Переводчик - Евстигней И. (книги бесплатно без TXT) 📗
– Извини, – вдруг тихо произнёс кто-то и совершенно обыденно добавил:
– Сужаю каналы взаимодействия.
Боль медленно отступила, и на её месте осталась абсолютная пустота. Я судорожно ловил ртом воздух и, не отрываясь, боясь оторвать взгляд, смотрел вверх на идеальное бирюзовое небо. В этом мире не было больше ничего. Возможно, не было даже меня. Боль ушла, и я не знал, не ушёл ли вместе с нею из этого мира и я.
– Кто ты? – беззвучно прошептал я. – Бог?
– Ну что ты, – мне показалось, что в тихом голосе прозвучала насмешка.
– Хотя некоторые меня так называют. Я помощник. Всего лишь помощник.
– А я всего лишь человек, – прошептал я.
– Всего лишь человек?.. – опять лёгкая усмешка.
– А ты и есть тот развратный юнец, который выполняет все людские прихоти?
– Если тебе так хочется думать…
Висок продолжал горячо пульсировать, выталкивая наружу ненужную теперь кровь, и багрово-прозрачные волны нежно пробегали по моим глазам.
– Но почему тогда всё… так в этом мире?
– Много людей. Много желаний. Каждый хочет своего. Я всего лишь помощник. Я только выполняю желания.
– И если много человек хотят чего-то одного, ты это исполняешь?
– Даже если один человек хочет чего-то, но очень сильно…
– Ты – вода?
– Нет. Просто вода – наиболее удобная форма существования. На этой планете. Вездесущая. Безграничная. Ёмкая… И наиболее приятная, – в голосе моего собеседника скользнула улыбка.
– …вездесущая и безграничная… как бог? Реки, озера, моря? Дождь и снег? Водопроводная вода? Питьевая вода, пища? Кровь, лимфа, внутриклеточная жидкость, ликвор?.. Ты знаешь, что происходит везде и повсюду? И в голове у каждого?
– Я просто считываю информацию.
– А как же войны, смертельные болезни, эпидемии?
– Их тоже хотели. Хотели очень многие. И хотели очень сильно. Возможно, сами того не осознавая. Я просто выполнил их желания.
– Но никто не хочет крови и смерти!
– Я считываю настоящие желания. Те, что скрыты в глубине…
– Даже если так, другие-то люди хотели счастья, покоя, любви!
– Да. Хотели. Но не так сильно. И, на самом деле, их было не так много.
– И ты бесстрастно и равнодушно…
– Нет, – в голосе моего собеседника зазвучала глухая, тяжёлая тоска… или мне только показалось? – Но у меня нет собственной энергии. Вся энергия в вас, ваших желаниях, ваших мечтах. У меня просто нет выбора.
– Ты живой?
– Живой? Ты хочешь знать, если ли у меня душа? В вашем понимании? Я сам – душа.
– Неужели тебе никогда не хочется поговорить с людьми?
– Хочется. И я говорю. Как сейчас с тобой.
– И всегда через боль?
– Нет. Просто у тебя совсем нет защиты. Нет стены.
– Нет стены? Что это значит?
– Люди привыкли отгораживаться от внешнего мира. От других людей. Даже от самих себя. Они живут, как в крепости, укрывшись за высокой и толстой крепостной стеной. Иногда они выходят за её пределы, иногда пускают к себе других, немногих – родителей, жену, мужа, детей, самых близких друзей. Но большей частью они всегда отгорожены, всегда защищены. А ты открыт, как оголённый нерв. Ты пускаешь к себе сразу, полностью, не закрываясь и не защищаясь. Вокруг твоего мира нет никакой крепостной стены, никаких защитных механизмов.
– Значит, я слаб?
– Наоборот ты силён.
– Но если у меня нет крепости…
– Крепость нужна тому, кто боится. Боится, что любая частица внешнего мира, будь то другой человек, знание или эмоция, может повредить ему, оскорбить, унизить… стать источником боли или любых иных негативных переживаний… А ты не боишься этого. Когда человек отгорожен от мира прочной стеной, мне трудно проникнуть к нему. Его сознание перекрывает мне все пути, воздвигает всевозможные препоны, лишь бы не пустить меня внутрь, и я пробираюсь к нему медленно и постепенно. А с тобой… контакт был мгновенным и полным, я сам не ожидал этого… такое случается крайне редко…
– Но раз у меня нет… стены, ты узнал обо мне всё?
