Мое прекрасное искупление (др. перевод) (ЛП) - Макгвайр Джейми (читать хорошую книгу .txt) 📗
- Ты сделал меня его начальником. И должен позволять ему хоть как-то обращаться ко мне.
- Не обязательно.
Я наклонилась в сторону, чтобы рассмотреть его лицо, моя голова все еще покоилась на руке, и я подозрительно нахмурилась.
- Ты выглядишь ужасно, - сказал Мэддокс.
- А ты еще хуже, - соврала я.
Он выглядел, как модель «Аберкромби» со строгим и непроницаемым взглядом, и так уж случилось, что мне посчастливилось узнать, каков он под этим костюмом. Я снова спряталась за монитором компьютера, чтобы он не успел заметить меня за разглядыванием его прекрасных и незабываемых губ.
- Голодна? – Спросил он.
- Ужасно.
- Пошли, перехватим что-нибудь. Я подвезу.
Я покачала головой.
- У меня все еще много работы.
- Тебе нужно поесть.
- Нет.
- Чертова упрямица.
Для прочего эффекта я обвела взглядом комнату.
- Агент Дэвис утверждает, что я получила эту должность через постель. Представляешь, как сложно убедить других сотрудников в обратном, когда тебя повышают в первый же день?
- Во второй, вообще-то. И это агент Дэвис проложила путь наверх через постель. К тому же, большее ей не светит.
Я выгнула бровь.
- Ты способствовал ее росту?
- Определенно нет.
- Агенту Дэвис может и нет, но, чисто технически, насчет меня она права. И это сводит с ума. Я решила поработать сверхурочно, чтобы убедить себя, что заслуживаю данную должность.
- Повзрослей, Лииз.
- Ты первый, Томас.
Мне показалось, что он слегка усмехнулся, но проверить сей факт не могла. По лицу растянулась самодовольная улыбка, безопасно скрытая монитором.
С улицы слышались гудки и сирены машин. Жизнь по ту сторону окна продолжала течь в своем ритме, не зная, что здесь мы работаем допоздна, живем одинокой жизнью только для того, чтобы люди могли спокойно спать по ночам в мире свободном от одного из глав мафиози, работорговца и серийного убийцы. Я каждый день прилагала все усилия, чтобы ловить преступников, во всяком случае, в этом заключалась моя работа. Теперь же, мне нужно было спасти брата Томаса от тюрьмы. Складывалось такое ощущение.
Самодовольная улыбка исчезла с лица.
- Скажи мне правду. - Попросила я, упираясь подбородком в ладонь.
- Да, я голоден, - пробубнил Томас.
- Я не об этом. Какова твоя цель? Поимка Бенни или защита Трэвиса?
- Одно связано с другим.
- Выбери что-то одно.
- Я практически вырастил его.
- Это не ответ.
Томас глубоко вздохнул и выдохнул, и его плечи опустились под тяжестью правды.
- Я променял свою жизнь, чтобы спасти его. Я смог бы уйти от повышения. Делал так раньше.
- Уходил с работы?
- Нет и нет, я не хочу говорить об этом.
- Понимаю, - ответила я. Мне тоже не хотелось говорить о ней.
- Не хочешь, чтобы я все тебе рассказал? Каждый в этом офисе просто жаждет подробностей.
Я уставилась на него.
- Ты же сказал, что не хочешь говорить об этом. Правда, есть одна вещь, которая меня интересует.
- Какая? - Настороженно спросил он.
- Фотографии на твоем столе, кто на них?
- С чего ты взяла, что там кто-то? Может это изображения котиков.
Все эмоции покинули мое лицо.
- У тебя нет котов.
- Но мне они нравятся.
Я откинулась назад и разочарованно хлопнула по столу.
- Тебе не нравятся коты.
- Ты не знаешь меня так хорошо.
Я снова скрылась за монитором.
- Либо у тебя отличный очиститель от кошачьей шерсти, либо котов у тебя нет.
- При этом они все равно могут мне нравиться.
Я снова откинулась на спинку кресла.
- Ты убиваешь меня.
Маленький намек на улыбку коснулся его губ.
- Пойдем, поужинаем.
- Нет, пока не скажешь, кто на тех снимках.
Томас нахмурился.
- Встречное предложение, почему бы тебе самой не взглянуть на них в следующий раз, как окажешься в моем кабинете?
