одним днем - Ватсон Винифред (полные книги txt) 📗
— Вы были правы, — сказала она. — Такая ночь не для прогулок.
— Очень подходит, чтобы замерзнуть до смерти, — согласился Джо.
— Особенно в моем вечернем платье, — заметила мисс Петтигрю.
— Красивое, — галантно сказал Джо, — но совершенно бессмысленное.
— В такой одежде не может быть по-настоящему тепло, — признала мисс Петтигрю.
— Мне тоже приходится носить шелк, — мрачно сказал Джо.
— Шерсть, — провозгласила мисс Петтигрю. — Меня не волнует, что говорят все вокруг. Шерсть лучшая одежда для зимы.
— Совершенно с вами согласен, — горячо подхватил Джо.
Это была жизненно важная тема.
— Но молодые девушки! — покачала головой мисс Петтигрю. — Они не признают ничего, кроме шелка. От него вообще нет никакого тепла. Не понимаю, как они все не умерли от пневмонии. И им невозможно объяснить, что в шерсти они выглядят гораздо лучше. Теплое тело означает здоровый румянец. Озябшее тело значит бледное лицо и красный нос.
— А что насчет мужчин? — сказал Джо все с той же мрачной серьезностью. — Я привык к шерсти. Я был воспитан на шерсти. Моя мать настаивала на шерсти. Я люблю свой шерстяной жилет и брюки, но не смею носить их! Иначе они будут думать, что я старый хрен. Они думают, что я должен носить шелк, как они. Я краснею, когда они обнаруживают мое шерстяное белье.
— Полагаю, — презрительно сказала мисс Петтигрю, — вы говорите о молодых девушках, которые вам так нравятся. Вы ведете себя очень глупо. Следует помнить о своем возрасте. Нет, я не льщу вам. Вы уже не молоды и, несомненно, заработаете себе ревматизм. Сегодня вы пойдете прямо домой и завтра обязательно наденете шерстяное белье. Простите, если я груба, но позвольте мне сказать вам правду. Ваши романтические подруги не должны решать, носить вам шелк или шерсть. Все просто: вы будете носить шерсть и чувствовать себя комфортно.
— Не могли бы вы? — спросил Джо.
— Не могла бы я что?
— Стать моей романтической подругой?
Мисс Петтигрю покраснела. Она поежилась от удовольствия. Это, подумала она, настоящий флирт. Почему она так долго ждала, чтобы насладиться этой чудесной игрой?
— Но я, — осторожно заметила мисс Петтигрю, — не молодая девушка.
— Ах! — Джо решил не отступать. — Но вы могли бы?
— Я могла бы, — застенчиво призналась мисс Петтигрю.
— Я настаиваю.
— Я не привыкла, — отважно призналась мисс Петтигрю, — получать романтические предложения от каждого встречного красавца.
— Я? — с недоверчивым удовольствием переспросил Джо. — Красивый?
— Без ложной скромности, — сказала мисс Петтигрю. — Вы знаете, что вам нет необходимости беспокоиться за свой внешний вид.
— Вы возвращаете мне комплимент, — сказал Джо.
Оба довольно улыбнулись. Мисс Петтигрю уже чувствовала себя совершенно непринужденно. Они рискнула на еще один хитрый намек:
— Но не забудьте о шерстяном белье, — сказала она.
Джо разразился восторженным смехом. Его чувство юмора никогда его не подводило.
— Это наводит меня на размышления, — усмехнулся Джо, — но в правильном направлении.
Мисс Петтигрю настороженно притихла.
— С завтрашнего дня я берусь за ум и надеваю теплый жилет, — пообещал Джо.
Общая вера в шерстяное белье разрушила последние ограничительные барьеры. Совершенно очевидно, что они имели одинаковое мнение по важным вопросам. Мисс Петтигрю продолжала держаться за теплую руку Джо. Вторая его рука обнимала ее за плечи. Оба чувствовали себя довольными. Джо, помнивший о своих пятидесяти пяти годах, безусловно, испытывал новые острые ощущения, обнимая женщину в темноте такси. Это заставляло его чувствовать себя на несколько лет моложе. С теми нахальными молодыми девушками он никогда не мог быть уверен в себе.
— Раз разговор зашел об одежде, — сказал Джо. — Я неплохо в ней разбираюсь. Научился на работе. Вашему черному платью не хватает одного заключительного штриха.
— Что такое? — спросила мисс Петтигрю, немного встревоженная, но заинтересованная.
— Жемчуг, — сказал Джо. — Одна нитка жемчуга отделяет вас от совершенства.
