Героинщики (ЛП) - Уэлш Ирвин (первая книга txt) 📗
- Хуй его знает ... - зеваю я, но потом слышу какой-то шум, кажется, вечеринка еще продолжается.
Я слышу «Сum On, Feel the Noize» Slade и понимаю, что проигрыватель монополизировал Бэгби. По мере того, как мы медленно приходим в себя, нам становится не по себе из-за аппаратов, которые все еще лежат на столике у кровати, и за истории с гене талиями. Мы провели вместе всю новогоднюю ночь и даже не переспали. Кто-то стучит в дверь, но не заходит. Это Кочерыжка:
- Футбол, кошак, футбол показывают. Дерби.
- Подожди минутку. Возьми с собой Никси, пожалуйста, а я подойду.
Мы с Лесли слышим, как компания потихоньку покидает квартиру. Часто случается так, что ты трахаешься с кем-то обколотый и возбужденный, а утром девушка кажется настоящим чудовищем. Но с ней все наоборот, она выглядит роскошно, будто я вижу ее впервые. И я чувствую, как член набухает у меня в штанах от ее привлекательности и сексуальности, но подходящий момент уже потерян, она уже встала и одевается, а не оставляя мне выбора. Поэтому я следую ее примеру.
- Ну что, увидимся, - говорит она.
Какой ты мудак, Рентон, ты просто тупица.
- Не хочешь выпить?
- Нет. Мне надо ехать в Клер к маме, она тоже устраивает новогоднюю вечеринку.
Мы выходим на холодную улицу и направляемся каждый своим путем. Я хотел бы поехать с ней к ее матери, хотя меня и не приглашали. В пабе происходит настоящий хаос, все поют гимн «Хиббс». Какой-то престарелый мужик в огромных очках разделся, влез на стол и начал танцевать, как гоу-гоу девушка. У него на жопе тушью нарисован ПЭДДИ СТЭНТОН, а из его члена на нас смотрит Элвис. Его старенькая жена пытается прикрыть этот стыд своим вязанием, но он все равно не унимается.
- Это - его мать, - объясняет кто-то.
Никси действительно наслаждается, кажется, будто эта смена обстановки пошла ему на пользу. Я отказываюсь от выпивки, меня тошнит от нее; королевский героин - это как ревнивая жена, он не позволяет другим наркотикам попадать в захваченное им тело. Особенно плохо он относится к принцессе-Пиву. Эли с Келли подозрительно поглядывают на всех, словно находятся в сговоре, Никси рассказывает Томми и Кочерыжке какую-то историю о Кайфоломе, и я вынужден сесть на проклятое место рядом с Бэгби, который сразу вознаграждает меня фирменным пинком по ребрам.
- Да ты с Лесли замутил, грязный говнюк! Ни стыда, ни совести, бля! А я только на минутку отвернулся! Первый приз - рыжему пиздюку, блядь!
- Нет, мы только поцеловались и пообнимались - отвечаю я. - Маленькое новогоднее происшествие.
Я смотрю на Томми, который почему-то не веселится, такой серьезный. Он недовольно качает головой, осуждая меня.
- Да, и ты хочешь, чтобы мы тебе поверили, рыжий подонок? Ты провел с ней всю ночь, блядь, - объявляет он и затягивается сигаретой, хотя вообще-то не курит. - Я на нее заглядываюсь уже целую вечность! Поэтому не лги нам, парень.
Все остальные присоединяются к его обвинениям, несмотря на мои честные оправдания. Легче всего было взять и согласиться, мол, да, трахал Лесли во все дыры, а она кричала, как сучка. И они тогда успокоятся. Но я хочу сказать правду, хотя они и верят только в то, что я трахал ее, как хотел. Сложно быть девушкой.
Я подхожу к музыкального автомата и ставлю «Lido Shuffle» Боза Скегза, рассуждая о том, что теперь мысленно буду называть себя исключительно «Героиновые яйца». Когда я возвращаюсь на свое место, Келли слушает разговор Никси и Эли о сложности серьезных отношений. Он все еще убивается по той Марше, живущей этажом выше в нашем далстонском доме, а Эли рассказывает о своем взрослом женатом парн с работы. Вдруг она заинтересованно смотрит на Никси и спрашивает:
- А что Саймон делал на Новый год?
- Не знаю, - пожимает плечами Никси.
- Я обожаю Саймона!
