An echo in the bone - Gabaldon Diana (книги без регистрации бесплатно полностью txt) 📗

Then he shook himself in irritation, ashamed of his thought. What was it about him that a hapless woman such as Laoghaire MacKenzie should bring out every wicked, shameful trait he possessed? Not that his sister couldn’t do it, too, he reflected ruefully. But Jenny would evoke some bit of bad temper or hasty language from him, fan the flames ’til he was roaring, and then extinguish him neatly with a word, as though she’d doused him with cold water.

“Go see her,” Jenny had said.

“All right, then,” he said belligerently. “I’m here.”

“I see that,” said a light, dry voice. “Why?”

He swung round to face Laoghaire, who was standing in the doorway, broom in hand, giving him a cool look.

He snatched off his hat and bowed to her.

“Good day to ye. I hope I see ye well the day.” Apparently so; her face was slightly flushed beneath a starched white kerch, blue eyes clear.

She looked him over, expressionless save for fair brows arched high.

“I heard ye were come home. Why are ye here?”

“To see how ye fare.”

Her brows rose that wee bit higher.

“Well enough. What d’ye want?”

He’d gone through it in his mind a hundred times but should have known that for the waste of effort it was. There were things that could be planned for, but none of them involved women.

“I’ve come to say sorry to ye,” he said bluntly. “I said it before, and ye shot me. D’ye want to listen this time?”

The brows came down. She glanced from him to the broom in her hand, as though estimating its usefulness as a weapon, then looked back at him and shrugged.

“Suit yourself. Will ye come in, then?” She jerked her head toward the house.

“It’s a fine day. Shall we walk in the garden?” He had no wish to enter the house, with its memories of tears and silences.

She regarded him for a moment or two, then nodded and turned toward the garden path, leaving him to follow if he would. He noticed that she kept a grip on the broom, though, and was not sure whether to be amused or offended.

They walked in silence through the kailyard and through a gate into the garden. It was a kitchen garden, made for utility, but it had a small orchard at the end of it, and there were flowers growing between the pea vines and onion beds. She’d always liked flowers; he remembered that with a small twist of the heart.

She’d put the broom over her shoulder, like a soldier carrying a rifle, and strolled beside him—in no hurry but not offering him an opening, either. He cleared his throat.

“I said I’d come to apologize.”

“So ye did.” She didn’t turn to look at him but stopped and poked her toe at a curling potato vine.

“When we… wed,” he said, trying to retrieve the careful speech he’d thought of. “I should not have asked ye. My heart was cold. I’d no right to offer ye a dead thing.”

Her nostrils flared briefly, but she didn’t look up. Just went on frowning at the potato vine, as though she suspected it might have bugs.

“I knew that,” she said at last. “I did hope—” She broke off, lips pressing tight as she swallowed. “I did hope I might be of help to ye, though. Everyone could see ye needed a woman. Just not me, I suppose,” she added bitterly.

Stung, he said the first thing that came to his tongue.

“I thought ye needed me.”

She looked up then, her eyes gone bright. Christ, she was going to weep, he knew it. But she didn’t.

“I’d weans to feed.” Her voice was hard and flat and hit him like a slap on the cheek.

“So ye did,” he said, keeping his temper. It was honest, at least. “They’ve grown now, though.” And he’d found dowries for both Marsali and Joan, too, but he didn’t suppose he’d be given any credit for that.

“So that’s it,” she said, her voice growing colder. “Ye think ye can talk your way out of paying me now, is that it?”

“No, that is not it, for God’s sake!”

“Because,” she said, ignoring his denial and swinging round to face him, bright-eyed, “ye can’t. Ye shamed me before the whole parish, Jamie Fraser, luring me into a sinful match wi’ you and then betraying me, laughin’ at me behind your hand wi’ your Sassenach whore!”

“I didna—”

“And now ye come back from America, fardeled up like an English popinjay”—her lip curled in scorn at his good ruffled shirt, which he’d worn to show her respect, God damn it!—“flauntin’ your wealth and playin’ the great yin wi’ your ancient hussy foamin’ in her silks and satins on your arm, is it? Well, I’ll tell ye—” She swung the broom down from her shoulder and drove the handle of it violently into the ground. “Ye dinna understand one thing about me, and ye think ye can awe me into crawlin’ away like a dyin’ dog and troubling ye no more! Think again, that’s all I’ll say to ye—just think again!”

He snatched the purse out of his pocket and flung it at the door of the garden shed, where it struck with a boom and bounced off. He had just a moment to regret having brought a chunk of gold, and not coins that would jingle, before his temper flared.

“Aye, ye’re right about that, at least! I dinna understand one thing about ye! I never have, try as I might!”

“Oh, try as ye might, is it?” she cried, ignoring the purse. “Ye never tried for an instant, Jamie Fraser! In fact—” Her face clenched up like a fist as she fought to keep her voice under control. “Ye never truly looked at me. Never—well, no, I suppose ye looked once. When I was sixteen.” Her voice trembled on the word, and she looked away, jaw clamped tight. Then she looked back at him, eyes bright and tearless.

“Ye took a beating for me. At Leoch. D’ye recall that?”

For an instant, he didn’t. Then he stopped, breathing heavily. His hand went instinctively to his jaw, and against his will he felt the ghost of a smile rise against the anger.

“Oh. Aye. Aye, I do.” Angus Mhor had given him an easier time than he might have—but it was a fair beating, nonetheless. His ribs had ached for days.

She nodded, watching him. Her cheeks were splotched with red, but she’d calmed herself.

“I thought ye’d done it because ye loved me. I went on thinking that, ken, until well after we’d wed. But I was wrong, wasn’t I?”

Bafflement must have showed on his face, for she made that small “Mph!” in her nose that meant she was aggravated. He knew her well enough to know that, at least.

“Ye pitied me,” she said flatly. “I didna see that then. Ye pitied me at Leoch, not only later, when ye took me to wife. I thought ye loved me,” she repeated, spacing the words as though speaking to a simpleton. “When Dougal made ye wed the Sassenach whore, I thought I’d die. But I thought maybe you felt like dyin’, too—and it wasna like that at all, was it?”

“Ah… no,” he said, feeling awkward and foolish. He’d seen nothing of her feelings then. Hadn’t seen a thing but Claire. But of course Laoghaire had thought he loved her; she was sixteen. And would have known that his marriage to Claire was a forced one, never realizing that he was willing. Of course she’d thought she and he were star-crossed lovers. Except that he’d never looked at her again. He rubbed a hand over his face, feeling complete helplessness.

“Ye never told me that,” he said finally, letting his hand drop.

“What good would it ha’ done?” she said.

So there it was. She’d known—she must have known—by the time he married her what the truth of it was. But still, she must have hoped… Unable to find anything to say in reply, his mind took refuge in the irrelevant.

“Who was it?” he asked.

“Who?” Her brow furrowed in puzzlement.

“The lad. Your father wanted ye punished for wantonness, no? Who did ye play the loon with, then, when I took the beating for ye? I never thought to ask.”

The red splotches on her cheeks grew deeper.

“No, ye never would, would ye?”

A barbed silence of accusation fell between them. He hadn’t asked, then; he hadn’t cared.