- Может так и сделаю.
- Отлично.
Мы замолчали на некоторое время, а потом я сказала.
- Я помогу тебе.
- С ужином?
- Помогу уговорить Трэвиса.
Он заерзал в кресле.
- Я думал, ты и так собиралась.
- Не стоило быть таким уверенным.
- Не стоило соглашаться. - Парировал он.
Я захлопнула крышку ноутбука.
- Я не соглашалась. А сказала, что буду ждать письмо от Констанс.
Он прищурился на меня.
- Я буду следить за тобой.
Самодовольная улыбка вернулась на мое лицо.
- Кто бы сомневался.
Сотовый зазвонил, и на экране всплыло лицо Вэл. Нажав кнопку ответа, я поднесла телефон к уху.
- Привет, Вэл. Ага, только закончила. Договорились. Увидимся через двадцать минут.
- Отключившись, положила телефон на стол.
- Ауч. Ты ранила меня в самое сердце. - Произнес Томас, проверяя свой собственный сотовый.
- Смирись, - ответила я, открывая нижний ящик и доставая оттуда сумочку и ключи.
Его брови сошлись на переносице.
- Маркс идет?
- Не знаю, - вставая, сказала я и закинула ремешок сумочки на плечо.
Где-то в холле раздавалось жужжание пылесоса. А включенными оставались всего несколько ламп. Кроме нас с Томасом в здании находилась лишь бригада уборщиков.
Выражение его лица заставило меня испытать чувство вины. Я наклонила голову. - Хочешь пойти?
- Если там будет Вэл, то присутствие Маркса скроет всю неловкость, - вставая, ответил он.
- Согласна. - Задумавшись на минуту, продолжила я. - Пригласи его.
Глаза Томаса засветились, и он поднял свой телефон, быстро набирая сообщение. Не прошло и секунды, как тот просигналил в ответ. Он взглянул на меня.
- Где?
- В центре, местечко под названием «Канзас Сити Гриль».
Томас хохотнул.
- Она решила устроить тебе стандартный тур по городу?
Я улыбнулась.
- В этом баре проходили съемки фильма «Лучший Стрелок». Она сказала, что не смогла побывать там, когда только приехала в город, теперь у нее есть обоснованный предлог для его посещения.
Томас отбил еще одно сообщение, постепенно расплываясь в улыбке.
- «КС Гриль» значит.
Я сидела на краю стула и оглядывала зал. Стены были обвешаны памятными сувенирами из фильма «Лучший Стрелок»: постерами, картинками и автографами актерского состава. Бар совсем не походил на тот, что был в кино, за исключением может быть музыкального проигрывателя и антикварного пианино.
Вэл и Маркс погрязли в обсуждении плюсов и минусов девятимиллиметровых пистолетов, сравнивая их со стандартными револьверами фирмы «Smith & Wesson». Томас стоял на другом конце L-образного бара, в окружении нескольких калифорнийских красоток, на его месте любой парень был бы доволен. Девушки выпивали и хихикали, и когда поворачивались в сторону дартса, хлопали и кричали при попадании Томаса в яблочко.
Он, казалось, был не в восторге от повышенного внимания к своей персоне, но при этом выглядел вполне расслабленно, каждый раз поглядывая на меня со спокойной улыбкой. Томас снял пиджак и закатал рукава своей приталенной рубашки, открывая вид накаченных загорелых бицепсов.
Во мне бушевала ревность, грозясь прорваться наружу, всякий раз когда я окидывала взглядом его новоиспеченных поклонниц, но меня до сих пор не оставляло то ощущение, когда он держал меня в своих руках, вытворяя все, что ему хотелось, как сгибались эти самые руки в то время, как он…
- Лииз! - Вэл пощелкала пальцами перед моим носом. - Ты не слышала ни единого слова, да?
- Нет, - ответила я, допивая свой коктейль. - Я отчаливаю.
- Что? Нет! - Обиделась Вэл. Ее выпяченная губа вернулась в исходное положение, когда она улыбнулась. - Тебе не на чем добираться. Ты не сможешь уехать.
- Я вызову такси.
В глазах Вэл вспыхнуло чувство предательства.
- – Как ты можешь.
- До понедельника, - попрощалась я, вешая сумочку на плечо.
- До понедельника? А как же завтра? Ты собираешься потратить впустую прекрасный субботний вечер?