- Да, - осторожно говорит Никси, - он с девушками умеет себя вести.
Франко пододвигается ближе ко мне и тихонько говорит:
- Слушай, друг, ты единственный, кому я могу доверять в этой компании ...
-И? ..
- Толстяка Тирона знаешь?
- Слышал о таком, - отвечаю я.
Я слышал множество историй о толстяке Тироне, которого еще называют Дэйви Сила.
Он славился своими железными кулаками, а еще тем, что был настоящим мешком с дерьмом и трусом. Разное говорят, в зависимости от того, кто именно рассказывает очередную историю. Меня никогда не интересовали все эти гангстерские легенды.
- Я работаю на него иногда.
- И?...
- Но я не уверен ...
- Что ты для него делаешь?
- Помогаю ему устанавливать игровые автоматы. Мне для этого ни одной книги не пришлось прочитать, все просто замечательно. Деньги ни за что и все такое. Мы с Нелли и этим ебаным мудаком Сказзи просто бродим по пабам и раздаем повсюду его каталоги с игровыми автоматами. Обычно хозяева ведутся и заказывают у Силы хотя бы по одному, - рассказывает он, поглядывая на Нелли, который очень хорошо разбирается в этой работе, потому что постоянно зависает в игровых залах, несмотря на свою девушку, но сейчас сидит весь такой сосредоточенный; представить себе не мог, что с ним такое случается.
- Хорошо, но если ты не уверен, бросай эту работу.
- Ага, - поддакивает он, - но Нелли все равно на него работать, а я не хочу, чтобы этот мудак понтовался передо мной, как памятник шотландскому народу. Однако нельзя же отрезать хуй, чтобы досадить яйцам, понимаешь, к чему я веду?
Теперь понимаю, если Нелли работает на такого знаменитого гангстера, Бэгби тоже не надо вычеркивать эту строку из своего резюме. Эти ребята дружат, они очень близки, но всегда соревнуются друг с другом, еще с самой школы.
- Надо хорошо все обдумать, - предлагаю ему я, пытаясь всеми силами делать вид, будто мне не похуй, и чтобы ответить ему хоть что-то.
- Сначала я думал, что Нелли будет только тестировать новую технику, но он стал помогать мне. Теперь я вижу, что дела совсем другие. Он как бы пытается занять мое место, я, блядь, все понимаю, он хочет выжить меня с этой работы, чтобы я опозорил себя, - смотрит на меня Франко. Он кипятится так, что сейчас пар из ушей пойдет.
А я только киваю. Вдруг Томми подскакивает, его лицо красное, как китайский фонарик, и мы все вытаращиваемся на него, когда он прикрывает ладонью рот. Рвота лезет у него между пальцев, и он неистово несется в туалет под наши обнадеживающие крики.
И только Франко молчит.
Я ничего не понимаю в бизнесе, которым занимаются эти ребята, но эта бесконечная война между ними не должна развернуться здесь, в этом баре.
- Нет, мне кажется, Нелли - свой парень, Франко. Да, он соревнуется с тобой, поэтому так рвет жопу в этом деле с Силой, но он - просто парень, который таскает на спине автоматы, не больше.
Франко серьезно задумывается над моими словами. Затем смотрит на Нелли, затем - снова на меня. Кажется, я его убедил.
- Ладно, может, я слишком строг к этому мудаку. Нелли всегда был неплохим парнем, - говорит он, перехватывая взгляд Нелли.
- Нелли, мудила! Закажи виски для меня, а этому рыжему говнюк - пива с водкой! И вообще всем по рюмке, ребятам девочкам! Ах ты Тэм, легок на вес, - рычит он на Томми, который как раз вернулся из туалета, похожий на призрак.
Он болезненно морщится, когда кто-то предлагает ему выпить.
Нелли лихо подмигивает нам и отходит от игрового автомата, присоединяясь к нашей компании. Мы подхватываем припев гимна «Хиббс», который как раз звучит за соседним столиком, выпиваем и смотрим игру.
Заметки об эпидемии №5
Его звали Энди. Большинство людей приписывали ему американское происхождение за его акцент. Их не мог убедить даже его британский паспорт. Обычно, он вел себя очень осмотрительно, но люди все равно ему не верили. Люди приходили и уходили, кто-то молчал, кто-то рассказывал разные истории из жизни, прежде чем исчезнуть, как привидения. Если у тебя был героин или деньги, тебе никогда не задавали вопросов.
