Кошмары Аиста Марабу - Уэлш Ирвин (читать книги TXT) 📗
Это Лексо дал тебе кислоты! Это Лексо виноват! Алекс Сеттерингтон. Он и раньше этим баловался, он, может, до сих пор подсовывает девчонкам марки. Ты вряд ли вспомнишь, но я пытался остановить их! ДА-ДА, Я ПЫТАЛСЯ ОСТАНОВИТЬ ИХ! Я ГОВОРИЛ ИМ! ВСПОМНИ. Я ЖЕ ГОВОРИЛ!
ГЛУБЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ГЛУБЖЕ
Сквозь тонкие перепонки век я уже вижу свет… я сейчас открою, бля, глаза и уставлюсь ей прямо в лицо… пожалуйста, не надо, нет ГЛУБЖЕ… я чувствую запах хлорки… гребаная больница…
– Я была дурой; дурой, что затеяла этот процесс, – это было еще хуже, чем само изнасилование. Судья. Хуже, чем гнусная шутка, которую вы со мной сыграли. Все было как в театре, где и актеры, и публика собрались, чтобы поиздеваться надо мной, унизить меня. Вот, что сказал судья Уайлд в Кембридже в 1982 году: "Дело не в том, сказала ли она нет…
НЕТ
– дело в том, как она это говорит, какими действиями подкрепляет, как доводит до понимания.
НЕТ
– Если она не хочет этого, ей нужно всего лишь держать ноги вместе, и тогда, чтобы их раздвинуть, придется применить силу, отчего останутся следы насилия". Вот еще один хороший судья, прямо как наш Эрмисон. Так что я сама во всем виновата. Я просто недостаточно ясно сказала нет…
НЕТ
– …мне просто нужно было держать ноги вместе, плевать, что меня накачали наркотиками, приставили нож к горлу, нужно было держаться, даже если два мужика раздвигают тебе ноги…
НЕТ
НЕТ Нельзя мне теперь просыпаться.
ГЛУБЖЕ
ГЛУБЖЕ
ГЛУБЖЕ
Все, я ушел от тебя… Я скольжу вниз по стенке колодца, мимо моего выступа, минуя темный тоннель, выхожу в чистое голубое небо над тропической африканской саванной, здесь мои мечты, моя свобода… но вдруг все темнеет, и я снова в подвале, рядом Доусон и Сэнди, вокруг нас Марабу.
– Но мы же можем как-то договориться, – умоляет Доусон мертвоглазую тварь, – я человек далеко не бедный. У меня семья!
Огромный Марабу повернулся к своим друзьям и что-то пронзительно закричал. Воздух наполнился их истерическим визгом, летающими перьями и пылью, от всего этого поднялась такая мерзкая вонь, что я чихнул-
– Он пошевелился, бля буду, Вет! Наш парень шевельнулся, знаешь-понимаешь! Он вроде как чихнул, что ли! Рой! Ты меня слышишь!? Я тебя спрашиваю, сынок, ты меня слышишь?!
– Да не ори ты, Джон, наш мальчик болен, он еще не поправился, чтоб так орать.
– Но он же чихнул, Вет! Давай, быстро, ставь пленку, новую давай… я там пою «Рожден быть свободным», сынок. Это мой любимый фильм всех времен и народов. Помнишь, я показывал тебе его по видику! Любимый фильм, знаешь-понимаешь, вот это вот, помнишь: «Рожден быть свободным, свободным как ветер»… Эту песню Мэтт Монро пел, помнишь? Вспомни, Рой, кино: Джой Адамсон и ее мужик, как там его звали? Мужика Джой Адамсон? И все снято по реальным событиям. Там про маленького львенка, который вырос и стал большим львом. Ты меня слышишь, Рой?! Вспомни! «Рожден быть свободным»! Вет! Давай быстрее, ставь пленку!
– Да, ставлю, Джон!
Была бы рада убежать,
Но если не найдешь меня, умру я…
– Это опять ты, со своей гребаной Ширли Бэйси. Поставь там, где я nqjp «Рожден быть свободным»!
Если я не уйду глубже, я проснусь, на хуй… ГЛУБЖЕ
– Но это новая песня, это другая Ширли Бэйси…
– Да, но я рассказывал парню о фильме, он смотрел его по видику, он должен вспомнить. Джой Адамсон, он это часто смотрел.
– Нет, Джон, я не согласна… Наш мальчик вырос на песнях Ширли Бэйси, которые я ему пела, вот что ему надо ставить…
– Говорю ж тебе, «Рожден быть свободным»… я там еще пою Тома Джонса… «Гром и молния», тема из Джэймса Бонда. Да-да, «Гром и молния», знаешь-понимаешь. «Гром и молния».
Я предпочел бы встретиться с Марабу, чем слушать этих придурков…
ГЛУБЖЕ
ГЛУБЖЕ
Не могу я глубже…
– Поехали!
