Seeing - Saramago Jose (полные книги txt) 📗

The interior minister raised his hand, I notice that you are confident of the persuasive influence our voters may have on the minds of those to whom I must confess I was somewhat astonished to hear you refer merely as rebels, but you did not, I believe, speak of the contrary possibility, that the subversives might use their harmful theories to confuse those citizens who are still respecters of the law, You're quite right, I don't think I did mention that possibility, said the prime minister in response, because I imagined that were that to happen, it would not bring about any fundamental change, the worst possible consequence would be that the current eighty percent of people who cast blank votes would become one hundred percent, and the quantitative change introduced into the problem would have no qualitative impact, apart, obviously, from creating unanimity. What shall we do then, asked the minister of defense, That is precisely why we are here, to analyze, consider and decide, Including, I assume, the proposal made by the president of the republic, which, of course, has my wholehearted support, The president's proposal, given the scale of the work involved and its many implications, requires an in-depth study to be undertaken by an ad hoc commission that will have to be set up for that purpose, on the other hand, it is, I think, fairly obvious that the building of a wall of partition would not immediately resolve any of our difficulties and would inevitably create others, the president knows my views on the subject, and the personal and institutional loyalty I owe him would not allow me to remain silent about it here at this cabinet meeting, but this does not, I repeat, mean that the commission's work should not begin as early as possible, as soon as it has been appointed, within the next few days. The president of the republic was visibly put out, I am the president, of course, and not the pope, and I do not, therefore, presume to any kind of infallibility, but I would like my proposal to be discussed with some urgency, As I said before, sir, came the prime minister's prompt reply, I give you my word that you will receive news of the commission's findings sooner than you might imagine, Meanwhile, I suppose we'll just have to continue groping our way blindly forward, said the president. The silence that fell was thick enough to blunt the blade of even the sharpest of knives. Yes, blindly, he repeated, unaware of the general embarrassment. From the back of the room came the minister of culture's calm voice, Just as we did four years ago. The minister of defense rose, red-faced, to his feet, as if he had been the object of a brutal, unforgivable obscenity, and, pointing an accusing finger, he said, You have just shamefully broken a national pact of silence to which we all agreed, As far as I know, there was no pact, far less a national one, I was a grown man four years ago, and I have no recollection of the population being summoned to sign a piece of parchment promising never to utter one word about the fact that for several weeks we were all of us blind, You're right, there was no formal pact, said the prime minister, intervening, but we all thought, without any need for any agreement on paper, that the dreadful test we had been through would, for the sake of our mental health, be best thought of as a terrible nightmare, something that existed as a dream rather than as a reality, In public maybe, but you are surely not telling me that you have never spoken about what happened in the privacy of your own home, Whether we have or not is of no importance, a lot of things happen in the privacy of one's home that never go beyond its four walls, and, if I may say so, your allusion to the as yet unexplained tragedy that occurred amongst us four years ago shows a degree of bad taste that I would not have expected in a minister of culture, The study of bad taste, prime minister, must be one of the longest and juiciest chapters in the history of culture, Oh, I didn't mean that kind of bad taste, but the other sort, otherwise known as a lack of tact, It would seem, prime minister, that you share the belief that death exists only because it has a name, that things have no real existence if we have no name to give them, There are endless things for which I don't know the name, animals, vegetables, tools and machines of every shape and size and for all conceivable purposes, But you know that they have names, and that puts your mind at rest, We're getting off the subject, Yes, prime minister, we are getting off the subject, all I said was that four years ago we were blind and what I'm saying now is that we probably still are. The indignation was general, or almost so, cries of protest leapt up and jostled for position, everyone wanted to speak, even the transport minister, who, being possessed of a strident voice, usually spoke very little, but was now setting his vocal cords to work, May I speak, may I speak. The prime minister looked at the president of the republic as if asking his advice, but this was pure theater, the president's diffident attempt at a gesture, whatever it was intended to mean, was quashed by the raised hand of his prime minister, Bearing in mind the emotive and passionate tone of the interpolations, it is clear that a debate would get us nowhere, which is why I will let none of you speak, especially since, possibly without realizing it, the minister of culture was spot on when he compared the plague currently afflicting us to a new form of blindness, That is not a comparison of my making, prime minister, I merely remarked that we were blind and that we very probably continue to be blind, any extrapolation not logically contained in my initial proposition is not allowable, Changing the position of words often changes their meaning, but they, the words, when weighed one by one, continue physically, if I may put it like that, to be exactly what they were and, therefore, In that case, allow me to interrupt you, prime minister, I want to make it quite clear that responsibility for any changes in the position or meaning of my words lies entirely with you and that I had nothing whatsoever to do with it, Let's say that you provided the nothing and I contributed the whatsoever and that the nothing and the whatsoever together authorize me to state that the blank vote is as destructive a form of blindness as the first one, Either that or a form of clear-sightedness, said the minister of justice, What, asked the interior minister, who thought he must have misheard, I said that the blank vote could be seen as a sign of clear-sightedness on the part of those who used it, How dare you, in the middle of a cabinet meeting, utter such antidemocratic garbage, you ought to be ashamed of yourself, no one would think you were the minister of justice, cried the minister of defense, Actually, I wonder if I've ever been more of a minister of justice or for justice than I am at this moment, Soon you'll have me believing that you, too, cast a blank vote, said the interior minister drily, No, I didn't cast a blank vote, but I'll certainly consider doing so next time. When the scandalized clamor of voices resulting from this last statement had begun to die away, a question from the prime minister brought it to a complete halt, Do you realize what you have just said, Yes, so much so that I place in your hands the post with which you entrusted me, I am tendering my resignation, replied he man who was now no longer either minister for or minister of justice. The president of the republic turned pale, he looked like an old rag that someone had distractedly left behind on the back of the chair, I never thought I would live to see the face of treachery, he said, and felt that history was sure to record the phrase, and should there be any risk of history forgetting, he would make a point of reminding it. The man who had up until now been the minister of justice got to his feet, bowed in the direction of the president and the prime minister and left the room. The silence was interrupted by the sudden scraping of a chair, the minister of culture had got up and, from the bottom of the table, in a strong, clear voice, was announcing, I wish to resign too, Oh, come on, don't tell me that, as your friend promised us just now in a moment of commendable frankness, you're considering casting a blank vote next time as well, the prime minister said, trying to be ironic, I doubt that will be necessary, I did so last time, Meaning, Exactly what you heard, nothing more, Kindly leave the room, Yes, prime minister, I was about to, the only reason I turned back was to say goodbye. The door opened, then closed, leaving two empty chairs at the table. Well, exclaimed the president of the republic, we hardly had time to get over the first shock when we got another slap in the face, That was no slap in the face, president, ministers come and ministers go, it's the most common thing in the world, said the prime minister, anyway, the government entered this room with a full complement of ministers and will leave with a full complement, I'll take over the post of justice minister and the minister for public works will take care of cultural affairs, But I don't have the necessary qualifications, remarked the latter, Yes, you do, culture, as certain people in the know are always telling me, is also a public work, it will, therefore, be perfectly safe in your hands. He rang the bell and ordered the clerk who appeared at the door, Take those chairs away, then, addressing the meeting, Let's have a short break of fifteen or twenty minutes, the president and I will be in the next room.