Детективы-футболисты. Тайна Дня дурака - Сантьяго Роберто (книги без регистрации бесплатно полностью сокращений .TXT, .FB2) 📗

Роберто Сантьяго

Детективы-футболисты. Тайна Дня дурака

Серия «Детективы-футболисты»

Перевод с испанского языка Екатерины Раскатовой

Иллюстрации Энрике Лоренсо

Original title: El Misterio del dia de los inocentes

© del texto: Roberto Santiago, 2017

© de las ilustraciones: Enrique Lorenzo, 2017

© Ediciones SM, 2017

Impresores, 2 Parque Empresarial Prado del Espino 28660

Boadilla del Monte (Madrid) www.grupo-sm.com

Russian translation Copyright (c) (2026) by AST Publishers Ltd.

Russian edition published by arrangement with Ediciones SM

Through Dos Passos Agencia Literaria All rights reserved.

© Раскатова Е., перевод, 2026

© Издательство АСТ, 2026

1

Снег полностью покрывает футбольное поле. От моего тяжёлого дыхания изо рта идёт пар.

Здесь чертовски холодно. На нас, игроках, – перчатки и чёрные рейтузы под штанами.

Игра вот-вот закончится. Я бегу вдоль боковой. Спотыкаюсь. Летит оранжевый мяч…

И вот он у моих ног! Замер на месте, будто приклеенный. Прямо передо мной.

Я делаю шаг – и ботинок проваливается в снег. Движение даётся мне с огромным трудом.

Я слышу крики с трибуны:

– Давай беги!

– Ну же, не сдавайся!

– Вперёд, Пакет, покажи им!

Пакет – это я. На самом деле меня зовут Франсиско, или Пако. Но все зовут меня Пакет с тех пор, как я провалил пять пенальти подряд в Лиге Интерсентрос.

Я пытаюсь подтолкнуть мяч. Но поскальзываюсь. И падаю лицом вниз. Я чувствую снег у себя во рту. И в носу.

– Давай, Пакет, ты сможешь! – кричит Фелипе, стоя за линией поля и активно размахивая руками.

Фелипе – наш тренер.

Он прыгает перед скамейкой запасных.

– Судья, помоги парню встать! – кричит он. – Ты что, не видишь, что из-за снега он пошевелиться не может?

– Не говори глупостей, – обрывает его стоящая рядом Алисия. – Как, по-твоему, судья будет помогать игроку? Ну же, ребята! Пакет, вставай!

Алисия тоже наш тренер. Насколько я знаю, мы единственная команда в мире, у которой целых два тренера.

– Осталось меньше минуты! – продолжает Алисия в отчаянии, глядя на меня. – Пожалуйста, поднимайся, ты сможешь!

Мы так долго к этому шли. И времени почти не осталось. И матч такой важный. И… Я должен это сделать!

Я упираюсь руками в землю. Смотрю на табло. До конца игры сорок восемь секунд. Я встаю. В этот самый момент вылетает защитник команды противника: пятый номер, здоровенный загорелый парень, которому, кажется, уже лет двенадцать-тринадцать. Не понимаю, как его вообще в школьную лигу допустили.

Он бросается за мячом. Как настоящий зверь. Он сейчас собьёт мяч – и меня заодно! Он совсем близко. Я ничего не могу сделать, чтобы увернуться. Отворачиваюсь и замираю – сейчас будет удар!

По трибунам прокатывается всеобщее: «О-о-о-о-о…» Но никто меня даже не задел. Что же случилось?

Я оборачиваюсь. Ничего себе! Вот тебе на! Защитник рванул с такой силой, что… Что… Застрял в снегу! Я ловлю момент, бью по мячу и бегу дальше! Я смогу! Я должен спасти команду!

Я оставляю позади пятый номер. И несусь прямо к воротам!

Аплодисменты и крики нарастают.

Прямо передо мной – ещё два защитника соперника! И вратарь в оранжевом – точь точь-в-точь как мяч!

– Сюда, Пакет!