Где все лишь плетутся, он резво бежит,
Где все лишь болтают, он дело творит…
– Да-да, вот эта, Вет! Где я пою Тома Джонса… «Гром и молния», знаешь-понимаешь.
– Ну…
Он жадно глядит миру прямо в глаза,
Без промаха бьет, словно Божья гроза…
– Это одна из моих любимых бондовских тем, вот эта вот. Каков певец Том Джонс, а, Вет?
– Ну…
ИДИТЕ НА ХУЙ НА ХУЙ НА ХУЙ НА ХУЙ ИДИТЕ
– Шикарный номер, знаешь-понимаешь, шикарный.
– Мне эта песня на самом деле не очень нравится, Джон, у Тома Джонса мне нравится… «Вчера я ночевал в Детройте»
– Но послушай, Вет…
Любовным победам не зная конца,
НЕТ
НЕТ
Безжалостно он разбивает сердца…
Давно он забыл, что такое мольба,
И жизнь для него – означает борьба…
ГЛУБЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ГЛУБЖЕ
– Я, конечно, не оперный певец, Вет, я, скорее, эстрадный исполнитель. Мне больше нравятся задушевные баллады.
– Может, поставим теперь мою кассету, а, Джон?
– Задушевные баллады, знаешь-понимаешь.
– Мою кассету, Джон.
– Да-да, задушевные баллады.
ПОЖАЛУЙСТА, УХОДИТЕ
– Поставь другую кассету, Джон.
– Но… да, нам же надо идти, Вет. Нам уже надо двигать, знаешь-понимаешь. Бывай, Рой!
Мама нагнулась поцеловать меня, и от запаха ее дешевых духов мне стало противно.
– Пакеда, любимый.
Спасибо, до свидания.
ПРОЩАЙТЕ.
19. Признания мисс Икс
Я чувствую, как ощущения возвращаются ко мне. Однако это за пределами восприятия. То, что она пришла, я знаю всегда раньше, чем она заговорит; сидит, наблюдает, забавляется. Я полностью в ее руках, как когда-то она была в наших. Как воспользуется она своей властью? Проявит ли она сострадание, или же она такая же, как мы? Или она – это то, что мы из нее сделали? Я знаю, кто ты, мисс Икс. Я узнал тебя, Кирсти.
Кирсти Чэлмерс, мисс Икс.
Но это не я… это Лексо. Я не хотел причинить тебе боль.
НЕ ВИНОВАТЫЙ Я, МАТЬ ВАШУ
Ты так себя вела
сама напросилась
мы же были в говно
ВИНИ ЖЕНЩИНУ
ВИНИ ВЫПИВКУ
ВИНИ ПОГОДУ
Z.
ЭТОМУ НЕТ ОПРАВДАНИЯ
Мне нужно уйти.
Я лишь дважды живу,
Или кажется мне:
Одна жизнь – наяву,
А другая – во сне…
– Музыкальный вкус у тебя странноватый, Рой Стрэнг; ты пизданутый во всех своих проявлениях.
ДА НЕ МОЙ ЭТО ВКУС, ЭТО ИХ КАССЕТА
Явь звучит в унисон
С мерным ходом минут,
Но является сон,
Что любовью зовут…
– Вот в чем прикол, Рой, Рой Стрэнг, ты мне на самом деле нравился. Бред, да? Я искренне считала, что ты не такой, как все. Ты казался мне симпатичным. Знаю, ты стеснялся своих ушей, это всем было понятно, но мне они нравились. Он похож на Шэйна из Pogues, говорила я. Ты привлекал меня – тихий, спокойный ты отличался от других: не такой самодовольный, задумчивый, глубокий. Ха-ха… Я думала, ты глубокий. В глубокой коме.
ГЛУБЖЕ
Незнакомка манит –
Поспеши ей вослед:
ГЛУБЖЕ
Если страх победит,
То любви больше нет…
ГЛУБЖЕ
– При этом я боялась заговорить с тобой. В отличие от остальных, ты не проявлял ко мне никакого интереса. Ты не смотрел на меня жадными глазами, роняя слюни. Я и общалась-то с этими придурками только ради того, чтобы сблизиться с тобой. Ну не бред ли?
Сон, останься со мной
Не во сне – наяву,
Не стою за ценой –
Я ведь дважды живу.
ГЛУБЖЕ
Я не могу уйти, не могу уйти глубже… черт… надо быть начеку, иначе я проснусь, кончится тем, что я вернусь в этот гнусный мир, что ждет меня там… зачем она говорит так обо мне, Тупорылом Стрэнге… зачем она врет, зачем ебет мне мозг…
– Я решила вас всех порешить, Рой. Твой приятель Демпси был первым. Это было так просто: я дождалась, пока он будет возвращаться из па-ба, куда последнее время он захаживал все чаще, и переехала его на полном газу. Размазала его по дороге. Пару дней его еще продержали овощем, как тебя. Жаль, что он кинулся; хорошо было бы выложить вас всех в ряд, как продукты в витрине магазина – овощной отдел. Я бы смогла наблюдать за вами, когда захочется.
