Cocaine Nights - Ballard James Graham (читать книги полностью без сокращений TXT) 📗

'Bobby…' Anxious for him, I tried to distract him from the little girl waving to us. 'Is Sanger the reason why you're leaving the Residencia?'

'Good God, no! My work here is done. You can run the show by yourself, Charles. It's time for me to move down the coast. There's a whole world waiting out there, filled with people who need me.' He held my shoulder and surveyed the litter-strewn scene around him, with its faded bunting and drifting balloons. 'I have to dream for them, Charles, like those Siberian shamans – during times of stress, to give the tribe some sleep, the shaman dreams their dreams for them 'But, Bobby… Sanger may cause trouble. If he goes to Cabrera the Spanish police will overrun the Residencia and undo everything you've achieved.'

'You're worried, Charles-don't be.' Crawford was smiling at me like an affectionate brother. 'We'll talk about it at the party. Believe me, everything will be fine. We'll play a couple of sets this evening and you can show me the new backhand you've been practising.'

'Sanger is serious – I spoke to him an hour ago.'

'The party, Charles. There's nothing to fear. Sanger won't harm us. I've dealt with psychiatrists before-they're only interested in their own flaws, and spend their lives looking for them…'

He waved for a last time to the children driving away in their parents' cars, and then leaned against the float behind him, tearing a handful of petals from the floral sign of 'The End'. He watched them flutter to the ground. For once he seemed tired, exhausted by the responsibilities he had borne, and numbed by the vastness of the task that lay ahead of him, the endless coasts waiting to be brought to life.

Reviving himself, he slapped my shoulder. 'Think of the future, Charles. Imagine the Costa del Sol as another Veneto. Somewhere here a new Venice might be born.'

'Why not? You've given them every chance, Bobby.'

'The important thing is to hold them together.' Crawford took my arm as we strolled back to the sports club. 'Things may happen that will surprise you, even shock you, Charles. But it's vital that we stay together, and keep the memory alive of everything we've done. Sometimes it's necessary to go too far just to stay in the same place. Be with you in an hour – I can't wait to see that backhand…'

I was practising on the court when the telephone rang, but I ignored the call and concentrated on the barrage of balls from the tennis machine, returning them deep to the baseline. The telephone drilled away in the empty house, its sound magnified by the lines of gilt chairs.

'Charles…?'

'What is it? Who's this?'

'Paula. I'm calling from the Club Nautico.' She seemed self-controlled but oddly strained. 'Can you come over?'

'I'm playing tennis. When exactly?'

'Now. It's important, Charles. It's vital that you be here.'

'Why? There's the party this evening. Can't it wait till then?'

'No. You must come now.' She paused and muffled the telephone, speaking to someone beside her, and then continued: 'Frank and Inspector Cabrera are here. They need to see you.'

'Frank? What is it? Is he all right?'

'Yes. But they must see you. It's about the Hollinger fire. We're in the basement garage at the Club. We'll wait for you here. And, Charles…'

'What is it?'

'Don't tell anyone you're coming. And bring those spare car keys. The ones I saw this morning in your office. Cabrera is very interested in them…'

27 An Invitation to the Underworld

The club Nautico had closed for the day, its awnings furled over the silent balconies, a house of secrets hoarding its memories from the sun. I left the Citroen in the car park and walked down the ramp to the basement garage. During the drive from the Residencia Costasol I had tried to prepare myself for the face-to-face meeting with Frank, all too aware of how much everything had changed between us. We had ceased to be the brothers bonded together by their unhappy mother, and in a larger sense had ceased to be brothers at all.

In my hand I held the car keys that I had found in the orchard above the Hollinger house. As I crossed the gloomy basement I watched them glitter in the trembling light of a defective neon tube. For Frank to have been released from prison on the eve of his trial, even into the custody of Inspector Cabrera, suggested that vital new evidence had emerged, contradicting his confession and incriminating the true murderer.

I stood at the bottom of the ramp, surprised to find that there were no uniformed police guarding the garage. A dozen cars were parked in the numbered bays, Frank's dusty Jaguar against a corner wall with its police stickers peeling from the windshield.

Then I noticed that the car parked next to the Jaguar was Paula Hamilton's small BMW. She watched from the driver's seat as I walked towards her, her hands gripping the steering wheel as if ready to make a quick getaway, her slim face almost jaundiced in the yellow light. A man sat beside her, head hidden behind the sun vizor. He wore a motor-cyclist's leather jacket, of a kind Frank would never have owned, perhaps lent to him from the prison stores.

'Frank… you're free. Thank God!'

When I reached the BMW I felt all my old affection surge back. I smiled through the insect-scored glass, ready to embrace him as the doors opened. Paula stepped from the car, face pinched in the stuttering light, her eyes avoiding me. From the passenger seat Gunnar Andersson extended his bony knees, hands clasping the roof while he lifted himself on to his feet. He buttoned the leather collar across his throat and walked around the rear of the car. He took his place behind Paula and stared sombrely at the keys in my hand, his sallow cheeks even more gaunt in the cement half-light.

'Paula – where's Frank?'

'He's not here.' Calmly, she met my eyes. 'We needed to talk to you.'

'Then where is he? In his apartment? What about Cabrera?'

'They aren't here. Frank's in Zarzuella prison, waiting for the trial tomorrow.' She tried to smile in the glare of defective neon. 'I'm sorry, Charles, but we had to get you here.'

'Why? What is all this?' I stared around me, trying to see through the windows of the parked cars, still certain that Frank was sitting in the rear seat of an unmarked police vehicle. 'This is absurd – we can talk at the party tonight.'

'No – you mustn't go to the party!' Paula held my wrist and tried to shake me, as if rousing a sedated patient. 'Charles, for heaven's sake… Cancel the party!'

'I can't. Why cancel it? The party's celebrating Bobby Crawford's farewell.'

'It won't be just Crawford's farewell. Can't you understand? People are going to die. There'll be a huge fire.'

'Where? At the villa? Paula, that's absurd-no one wants to harm Crawford.'

'It's not Crawford they're after. The fire will be at Sanger's bungalow. They'll kill him and anyone else there.'

I turned away from her, unsettled by her fierce gaze, still hoping that Cabrera would step through one of the nearby maintenance doors. When I stared at Andersson, waiting for him to speak out and contradict her, he began to nod slowly, lips repeating her words.

'Paula, tell me…' I freed my wrist from her strong grip. 'When did you hear about this fire?'

'Gunnar told me this afternoon. They all know about it. Everything's planned – that's why they've closed the Club Nautico.'

The Swede stood behind Paula, his gothic features barely visible in the greasy air. When he nodded, his head was bowed.

'That's impossible!' I drummed my fist against the windshield of Paula's car. 'I spoke to Crawford an hour ago. No one could have planned anything so quickly.'

'They've known for weeks.' Paula tried to calm my hands, holding them against her breasts. She spoke clearly, in a strained but matter-of-fact voice. 'It's all arranged – the party is just the cover. They've prepared explosives, some sort of petrol bomb set off by marine detonators. Charles, it's all true. They're taking advantage of you.'