— Жемчуг! — ахнула мисс Петтигрю. — Мне? У меня в жизни не было даже поддельного.
— Я вам куплю, — сказал Джо просто.
Мисс Петтигрю сидела неподвижно. Вот настал этот момент. Мужчина пытался купить ее подарками. Это был первый шаг: момент истины. Во всех фильмах, когда мужчина в первый раз протягивал героине футляр с драгоценностью, зритель понимал: над ней нависла опасность. Вот какой это был мужчина! Нет, хороший человек тоже мог дарить леди подарки. Но не вещи! Было что-то зловещее, тонко аморальное в предложении ювелирных изделий. Конфеты, да, цветы, носовые платки, экстравагантные обеды и билеты в театр, но не украшения, не шубы. Шубы и украшения были признаком дурных намерений, предупреждением для порядочной девушки.
— Я всю жизнь мечтала о каком-нибудь украшении, — сказала мисс Петтигрю. — Они мне так нравятся.
— Я принесу вам завтра, — сказал Джо.
— Я не смогу принять такой подарок, — ответила мисс Петтигрю.
— Почему? — удивился Джо.
— Леди так не делают, — сказала мисс Петтигрю.
— Так вы леди?
— Да, — ответила мисс Петтигрю.
— Я так и знал, — мрачно сообщил Джо. — Я подозревал это. Я чувствовал, что с вами что-то не так.
— Прошу прощения, — смиренно сказала мисс Петтигрю.
— Это все усложняет, не так ли? — спросил Джо с сожалением.
— Неужели? — сказала мисс Петтигрю.
— Действительно? — повторил Джо уже с надеждой.
— Нет, — возразила мисс Петтигрю. — Я считаю, что намного приятнее не быть леди. Я была ею всю жизнь. И чего я этим добилась? Ничего. С этой минуты я отказываюсь быть леди.
— Ах! — сказал Джо, просияв. — Это упрощает дело.
— Но какое это имеет значение? — спросила мисс Петтигрю.
— Можно вас поцеловать? — решил уточнить Джо.
— О! — сказала мисс Петтигрю. — Я не очень уверена в своих способностях.
— Тогда… полагаю, мы можем попытаться.
И они попытались. Правда, довольно неумело со стороны мисс Петтигрю, но техника Джо оказалась безупречной. Когда мисс Петтигрю наконец спустили с Олимпа и вернули на землю, это уже была другая женщина. Она больше никогда не опустит голову. Теперь она получила право равного голоса на женских собраниях. Ее крепко расцеловали: с опытом, с мастерством, с пылом. Ее лицо так сияло, что Джо почувствовал скромную радость.
— Меня никогда не целовали раньше, — сказала мисс Петтигрю.
— Тогда я счастливый человек, — ответил Джо. — Я помогу вам наверстать упущенное время.
Мисс Петтигрю вздохнула.
— О, Боже! Я совсем забыла о времени. Что подумает мисс Лафосс? Я должна вернуться как можно скорей.
Мисс Петтигрю волновалась, но Джо был разумным человеком. Он действовал как джентльмен: выпрямился на сиденье и взял переговорную трубку.
— Особняки Онслоу, 5, - сказал Джо.
Такси притормозило и развернулось.
— Если не возражаете, — сказал Джо, — я заеду к Делисии завтра утром и отвезу вас пообедать.
Реальность, словно тонна кирпича, обрушилась на мисс Петтигрю.
— Меня там не будет, — произнесла она бесцветным голосом.
— Это не имеет значения. Где вы будете?
— Я не знаю, — сказала мисс Петтигрю.
— Не знаете? — повторил удивленный Джо.
Мисс Петтигрю медленно выпрямилась. Она отвернулась. Она боролась с собой, чтобы удержать горькие, безнадежные слезы.
— Я ввела вас в заблуждение, — сказала мисс Петтигрю приглушенным голосом. — Я не то, что вы думаете. Я не ожидала, что вы захотите когда-либо увидеть меня после сегодняшнего вечера, так что я не думала, что вам следует знать. Но сейчас я должна сказать вам правду.
— Обычно я считаю, — осторожно начал Джо, — что истина лучше, но, конечно, если вы не хотите говорить…
— Я солгала вам, — перебила его мисс Петтигрю. — На самом деле я не подруга мисс Лафосс.
— Но она сама так сказала, — возразил Джо, сбитый с толку.
— Просто она была очень добра ко мне, — объяснила мисс Петтигрю. — Эта одежда, она не моя. Это ее платье. Она одолжила мне его на один вечер.