С другого конца появляется Алёна-не-путать-с-Еленой. Моя подруга по команде. Она жестом просит отдать пас на другую сторону.

Я прикидываю варианты. Краем глаза замечаю, что по центру вместе со мной несётся Тони, а за ним ещё один игрок противника.

Что же делать? Попробовать обойти? Сделать пас? У меня всего один шанс. В обычных условиях это было бы очень сложно. А на заснеженном поле – почти невозможно!

Я решаю двигаться к штрафной. Хотя линии поля и скрылись под снегом. Каждый шаг по снегу дается медленно и тяжело. Два защитника несутся на меня.

Алёна одна на другом конце. Мне нужно передать ей мяч. Если я подам мяч ей в зону, возможно, она завершит атаку ударом головой. Или ногой. Или как получится.

– Давааааааааааай, Пакет! – кричит Алисия со скамейки запасных.

Я уже собираюсь ударить по мячу. Когда… БАЦ! В голову мне прилетает снежок. И следом… БАЦ! Ещё один. Кто это сделал? Защитники? Вратарь?

– Это я! Сюда смотри! – восклицает кто-то в паре метров позади.

Я оборачиваюсь и вижу Тони. Моего товарища по команде.

– Отдай мне наконец мяч, растяпа! – кричит он. – Только я могу забить гол!

И снова швыряет в меня снежком. БАЦ!

Тони, конечно, лучший в команде и главный бомбардир, но при этом ещё и выпендрёжник, и паразит, и в этот раз он явно перегнул палку. Игра вот-вот закончится. Времени совсем не осталось. А мой товарищ по команде кидается в меня снежками!

Один из защитников соперника пользуется моментом и оказывается рядом. Он падает на землю. И ударяет меня по ноге. Я слышу хруст в лодыжке. ХРЯСЬ! Мне так больно, что я даже не кричу. Я падаю на землю. И хватаюсь обеими руками за ногу. Я ничего не могу сделать. Ни бежать, ни бить по мячу, ни отдать пас Алёне, ни даже Тони. Я лежу на снегу. Лодыжка горит огнём.

Подлетает судья. И резко свистит. Пииииииииииииииии!

Что это значит? Фол? Конец игры? Со всех сторон доносятся крики и возгласы протеста.

Я всё ещё лежу на земле. И дрожу. Снег жуть какой холодный. Я поднимаю взгляд на табло.

И…

Ладно, думаю, стоит начать с самого начала.

На несколько часов назад этим утром. А точнее, в семь часов сорок четыре минуты и десять секунд…

2

Тиририринь! Тиририринь! Тиририринь!

Будильник зазвонил ровно в семь часов сорок четыре минуты и десять секунд. Ни секундой раньше, ни секундой позже. Такая уж у меня мания.

Семь – потому что это номер на моей футбольной форме. Сорок четыре – потому что столько голов я забил за всю свою жизнь в официальных матчах (да-да, я их считаю). А десять – потому что столько чемпионских титулов у моего любимого клуба: «Атлетико Мадрид».

Если я забью больше голов или Атлетико выиграет ещё один чемпионат, мне придётся изменить время.

Тиририринь! Тиририринь!

Ладно, ладно, уже иду. Не открывая глаз, я нащупал будильник и одним махом его вырубил. Было очень рано. И очень холодно. Я подтянул одеяло и плед к подбородку.

Обожаю немного поваляться в кровати после звонка будильника, особенно зимой, когда не нужно идти в школу. Будь моя воля, я бы не вставал с кровати целый день. Но это было невозможно. Хоть на дворе и каникулы, дел накопилось – хоть отбавляй. А ещё ровно в восемь утра по телевизору показывали новую часть моего любимого сериала: «Пираты-призраки».

Кто-то думает, что это мультик для малышей, но они просто не в теме. Мне одиннадцать, и я точно знаю, о чём говорю: «Пираты-призраки» – лучший сериал всех времён. И самый жуткий, кстати. Правда, у них часто идут повторы. Но по воскресеньям утром всегда новая серия – премьера!