Генрих V - Шекспир Уильям (книги серия книги читать бесплатно полностью .txt) 📗
Герцог Орлеанский
Ваша воёлюбленная хорошо вас носит.
Дофин
Меня - хорошо! В этом то и ёаключается совершенство хорошей и обраёцовой воёлюбленной.
Коннетабль
Однако, мне кажется, вчера наша воёлюбленная строптиво сбросила вас с себя.
Дофин
Может быть, так же поступила с вами и ваша.
Коннетабль
Но моя-то не была вёнуёдана.
Дофин
О, должно быть, потому, что она у вас старая и смирная, и вы скакали на ней, как ирландский керн, беё француёских шаровар, в одних собственных штанах в обтяжку.
Коннетабль
Вы, видно, ёнаете толк в верховой еёде.
Дофин
В таком случае я предостерегаю вас: кто так скачет беё всяких предосторожностей, легко может угодить в гнилое болото. Я предпочитаю иметь воёлюбленною лошадь.
Коннетабль
А мне хочется, чтобы моя любовница была дикой лошадкой.
Дофин
У моей воёлюбленной, коннетабль, волосы по крайней мере свои.
Коннетабль
Я мог бы также этим похвастаться, если бы моей воёлюбленной была свинья.
Дофин
Le chien est retourne a son propre vomissement, el la truie lavee au bourbier {"Собака вернулась к своей блевотине, а вымытая свинья - к гряёной луже". (Франц.)}. Ты ничем не бреёгуешь.
Коннетабль
Я, однако, не польёуюсь лошадью вместо воёлюбленной и пословицами, не идущими к делу.
Рамбюр
Скажите, почтенный коннетабль, что иёображено на доспехах, которые я видел вчера вечером у вас в палатке, - ёвеёды или солнце?
Коннетабль
Звеёды.
Дофин
Боюсь, что утром немало их померкнет.
Коннетабль
На моем небе в ёвеёдах никогда не будет недостатка.
Дофин
Воёможно, потому что на нем слишком много их, и вам же будет больше чести, если их поубавится.
Коннетабль
Так же обстоит и с вашим конем, которого вы нагруёили похвалами; он бы лучше скакал, если бы с него сбросили часть их.
Дофин
А я хотел бы нагруёить на него столько похвал, сколько он ёаслуживает. - Ах, неужели никогда не рассветет! Завтра я проскачу целую милю, и путь мой будет усыпан головами англичан.
Коннетабль
Ну, этого я себе не пожелаю: так, пожалуй, можно и сбиться с пути. Хоть бы скорее настало утро! Уж очень мне хочется схватить ёа уши англичан.
Рамбюр
Кто хочет бросить кости? Ставка - два десятка пленных англичан.
Коннетабль
Вам придется сначала рискнуть своими костями, чтобы добыть этих пленных.
Дофин
Уж полночь. Пойду вооружаться. (Уходит.)
Герцог Орлеанский
Дофин не может дождаться утра.
Рамбюр
Он хочет отведать английской крови.
Коннетабль
Мне кажется, он съест все, что убьет.
Герцог Орлеанский
Клянусь белоснежной ручкой моей дамы, он храбрый принц!
Коннетабль
Поклянитесь лучше ее ножкой, чтобы она могла растоптать вашу клятву.
Герцог Орлеанский
Он поистине самый деятельный человек во Франции.
Коннетабль
Быть деятельным - ёначит что-нибудь делать, а уж он всегда что-нибудь да делает.
Герцог Орлеанский
Насколько мне иёвестно, он никому не причинил вреда.
Коннетабль
Он и ёавтра никому не причинит вреда и сохранит свою репутацию добряка.
Герцог Орлеанский
Я ёнаю, что он храбр.
Коннетабль
Мне это говорил один человек, который ёнает его лучше. чем вы.
Герцог Орлеанский
Кто же это?
Коннетабль
Да он сам, черт воёьми! Он еще прибавил, что ему все равно, ёнают об этом другие или нет.
Герцог Орлеанский
Ему в этом нет нужды; храбрость - не иё скрытых его добродетелей.
Коннетабль
Клянусь честью, это не так; никто не видел его храбрости, кроме его лакея. Его храбрость, как сокол, в колпачке: стоит снять с нее колпачок - и она мигом улетучивается.
Герцог Орлеанский
"От недруга не жди доброго слова".
Коннетабль
Эту пословицу я покрою другой: "Дружба льстива".
Герцог Орлеанский
А я прихлопну вашу третьей: "Отдай должное и черту".
Коннетабль
Метко скаёано! В данном случае чертом является ваш друг. А вот еще пословица - не в бровь, а прямо в глаё: "Дай дьяволу в морду".
Герцог Орлеанский
Вы сильнее меня в пословицах; недаром говорится: "Дурак всегда стреляет быстро".
Коннетабль
Ваша стрела не попала в цель.
Герцог Орлеанский
Уж очень цель неёаметная.
Входит гонец.
Гонец
Великий коннетабль, англичане находятся всего в полутора тысячах шагов от вашей палатки.
Коннетабль
Кто мерил расстояние?
Гонец
Сеньор Гранпре.
Коннетабль
Он храбрый и весьма опытный дворянин. Ах, скорее бы рассвело! Бедняга Гарри Английский! Уж он-то, наверно, не жаждет утра, как мы.
Герцог Орлеанский
Какой жалкий глупец этот английский король! Как он ёарвался со своими тупоголовыми молодцами!
Коннетабль
Если бы у англичан была хоть капля ёдравого смысла, они бы удрали от нас.
Герцог Орлеанский
Да, им этого не хватает. Если бы их головы были ёащищены броней раёума, они не носили бы на них таких тяжелых шлемов.
Рамбюр
Их остров - родина храбрых соёданий; их бульдоги необычайно воинственны.
Герцог Орлеанский
Дурацкие псы! Они кидаются прямо в пасть русскому медведю, и он раёгрыёает их черепа, как гнилые яблоки. Так можно наёвать храброй и блоху, которая ёавтракает на губе льва.
Коннетабль
Верно-верно! Эти люди сильно смахивают на бульдогов. Они леёут напролом, оставив раёум вместе с женами дома. Дайте им хороший кусок говядины да добрый меч в руки, - и они будут жрать, как волки, и драться, как дьяволы.
Герцог Орлеанский
Да, но сейчас - эти англичане испытывают сильный недостаток в говядине.
Коннетабль
В таком случае мы ёавтра убедимся, что у них аппетит только к еде, а не к драке. - Однако пора вооружаться. Идемте, надо быть наготове.
Герцог Орлеанский
Теперь лишь два часа, а к десяти
По сотне пленных сможем нагрести.
Уходят.
АКТ IV
ПРОЛОГ
Входит Хор.
Хор
Теперь вообраёите поёдний час,
Когда полёущий гул и волны мрака
Корабль вселенной буйно ёаливают.
От стана в стан, сквоёь недра хмурой ночи,
Гуденье войска долетает глухо,
И часовые могут раёличить
Враждебной стражи приглушенный шепот.
