Мальви - Іваничук Роман (бесплатные онлайн книги читаем полные txt) 📗

— Не проклинай мене, мамо. Нащо змалку так казала — татарчатком називала? Нащо, мамо!

— Хто ти і куди ідеш, жінко сива, непокрита?

— Пустіть мене, яничари, пустіть свою матір за мур Перекопський, в мене грамота від хана. Заробляла ж її тяжко, усе спродала для неї бога свого, дітей своїх і здоров'я. Мушу вмерти на тій землі, де коноплі по стелю, а льон по коліна, де мальви вище соняхів ростуть білі, голубі й червоні ..

Ой на горі слобода, а там жила удова з маленькими діточками. На тихих водах, на ясних зорях, в краю веселому.

«Ханові Кримського улусу Іслам-Гіреєві. Просили ви нас допомогти вам велику справу почати. Нічого вирішити сам не можу, з цим треба чекати аж до сейму. Але чи гоже вашій милості, підданому султана, йти проти пана свого, та ще й мене, родовитого монарха, в таке діло вплутувати? А з цим ще повідомляємо, що упоминок більше платити не будемо, бо наш народ сам голодує після воєн.

Ян Казимір»

«Невірний рабе великого султана, царя світу, перед яким ти порох і тлін! За намовою самого Ібліса ти насмілився чинити змову проти свого повелителя. Велю тобі явитися до Високого Порога і уступити місце своєму братові — вірному слузі падишаха, який через твої обмови десять років невинно карається на Родосі.

Магомет IV»

«Милостивий кримський царю! Війська твоєї царської милості, повертаючись з України, заподіяли нам великих і нестерпних кривд, і козацтво тобі більше не вірить. Що ж до Москви, з якою ми вступили в дружбу, то це бажання війська мого і моє. Православна Русь не зрадить нас...

Богдан Хмельницький»

Чому ти невеселий, мій хане, в день обрізання нашого сина твого спадкоємця? Він уже спить... Дуже міцно спить. А ти випий за його спокійний сон. І за мене — третю, але першу ханим твою. І за свій спокій випий... Правда, доброго вина я тобі наварила? ...і за кров, яку ти розлив дарма по світу, і за зраду чужих і своїх, і за те, що свій розум, який дав тобі бог для добрих діл, продав дияволові підступності, і за...

Ти відбирав у мене престол, а відібрав моє місце в Ескі — юртській усипальні — місце Четвертого Мухаммеда, якому судилося вмирати своєю смертю, — сказав на гробі Іслам-Гірея старець хан, вірний слуга малолітнього султана.

— На румовищах світу ти була трояндою і зів'яла. О вічний боже, прийми її у квітник раю... — ридав пастух Ахмет над свіжою могилою, винесеною за огорожу бахчисарайського палацу.

Львів — Бахчисарай

1965–1967 рр.

_______________

notes

1 Мусульманське літочислення, яке починається з 622 року - дати переселення Магомета з Мекки в Медину. За нашим літочисленням - 1640 рік.

2 Гребне турецьке судно.

3 Турецький співець, оповідач.

4 Татарський полководець із роду Гіреїв, який 1624 року вигнав турецьких васалів із Кафи. Був розбитий турками і татарськими беями в 1629 році.

5 Рахівники, що відраховували данину для султана.

6 Священний вислів пророка Магомета.

7 Грецькі вчителі.

8 Турецькі повстанці проти султанів.

9 Сербські повстанці.

10 Грецькі повстанці

11 Монах, який заснував орден дервішів-бекташів.

12 Дервішський монастир.

13 Священна війна проти християн.

14 Сивобородий, шанована людина

15 Висока Порта, Високий Поріг султанський уряд Туреччини

16 Мусульманська секта, визнана в Ірані й Іраку. В Туреччині сунніти.

17 Вчений богослов, який знає коран напам'ять.

18 Підвищення вздовж стіни для спання.

19 Жіноче покривало поверх плаття в туркень.

20 В перекладі з татарського вершина гори

21 Заклик до молитви.

22 Молитва.

23 Мусульманські проповідники.

24 Послушник.

25 Перекоп, у перекладі з татарської - двері фортеці.

26 Від Дніпра до Сиваша.

27 Решітки на вікнах у гаремах і на галереях у мечетях, де моляться жінки.

28 Глава дервішського монастиря.

29 Будинок для божевільних (татар.).

30 Гяури, погордлива назва християн.

31 Заслона на обличчях у мусульманок.

32 Проклятий гяур.

33 Добрий вечір (татар.).

34 Воїни важкоозброєної турецької кавалерії

35 Верховна рада при султанові чи ханові

36 Яничарський полковник.

37 Султан Мурада І, який сидів на престолі у XIV ст., створив військо "йені-чері" (нове військо) з вихованих у спеціальних закладах християнських хлопчиків.

38 Ворота султанського палацу, перед якими виставляли голови страчених достойників.

39 Верховні судді обох бейлербейств - Анатолії і Румелії

40 Мати султана.

41 Начальник яничарської казарми.

42 Центральний критий ринок у Стамбулі.

43 Жаровня

44 Школа.

45 Феодали, яким за відбування військової служби надавалися в умовне володіння земельні маєтки (зеамети й тімари)

46 Великий боже (араб.).

47 Степові татари називають гірських татами (віровідступниками).

48 Молодший брат хана, воєнний міністр

49 Теперішній Сімферополь.

50 Тростинкове перо.

51 Ліричні вірші.

52 Полонини і поляни.

53 Ханські стрільці, татарські яничари.

54 Гетьман Грицько Чорний розгромив татар під Бурштином у 1629 році.

55 Килимок, на якому розкладають їжу

56 Циган (татар.)

57 Крамовий пояс

58 Посланець.

59 Іподром.

60 Квартал Стамбула.

61 Чоловіча половина турецького дому, султанського палацу

62 Міністр фінансів

63 Шеф субашів - охоронців громадського порядку в османській Туреччині.