Я ненавижу свою шею - Эфрон Нора (читаем книги .txt) 📗
— Я не хочу умирать, — говорила Джуди.
— Я верю в чудеса, — говорила она.
Она говорила:
— Я люблю тебя.
— Нет, ты можешь в это поверить?
Не могу. До сих пор не могу.
Но давайте не будем о мрачном.
Давайте изобразим улыбочку.
LOL!
Будем есть, пить и веселиться.
Жить сегодняшним днем.
Жизнь продолжается.
Могло быть и хуже.
И, конечно, везде свои плюсы.
Но факт остается фактом — мы уже не молоды.
И что делать?
Честно, не знаю. Через несколько минут я допишу этот рассказ и вернусь к обычной жизни. Белки проделали дырку в моей крыше, и я не представляю, как быть. Скоро пойдет дождь — пора занести в дом подушки. И нужно купить масло для ванны. Кстати, о нем. Есть одно масло, которое мне очень нравится, — лимонное от Dr Hauschka. Стоит примерно двадцать долларов за пузырек, а пузырька хватает на две недели при ежедневном применении, если следовать инструкции. Там говорится — один колпачок на ванну. Но это смешно. Одного колпачка недостаточно. Я давно это знала, но события нескольких прошлых лет заставили меня по-другому взглянуть на инструкцию. Если она меня чему-то и научила, так только тому, что я буду полной идиоткой, когда завтра умру и окажется, что все это время я экономила на масле для ванны. Именно поэтому я лью в воду гораздо больше, чем один колпачок; вы даже не представляете, насколько больше. После меня ванна опасна, будто гололед. Зато моя кожа гладкая, как шелк. Пойду-ка я и куплю еще масла — прямо сейчас.
Пока.
Благодарности
Спасибо Аманде Урбан, Делии Эфрон, Джерому Кассу, Дэвиду Ремнику, Эми Гросс, Шелли Вангер, Бобу Готлибу.
Спасибо всем, кто ради меня боролся с законами гравитации. В результате я выгляжу примерно на год моложе, чем на самом деле. Вы знаете, кто вы.
Об авторе
Нора Эфрон — автор бестселлеров I Remember Nothing, Crazy Salad и Heartburn («Ревность»). Номинировалась на «Оскар» за оригинальный сценарий трех фильмов: «Когда Гарри встретил Салли», «Силквуд», «Неспящие в Сиэтле» (она же выступила режиссером этих фильмов). Другие работы Эфрон: пьесы Imaginary Friends, Love, Loss and What I Wore; фильмы «Вам письмо» и «Джули и Джулия» (автор сценария и режиссер).
Умерла в 2012 году.
МИФ
Творчество
Подписывайтесь на полезную рассылку:
книги, скидки и подарки mif.to/cr-letter
Все творческие книги на одной странице: mif.to/cr-books
#miftvorchestvo
mif.to/MifART
notes
Примечания
1
Фильм 1981 года, в котором сыграла 74-летняя Хепберн. Здесь и далее примечания переводчика.
2
На самом деле «Государство — это я».
3
Имеется в виду кухня Юга США.
4
На самом деле не очень завуалированно: участники действия даже хотели подать на Эфрон в суд за этот роман. В нем описывается история измены ее мужа. По книге снят фильм «Ревность» с Мерил Стрип и Джеком Николсоном.
5
Игра, для которой используется веревочка — ее надевают на пальцы играющих, и они стараются сложить разные узоры из нее.
6
Знаменитая нью-йоркская кулинария.
7
The Apthorp — историческое жилое здание на Манхэттене, в Нью-Йорке.
8
Сестра Норы Эфрон — тоже сценаристка.
9
Сеть ресторанов быстрого питания в Нью-Йорке.
10
Речь о Дженнифер Флауэрс, которая заявляла, что у нее был двенадцатилетний роман с Биллом Клинтоном (позднее Клинтон признался, что это правда).
11
Героиня романа Готорна «Алая буква» вынуждена носить на груди алую букву «А», что означает adulteress — «совершившая супружескую измену».
12
Резервная копия файлов на дополнительном носителе информации.