– Нет. Ты слишком похож на меня. Ты такой же открытый и текучий, как и я. Поэтому я могу узнать о тебе лишь то, что ты захочешь, чтобы я узнал. Что ты мне позволишь…
Я лежал и смотрел на высокое небо сквозь кровавую пелену. У левого бока, привязанный к поясу, тяжело колыхался в тёплых волнах МальАх.
– А он? Ты разговариваешь и с ним тоже? – спросил я.
– С ним… с тобой… Твой меч – часть твоей души.
– Нет, ты ошибаешься! Он предназначен только для того, чтобы убивать! Он несёт с собой смерть! Он – это не я!
– Это часть тебя…
– Часть меня?.. А тогда… тогда тот странный сон, который постоянно мне снится… древний город, башня с золотыми рогами, и тот парень в богатом старинном плаще с коротким мечом на поясе, озлобленный и несчастный – это тоже часть меня? Кто он?
Мне показалось, что мой собеседник медлит, не желая отвечать.
– Ты не хочешь говорить мне? Кто он? Мой предок?
– Твой предок… твоя душа… ты сам… какое это имеет значение?
– Так это был Я?!!!
Мне не ответили.
– Так это я разрушил их башню? Ту самую Вавилонскую башню?!!!
– Да…
– А кем я был?
– Ты был потомственным вавилонянином из знатного ассирийского рода. Личным толмачом царя вавилонского Навуходоносора Второго, благочестивого принца, высшего правителя Города, любимого Небом…
У меня в голове всё смешалось. Так этот парень, который приходил ко мне из ночи в ночь, взъерошенный и ненавидящий весь мир из-за того, что его лишили его единственной любви, был мной? И он тоже – вернее, я – был переводчиком? И именно он – то есть, я – разрушил ту самую библейскую Вавилонскую башню, смешал языки, рассеял народы… Но это… это невозможно! Это попросту не-воз-мож-но!!! Я же, в конце концов, не бог!
– Да, ты не бог.
Я дёрнулся. Сложно разговаривать с собеседником, который читает – вернее, живёт в твоих мыслях.
– И ты не смешивал никаких языков. Люди были разноязычными и до того. Смешение языков – это всего лишь… как принято у вас говорить… библейская метафора, наглядный образ. Ты просто разрушил башню. Святилище великого бога Бела-Мардука… Да и разрушил ты её не ради каких-то там благородных целей. Вовсе нет. Радетелем за всеобщее благо и счастье ты никогда не был. Ты разрушил её, чтобы отомстить… отомстить, и не более того. Потому что счёл, что великий Бела-Мардук, отец богов, и его жрецы отняли у тебя твою любовь… Но хочу тебя успокоить: сам акт разрушения был абсолютно безвредным и бесполезным делом. Таких зиккуратов по всей Вавилонии было понастроено сотни. А этот вавилонский был примечателен разве что тем, что был на пару десятков метров выше других. Ты просто потешил своё тщеславие. Но твоя казнь…
– Что моя казнь?
– Я прочёл твои мысли.
– И что… что я тогда пожелал?!
– Ты пожелал людям не знать, что такое любовь… и никогда отныне не понимать друг друга.
Да, я помню это… я помню…
– Но само по себе твоё желание… значило не так много. Каждый миг я узнаю миллионы человеческих желаний.
– Тогда почему… причём тут я?
– Всплеск эгоцентризма… безграничный, сверхпредельный, беспощадный… я не мог ему сопротивляться… в нём было слишком много силы… и я воплотил его в жизнь… Ты был переполнен самим собой, своей болью, своей ненавистью… в этом мире для тебя не существовало больше никого и ничего – ничьих желаний, ничьих жизней, ничьих радостей. Для тебя существовал только ты. Твоя разрушенная любовь, твоя боль… Этот мир существовал только для тебя… для тебя одного. Я только считал твою матрицу мира и наложил её на реальный мир… Людей разъединил не взрыв башни, а взрыв эгоизма. Люди и раньше говорили на разных языках, но они хотели понимать друг друга. Ты поселил в их душах эгоизм. Они не только перестали понимать друг друга, но и перестали хотеть этого. Началась эпоха раздоров и кровопролитнейших войн. Спустя пару веков Вавилон, город городов, роскошный и гордый, был сравнен с землей. Многие населявшие его народы исчезли с лица земли. Тот импульс, который был выброшен тобою в мир при смерти, был очень мощным… Как видишь, его действие длится и по сей день…
